การประกอบพระราชพิธีไดโจว “大嘗祭”
**(พระราชพิธีถวายเมล็ดข้าวใหม่บูชาบูรพกษตริย์และเทพฟ้าและดินหลังพระราชพิธีบรมราชาภิเษก พระราชพิธีนี้ในอดีตสมัยที่ญี่ปุ่นยังเป็นสังคมเกษตรกรรมจักรพรรดิจะทรงประกอบพระราชพิธีนี้ในช่วงเดือนพฤศจิกายนของทุกปีทำนองเพื่อการเกษตรให้ได้ผลผลิตดี(น่าจะทำนองเดียวกันกับพระราชพิธีแรกนาของทางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้)แต่ต่อมาพระราชพิธีนี้ก็เปลี่ยนไปจะกระทำเพียงครั้งเดียวในรัชสมัยหลังประกอบพระราชพิธีขึ้นครองราชย์)**
“คณะกรรมการผู้ประกอบพระราชพิธี”จากสำนักพระราชวังคุไนโจได้กำหนดรายละเอียดการประกอบพระราชพิธีขึ้นครองราชย์ของสำเด็จพระจักรพรรดิพระองค์ใหม่ โดยในครั้งนี้ได้กำหนดที่จะปรับลดการก่อสร้าง”พระที่นั่งไดโจว”ที่จะใช้เป็นพื้นทีประกอบพระราชพิธีไดโจวอันเป็นพระราชพิธีสำคัญหลังองค์มกุฎราชกุมารทรงขึ้นครองราชย์โดยลดลงจากเดินประมาณ20เปอร์เซนต์
คณะกรรมการสำนักพระราชวังคุไนโจวได้รายงานว่าการก่อสร้าง “พระที่นั่งไดโจว”ที่จะก่อสร้างบริเวณพระปรัศว์ตะวันออก(ปีกฝั่งตะวันออก)พระบรมมหาราชวังจะปรับลดขนาดพื้นที่ลงเหลือ 6500 ตร.ม.จากเดิมที่ครั้งที่แล้วเคยให้พื้นที่ประมาณ 8400 ตร.ม.
ทั้งนี้จากการที่ค่าวัสดุอุปกรณ์และค่าแรงมีราคาสูงขึ้นมากกว่าครั้งก่อนมาก จึงต้องดำเนินการแก้ไขโดยไม่เกิดความเสียหายสำหรับการประกอบพิธีไดโจว โดยพระที่นั่งยูกิ(悠紀殿)และพระที่นั่งซุกิ(主基殿)อันเป็นพระที่นั่งองค์สำคัญจะคงรักษาขนาดไว้ดังเดิมเช่นเดียวกับคราวก่อน โดยจะทำการเปลี่ยนหลังคาพระที่นั่งทั้งสองจากมุงจากเป็นแผ่นไม้
นอกจากนี้อาคารที่ประทับสำหรับพระบรมวงศานุวงศ์และแขกผู้มีเกียรติจะปรับให้มีขนาดเล็กลงแล้ว อาคารถวายอาหารบวงสรวงเทพเจ้าก็จะเปลี่ยนวัสดุจากที่ต้องเป็นไม้ มาใช้ผนังสำเร็จรูป(prefab)
สำหรับตัวพระที่นั่งไดโจวที่ใช้งานองค์ก่อนได้ถูกแยกชิ้นส่วนโดยส่วนใหญ่นำไปเจริญอัคคี(เผา)เรียบร้อยแล้ว ในครั้งนี้จึงมีนโยบายว่าจะใช้วัสดุที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ให้มากที่สุด
สำหรับพระราชพิธีไดโจวนั้น เมื่อเดือนก่อนในกรมอะกิชิโนะทรงไม่เห็นด้วยกับการใช้งบประมาณส่วนกลางสำหรับพระราชพิธีไดโจวอันเป็นพิธีทางศาสนา โดยทรงแสดงความเห็นว่าควรจะใช้งบประมาณจากส่วนพระราชสำนักแทน
แสตมป์ที่ระลึกแสดงภาพพระที่นั่งไดโจวที่ใช้ประกอบพิธีสมัยจักรพรรดิโชวะ
ข่าวจาก
https://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye3553330.htm?1545285911089
ข้อมูลเสริมจาก
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%98%97%E7%A5%AD
แปลข่าวโดย Cheewachon Piyason
