ปกติผมซื้อ One piece ฉบับรวมเล่มอ่านทุกครั้งที่ออกวางจำหน่าย ไม่ค่อยได้ตามอ่านบนเว็บที่ Scan และอ่านเฉพาะแต่เนื้อเรื่องหลักเท่านั้น ไม่ได้อ่าน mini story หรือ Side story ที่ขั้นระหว่างบทเลย เพราะคิดว่าคงไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องหลัก แต่คิดผิด หลาย ๆ บทมีเนื้อหา เกี่ยวโยงกับ ตอนในอนาคตในเนื้อเรื่องหลักเป็นอย่างมาก เลยลองกลับมาอ่านใหม่อีกที แต่เมื่อย้อนกลับไปอ่านในเล่มเก่า ๆ ปรากฏว่าทาง SIC ไม่มีการแปลบรรยายไทยไว้เลย รู้สึกอารมณ์เสียกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก ทั้ง ๆ ที่เรื่องนี้ขายดิบขายดีในประเทศไทยเป็นอย่างมาก และบทบรรยายก็มีไม่มาก ทำไมถึงแปลไม่ได้ ผมไม่เคยมีปัญหากับคุณภาพการแปลหรือเรื่องการพิมพ์ของสำนักพิมพ์ หรือแม้แต่เรื่องราคาเลย และติดตามการ์ตูนของค่ายนี้หลายเรื่อง แต่เรื่องนี้รับไม่ได้จริง ๆ หรือเป็นแผนการตลาดของ SIC ที่จะจัดพิมพ์ใหม่อีกครั้งกันแน่