การที่เราเขียนหนังสือเชิงวิชาการขึ้นมาสักเล่ม สำหรับชื่อหนังสือที่เราตั้งขึ้นมานั้นสามารถเป็นชื่อภาษาอังกฤษได้หรือไม่ครับ (เราจัดทำหนังสือที่เป็นภาษาไทย ไม่ใช่หนังสือแปล เนื้อหาเป็นภาษาไทย) โดยส่วนตัวตอนแรกมีความคิดว่าผู้เขียนจะสามารถตั้งชื่อหนังสือเป็นภาษาไทย หรือ อังกฤษก็ได้ ซึ่งคำถามที่ซ่อนอยู่ในความกังวลนั้นคือ เมื่อเราทำเนื้อหาหนังสือและออกแบบหน้าปกได้ครบถ้วนแล้วถ้าชื่อหนังสือที่เราตั้งขึ้นมานั้นเป็นภาษาอังกฤษ มันจะไปมีปัญหากับหอสมุดหรือไม่สามารถขึ้นกับหอสมุดไหมครับในตอนท้าย เนื่องจากจะมีปัญหาการจัดหมวดหมู่ ฯลฯ เป็นต้น เพียงแค่หนังสือเราเป็นหนังสือไทยแต่ชื่อหนังสือดันไปตั้งเป็นอังกฤษ หรือ เราจะต้องมีการใส่ความหมายของชื่อหนังสือที่เป็นภาษาอังกฤษนี้เป็นภาษาไทยไว้ข้างใต้ตัวเล็กๆซ่อนไว้อยู่ รบกวนขอคำชี้แนะจากทุกท่านด้วยครับ เนื่องจากยังไม่มีประสบการในการทำหนังสือเป็นของตนเอง (ยำ้นะครับว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือค่อนข้างโน้มไปทางวิชาการ) ขอบพระคุณครับ