คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ส่วนใหญ่ใช่ แต่ไม่เสมอไปครับ
อย่างพวกนามสกุลสายที่มาจากยูเครนนี่จะเยอะเลยที่ไม่ต้องเปลี่ยน
เช่นพวกที่ลงท้าย -ko, -uk, -lo, -la, -iv, -ykh, -vich* อะไรงี้ (*มีข้อยกเว้น)
แล้วก็พวกนามสกุลที่มีที่มาจากภาษาอื่นนอกกลุ่มสลาวิกก็ไม่ต้องเปลี่ยน (แหงล่ะ)
อย่างไรก็ตาม สำหรับนามสกุลที่ถามมา -ov ต้องเป็น -ova นะ
แต่ก็มียกเว้น (อีกละ) เช่นสาวรัสเซียไปทำเอกสารนอกประเทศที่ไม่มีวัฒนธรรมการเรียก female form
หลายๆ ที่ก็จะบังคับให้ใช้ male form ในเอกสารครับ
อย่างพวกนามสกุลสายที่มาจากยูเครนนี่จะเยอะเลยที่ไม่ต้องเปลี่ยน
เช่นพวกที่ลงท้าย -ko, -uk, -lo, -la, -iv, -ykh, -vich* อะไรงี้ (*มีข้อยกเว้น)
แล้วก็พวกนามสกุลที่มีที่มาจากภาษาอื่นนอกกลุ่มสลาวิกก็ไม่ต้องเปลี่ยน (แหงล่ะ)
อย่างไรก็ตาม สำหรับนามสกุลที่ถามมา -ov ต้องเป็น -ova นะ
แต่ก็มียกเว้น (อีกละ) เช่นสาวรัสเซียไปทำเอกสารนอกประเทศที่ไม่มีวัฒนธรรมการเรียก female form
หลายๆ ที่ก็จะบังคับให้ใช้ male form ในเอกสารครับ
แสดงความคิดเห็น
คำลงท้ายนามสกุลคนรัสเซีย ต้องใช้ตามเพศใช่หรือไม่
นางเอกเป็นลูกครึ่งรัสเซีย ใช้นามสกุลรัสเซีย แต่นามสกุลดันลงท้ายด้วย -lov ผมเลยสงสัยว่าคนเขียนลืมทำการบ้านหรือมันมีข้อยกเว้นได้จริงๆ
ตามความเข้าใจของผม(ที่ไม่รู้ว่าถูกหรือเปล่า) นามสกุลผู้ชายรัสเซียลงท้ายได้หลากหลาย แต่นามสกุลผู้หญิงจะเป็นการเอานามสกุลผู้ชายมาลงท้ายด้วย -a เสมอ จากนามสกุลคนดังที่เคยเห็นก็เช่น
-ผู้ชายนามสกุลYeltsin ผู้หญิงจะนามสกุลYeltsina
-ผู้ชายนามสกุลGorbachev ผู้หญิงจะนามสกุลGorbacheva
-ผู้ชายนามสกุลSharapov ผู้หญิงจะนามสกุลSharapova
อะไรแบบนี้
สอบถามผู้รู้เรื่องรัสเซียหน่อยครับ ว่านามสกุลของผู้หญิงรัสเซียมีกรณียกเว้นไม่ต้องลงท้ายด้วย-a บ้างไหม
ถ้ามีข้อยกเว้นได้จริงๆก็ขออภัยคนเขียนนิยายด้วยครับ