เพื่อนคนใด รู้ภาษาญี่ปุ่น ช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นนี้ให้หน่อยนะคะ

ท้าวความนิดนึง>>>>> เมื่อเช้า จขกท. เข้าไปจองที่นั่งรถไฟ Romance Car ที่เว็บไซด์ Odakyu  จองทั้งขาไป ขากลับ  เวลาจองต้องจองทีละเที่ยวค่ะ

เมื่อจองเสร็จแล้ว ตัดบัตรเครดิตสำเร็จ ได้ booking number มาครบทั้ง  2 เที่ยว

....แต่ จขกท. ได้รับอีเมล์ยืนยันการจองที่นั่งเพียงเที่ยวเดียว คือ ขากลับ  ส่วนขาไป ไม่มีอีเมล์ยืนยันการจองมา ให้

จขกท. ก็เลยอีเมล์ไปหา odakyu ถามว่า หมายเลขการจองที่ได้รับ นี้ สำเร็จ เรียบร้อยใช่หรือเปล่า ทำไมไม่มี อีเมล์ยืนยันการจองมาให้

กลับตอบมาเป็นภาษาญี่ปุ่นซะงั้น

จขกท ไม่ละความพยายาม หาที่อยู่อีเมล์ odakyu ใหม่ แล้ว copy ข้อความเดิม ส่งไปถามใหม่ ก็ได้รับคำตอบว่า ถ้าอยากขออีเมล์ ยืนยัน ให้ขอที่.....(มันก็คือที่อยู่อีเมล์แรกที่ตอบกลับมาเป็นภาษาญี่ปุ่น)

เลยลอง copy ข้อความมาถามเพื่อนๆ ในพันทิป ที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่น ช่วยกรุณาแปลให้ที.. นะ.. นะ




次の受信者またはグループへの配信に失敗しました:

web-odakyu@odakyu-dentetsu.co.jp
入力した電子メール アドレスが見つかりませんでした。受信者の電子メール アドレスを確認してメッセージを再送信してください。問題が引き続き発生する場合は、メール管理者にお問い合わせください。







管理者向けの診断情報:

生成サーバー: vsv-exchml3-krk.oer.co.jp

ขอแท๊กห้องไกลบ้านด้วยนะคะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่