หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
One piece ของ sic ทำไมแปลแปลกๆ
กระทู้คำถาม
หนังสือการ์ตูน
สำนักพิมพ์การ์ตูน
การ์ตูนญี่ปุ่น
ช่วงปีใหม่ผมสั่งวันพีชเจาแพ็คขายลดราคา ของค่าย sic มาอ่าน แต่พออ่านๆไป ทำไมมันถึงแปลได้งงๆครับ ชื่อตัวละครก็แปลแปลกๆ หรือผมคิดไปเอง เพราะผมไม่ได้ติดตามมานาน
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
[Spoil] ONE PIECE : 1,136 "ดินแดนที่รอคอยพระอาทิตย์"
สมาชิกหมายเลข 3942785
SIC เปลี่ยนคนแปล One Piece แล้ว
คนที่แปลคือคนที่แปล Tokyo ghoul ผมว่าที่เขาแปล TG แปลได้ดีเลยนะ คาดหวังไว้เยอะเลยว่าวันพีชเล่ม 84 ที่เขาแปลจะทำออกมาได้ดีกว่าที่ผ่านๆมา https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154469382398932&s
NJ_kung
คิดว่าหนวดดำในตอนสู้ชิงวันพีชจะเก่งกว่าไคโดมั้ย
ผมว่ามาตรฐานของไคโดมันสูงมากอะครับ จนผมไม่แน่ใจว่าหนวดดำจะแซงไคโดได้มั้ย ซึ่งทางเดียวที่จะแซงได้แล้วเราพูดได้เต็มปากว่ามันเก่งกว่าแล้วจริงๆ คือต้องกินผลปีศาจอีกผลนึงเท่านั้นและต้องเป็นสายโซออนด้วย&nbs
สมาชิกหมายเลข 8036558
ทำไม SIC ถึงไม่ยอมแปล One piece mini story
ปกติผมซื้อ One piece ฉบับรวมเล่มอ่านทุกครั้งที่ออกวางจำหน่าย ไม่ค่อยได้ตามอ่านบนเว็บที่ Scan และอ่านเฉพาะแต่เนื้อเรื่องหลักเท่านั้น ไม่ได้อ่าน mini story หรือ Side story ที่ขั้นระหว่างบทเลย เพราะคิดว่
สมาชิกหมายเลข 1104419
One Piece ตั้งแต่เข้าเกาะ เอลบัพ มากระทู้ One Piece เงียบเหงามาก เกิดไรขึ้น ?
ช่วงภาค วาโนะ นี่จำได้วันนึง 4-5 กระทู้ ช่วงภาค Egg Head ก็ยังมีบ้างไม่เงียบ กระทู้ 2 กระทู้ต่อวัน แต่พอเข้า เอลบัพ ไม่เปิดดูเป็นอาทิต ก็ยังไม่มีสัก กระทู้ เกิดอะไรขึ้นครับ หรือ เนื้อเรื่องมันไม่น่
Avonaz
วันพีซปัจจุบัน ผลปีศาจของใครตื่นบ้างแล้วเหรอครับ
สมาชิกหมายเลข 8153003
หาดูวันพีชพากไทยตอนที่1089++ได้ที่ไหนบ้างครับ
เห็นเขาบอกว่าจะมีพากย์ไทยต่อเเต่ไม่รู้จะมาตอนไหนครับรอมาตั้งนานเเล้วยังไม่มีมาเลยครับอยากทราบว่าจะมาตอนเดือนไหนคับเห็นมีคนบอกว่าจะมาตอนเมษายนใครที่รู้ว่าจะมาอีกตอนเดือนไหนช่วยบอกหน่ยครับ
สมาชิกหมายเลข 7350592
คือเราอยากรู้ว่าทราฟัลการ์ ลองว์ร่างผู้หญิงนี้เค้าตัดทรงอะไรหรอค่ะ
สมาชิกหมายเลข 8555292
One Piece : สอบถามเกี่ยวกับการแปลคำใน Anime แปลไทย (เหตุจากตัวอย่าง One Piece Film Z ซับไทย)
ไม่เคยดู anime ของ One Piece เลยครับ แต่พอดีเห็นตัวอย่างหนังภาคใหม่ ที่ Dex แปล http://youtu.be/6hG1xqI9mz0 แล้วเห็นว่าเขาใช้คำหลายคำที่ไม่ตรงกับต้นฉบับการ์ตูนของ SIC เช่น ใช้ "ราชาโจรสลัด"
-นักเลงเพลงสยาม-
ป่ะตีตั๋ว ทัวร์ลงเพจ SIC [ประกาศแจ้งความคืบหน้าของแฟนหนังสือการ์ตูน มหาเวทย์ผนึกมาร]
ก่อนอื่นแจกวาร์ปก่อน https://www.facebook.com/Siamintercomics/posts/3839473236115255 วาร์ปบนทวิต(ที่ข่าวลือว่าเข้าหู ชูเอฉะจน SIC ต้องมา act ) https://twitter.com/hashtag/คืนงานพิมพ์คุณภาพให้คนอ่าน?s
NJ_kung
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
หนังสือการ์ตูน
สำนักพิมพ์การ์ตูน
การ์ตูนญี่ปุ่น
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
One piece ของ sic ทำไมแปลแปลกๆ