การประกอบพระราชพิธีไดโจว “大嘗祭” สำหรับการขึ้นครองราชย์สมเด็จพระจักรพรรดิญี่ปุ่น
**(พระราชพิธีถวายเมล็ดข้าวใหม่บูชาบูรพกษตริย์และเทพฟ้าและดินหลังพระราชพิธีบรมราชาภิเษก พระราชพิธีนี้ในอดีตสมัยที่ญี่ปุ่นยังเป็นสังคมเกษตรกรรมจักรพรรดิจะทรงประกอบพระราชพิธีนี้ในช่วงเดือนพฤศจิกายนของทุกปีทำนองเพื่อการเกษตรให้ได้ผลผลิตดี(น่าจะทำนองเดียวกันกับพระราชพิธีแรกนาของทางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้)แต่ต่อมาพระราชพิธีนี้ก็เปลี่ยนไปจะกระทำเพียงครั้งเดียวในรัชสมัยหลังประกอบพระราชพิธีขึ้นครองราชย์)**
“คณะกรรมการผู้ประกอบพระราชพิธี”จากสำนักพระราชวังคุไนโจได้กำหนดรายละเอียดการประกอบพระราชพิธีขึ้นครองราชย์ของสำเด็จพระจักรพรรดิพระองค์ใหม่ โดยในครั้งนี้ได้กำหนดที่จะปรับลดการก่อสร้าง”พระที่นั่งไดโจว”ที่จะใช้เป็นพื้นทีประกอบพระราชพิธีไดโจวอันเป็นพระราชพิธีสำคัญหลังองค์มกุฎราชกุมารทรงขึ้นครองราชย์โดยลดลงจากเดินประมาณ20เปอร์เซนต์
คณะกรรมการสำนักพระราชวังคุไนโจวได้รายงานว่าการก่อสร้าง “พระที่นั่งไดโจว”ที่จะก่อสร้างบริเวณพระปรัศว์ตะวันออก(ปีกฝั่งตะวันออก)พระบรมมหาราชวังจะปรับลดขนาดพื้นที่ลงเหลือ 6500 ตร.ม.จากเดิมที่ครั้งที่แล้วเคยให้พื้นที่ประมาณ 8400 ตร.ม.
ทั้งนี้จากการที่ค่าวัสดุอุปกรณ์และค่าแรงมีราคาสูงขึ้นมากกว่าครั้งก่อนมาก จึงต้องดำเนินการแก้ไขโดยไม่เกิดความเสียหายสำหรับการประกอบพิธีไดโจว โดยพระที่นั่งยูกิ(悠紀殿)และพระที่นั่งซุกิ(主基殿)อันเป็นพระที่นั่งองค์สำคัญจะคงรักษาขนาดไว้ดังเดิมเช่นเดียวกับคราวก่อน โดยจะทำการเปลี่ยนหลังคาพระที่นั่งทั้งสองจากมุงจากเป็นแผ่นไม้
นอกจากนี้อาคารที่ประทับสำหรับพระบรมวงศานุวงศ์และแขกผู้มีเกียรติจะปรับให้มีขนาดเล็กลงแล้ว อาคารถวายอาหารบวงสรวงเทพเจ้าก็จะเปลี่ยนวัสดุจากที่ต้องเป็นไม้ มาใช้ผนังสำเร็จรูป(prefab)
สำหรับตัวพระที่นั่งไดโจวที่ใช้งานองค์ก่อนได้ถูกแยกชิ้นส่วนโดยส่วนใหญ่นำไปเจริญอัคคี(เผา)เรียบร้อยแล้ว ในครั้งนี้จึงมีนโยบายว่าจะใช้วัสดุที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ให้มากที่สุด
สำหรับพระราชพิธีไดโจวนั้น เมื่อเดือนก่อนในกรมอะกิชิโนะทรงไม่เห็นด้วยกับการใช้งบประมาณส่วนกลางสำหรับพระราชพิธีไดโจวอันเป็นพิธีทางศาสนา โดยทรงแสดงความเห็นว่าควรจะใช้งบประมาณจากส่วนพระราชสำนักแทน
ข่าวจาก https://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye3553330.htm?1545285911089
ข้อมูลเสริมจาก https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%98%97%E7%A5%AD
แปลข่าวโดย Cheewachon Piyason