คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

สวัสดีค่ะ เราเป็นนักเขียนมือใหม่คนหนึ่ง เขียนนิยายลงเว็บอยู่หลายเรื่อง โดยมี1เรื่องมีสนพ.ติดต่อมาและได้ตีพิมพ์ เซ็นสัญญา วางขายเรียบร้อยหมดแล้ว ประเด็นก็คือ *ถ้าหากนิยายเล่มต่อ เราเขียนลงเว็บเหมือนกั

งานหนังสือครั้งที่ผ่านมาเจอเรื่องเสียความรู้สึกกับนิยายซีรี่ย์โปรด "การผจญภัยของนายD" แปลไทยเล่มล่าสุดเนื้อหาหายไป 1 บทเต็มๆ บทสำคัญซะด้วย อ่านฉบับแปลไทยจนจบเล่มก็เอะใจว่าเอกลักษณ์ประจำซีรี่

อยากทราบว่า ถ้าเราซื้อนิยายจีนมาที่เป็นภาษาจีนมา แล้วติดต่อนักแปลให้แปลให้เรา เพื่ออ่านเอง อย่างนี้สามารถทำได้รึเปล่าคะ หรือผิดกฎหมายลิขสิทธิ์ไม่สามารถทำได้ ปล.พอดีติดเรื่องนี้แล้วสำนักพิมพ์ไม่แปลต่อ

ปรกติเป็นคอนิยายอยู่แล้ว อ่านได้หมดทุกแนว แต่ที่ชอบที่สุดคงไม่พ้นนิยายจีนทั้งหลายแหล่ที่กำลังเป็นที่นิยมกันอยู่ในขณะนี้ แต่แล้ววันหนึ่งก็ดันไปเจอนิยายที่ถูกใจเข้าแต่ราคาขายนั้นแพงมาก ทว่าพอดูจากสำนั

ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ คือผมไปหาหนังสือภาษาอังกฤษมาอ่าน แล้วสนใจจึงลองแปลเป็นต้นฉบับ ทีนี้เลยอยากเอาไปยื่นเพื่อเสนอตีพิมพ์ให้กับสำนักพิมพ์ เพื่อให้ทางเขาติดต่อลิขสิทธิ์ดำเนินการตีพิมพ์ (หากเขาอ่านแล้

ถ้าจะส่งนินาย ให้สำนักพิมพ์ตีพิมพ์ จำเป็นต้องมีใบลิขสิทธิ์ยืนยัน ความเป็นเจ้าของ หรือว่า ส่งต้นฉบับ ไปก่อนถ้าทางสำนักพิมพ์รับ เพราะอาจจะมีการแก้ไขต้นฉบับใหม่ แล้วค่อยจดลิขสิทธิ์ ตอนที่ต้นฉบับ

เป็นนิยายแปลจีนที่เจอใน readawrite เห็นคนแปลเขาบอกว่าแปลได้เเค่ 17 ตอน เสียดายอะ ไม่มีสำนักพิมพ์ไหนสนใจเรื่องนี้บ้างหรอคะ? ;_;

ขอคำแนะนำวิธีแปลงไฟล์เวิร์ดเป็นอีบุ๊กจากเพื่อนๆ ค่ะ ควรใช้โปรแกรมอะไรคะ หรือควรลงคอร์สเรียนออนไลน์ของใครหรือซื้อหนังสืออะไรคะ หรือไม่ก็ขอให้เพื่อนๆ แนะนำช่องยูทูปที่สอนค่ะ เราเห็นคอร์สเรียนการทำอีบุ๊

คือเรามีมังงะเรื่องนึงที่ของแปลไทยมันยังไม่เข้า และของต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเราก็อ่านไม่ออก คือเราไปเจอแบบแปลอังกฤษ คือเราอ่านแบบแปลอังกฤษก่อนดีมั้ยคะ แล้วค่อยซื้อแบบ แปลไทย คือเรากลัวอ่านอีกรอบของแปลไทยแ