ประโยคที่ตรงความหมายที่สุดคือ... "I don't want to put you out." โดยวลี "put somebody out" นี้ Cambridge Dictionary ให้ความหมายไว้ว่า... "to cause trouble or extra work for so

ตอนนี้ใกล้เปิด AEC แล้ว ยอมรับว่าตอนนี้ทักษะภาษาอัังกฤษ ค่อนข้างจะอ่อนมาก ๆ ครับ ผมสามารถทำได้แค่ อ่านประโยคแล้วแปลแบบหยาบ ๆ (ได้ใจความประมาณ 80%) หรือเมื่อพูดคุยกับชาวต่างชาติจริง ๆ จะผิดหลักแกรมม่าเ

ตอนนี้หนูอยู่ม.4ค่ะ แล้วตอนแรกเลือกเข้าเรียนศิลป์ภาษา-สังคม เพราะชอบภาษาอังกฤษ และอยากเป็นตำรวจแล้วไม่ค่อยเก่งคณิต แต่อยากเป็นวิศวะแล้วอีก3ปีนี้จะพยายามฝึกตัวเองให้เก่งคณิตและจะไปซื้อคอสเรียนเพิ่มเติม

หนูอยากรู้และชำนาญเรื่องการแปลอะค่ะเลยต้องการนักแปลมีประสบการณ์อะค่ะที่รับสอนแปลบทความหรือพวกสารคดี อังกฤษ-ไทย  มีแนะนำบ้างมั้ยคะ หรือมีวิธีฝึกแปลให้เก่งๆสำหรับคนพึ่งเริ่มหัดแปลมั้ยคะ  ขอบคุ

รบกวนพี่ ๆ ทุกคนช่วยแปลข้อสอบนี้ให้หน่อยนะค่ะ คือหนูไม่เก่งภาษาต่างประเทศเท่าไหร่ แปลคำได้บ้างแต่เวลาเอามาเรียงเป็นประโยค ไม่ค่อยได้ค่ะ คือแบบไม่รุ้จะเอาอะไรมาก่อนมาหลัง รบกวนหน่อยนะค่ะ ช่วยหนูแปลบ

คือเราเป็นคนที่อ่อนภาษาอังกฤษมากอ่านออกแต่แปลไม่ได้แปลออกแค่บางคำคำไหนยากๆก็อ่านไม่ออกพูดได้นิดหน่อยเขียนได้แต่ประโยคง่ายๆเวลาทำข้อสอบข้อเขียนภาษาอังกฤษคือเราไม่เขียนเลยเพราะเขียนไม่ได้ไม่รู้จะเขียนยั

อยากจะขอผู้รู้ ช่วยแปลประโยคสั้นๆนี้ เป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมหน่อยครับ "ฉัน...ผู้แตกสลาย" ควรใช้คำใหน ประโยคสั้นๆยังไงดีครับ ขอบคุณครับ

คือเรามีปัญหาเกี่ยวกับการพูดเวลาจะพูดสักประโยคต้องคิดแปลเป็นไทยก่อนแล้วค่อยพูดเป็นอังกฤษอีกทีบางทีเราก็คิดไม่ออกเลย ควรแก้ยังไงคะ