แยกก่อน

SIC คือคนแปลมังงะ ที่เราอ่าน
เขาถือลิขสิทธิ์แบบนึง


DEX คือ ผู้นำเข้าหนังและ อนิเมะ รวมถึงของเล่น
ถ้าเขาจะ ไม่ใช้คำแปลของ SIC ก็สิทธิของเขา
เพราะภาษาไทยดิ้นได้
ROYAL SHISHIBUKAI
7 โจรสลัดหลวง
7 จอมโจรแห่งทะเลกว้าง
7 จอมสลัดเทพ

ซึ่งจริงๆ แปลเหมือนกัน ก็น่าจะได้
ทำไมไม่แปล อันนี้ ต้องถาม DEX ว่าฝืน ไม่ใส่คำ ที ่SIC ตั้ง เอง เช่น

โลกใหม่
7 เทพโจรสลัด
เจ้าแห่งโจรสลัด

แต่เลี่ยงไปใช้
ภิภพใหม่  นิวส์เวิร์ด
ราชาโจรสลัด
7 โจรสลัดเทพ โจรสลัดหลวง



ส่วนหนังสือเกมส์  อันนี้ได้รับอนุญาติให้ตีพิมม์
ไม่ได้ถือลิขสิทธิ์ คนแปลก็ถนัดเกมสืแต่อาจไม่รู้จักตัวละคร

ผมว่าหนังสือเกมส์ใส่ชื่อผิดนี่ ระดับคลาสสิคไปแล้วครับ

ตั้งแต  mega tonbo ตั้งแต ่20 ปีก่อน ก็แบบนี้แหละ