รบกวนผู้ถนัดนิดนึงนะคะ พอดีนายฝากมาให้อ่านและให้ไปสรุปให้ฟังคร่าวๆ พรุ่งนี้ค่ะ เราก้อไม่ใช่นัก ก.ม สะด้วย แถมภาษาก้อแค่พอไปได้ ขอยกตัวอย่างว่า
บริษัท ABC คือ ผุ้ขาย, XYZ คือผู้ซื้อค่ะ คือ อ่านแล้วพยายามแปลแต่งงสับสนว่า ใครจ่ายให้ใคร , ใครเป้นฝ่ายผิด, แปลไปงงไปค่ะ รบกวนช่วยเรียบเรียงให้เข้าใจแบบง่ายๆ ให้ทีค่ะ ขอบคุฟณล่วงหน้านะคะ
Product Liability:
In case where ABC company and ABC affiliates are claimed by a third party for the product liability of the product except due to any defects in design, development , manufacturer or material of the product and the ABC Affiliates is obliged to compensate the damage for such third party, XYZ shall indemnify ABC Affiliates from all amount of damages compensated bt the ABC Affiliates to the third party, the attorney fees and any other reasonable costs and expenses borne and paid by the ABC Affiliates.
รบกวนช่วยแปลเอกสาร(อังกฤษ) ด้านก.ม.
บริษัท ABC คือ ผุ้ขาย, XYZ คือผู้ซื้อค่ะ คือ อ่านแล้วพยายามแปลแต่งงสับสนว่า ใครจ่ายให้ใคร , ใครเป้นฝ่ายผิด, แปลไปงงไปค่ะ รบกวนช่วยเรียบเรียงให้เข้าใจแบบง่ายๆ ให้ทีค่ะ ขอบคุฟณล่วงหน้านะคะ
Product Liability:
In case where ABC company and ABC affiliates are claimed by a third party for the product liability of the product except due to any defects in design, development , manufacturer or material of the product and the ABC Affiliates is obliged to compensate the damage for such third party, XYZ shall indemnify ABC Affiliates from all amount of damages compensated bt the ABC Affiliates to the third party, the attorney fees and any other reasonable costs and expenses borne and paid by the ABC Affiliates.