ล่ามวิศวะ ... Mission Impossible 3

3. รับภารกิจ

องค์กร    “โทนี่ เดือนหน้าเรามีภารกิจให้คุณทำ คุณจะรับหรือไม่”
โทนี่         ”ไม่รับครับ”
องค์กร     “อ้าว ไอ้คุณโทนี่ ไหงงั้นล่ะ”
โทนี่         ”ฮา ก็ผมไม่รู้รายละเอียดอะไรเลย ผมจะรับได้ไงอ่ะ”
องค์กร     “เอาน่า คุณอยู่กับองค์กรมานาน ผมมั่นใจคุณทำได้
                   ก็ภารกิจแบบที่คุณทำๆมาน่ะ รับไปซะ ”
โทนี่          ”เออ”
องค์กร      “เออไรวะ ครับสิ รอยืนยันภารกิจล่ะ”
โทนี่          “ครับ (เออโว้ยยย!)”
.
.
2 อาทิตย์ต่อมา
.
.
องค์กร       “ภารกิจยืนยัน รายละเอียดตามอีเมล์ที่ส่งไป”

         สั้นๆง่ายแบบนี้ล่ะ เฮียร่วมงานกับองค์กรมานาน รู้ฝีมือรู้ทางกันดี องค์กรเองก็อยู่ในภาคสนามมาก่อนเข้าใจ scope ความยากง่ายของงาน ก็องค์กรนี่แหละที่โทรไปเม้งผู้ว่าจ้างขอล่ามต่อเนื่อง แต่ดันเอามาแปลฉับพลัน เหมือนขึงพืดข่มขืนล่ามกลางห้องที่เฮียเล่าไปตอนก่อนน่ะ หรือบางทีก็ส่งเฮียไปทำภารกิจทัวร์นรก 3 วัน 6 จังหวัด ออกจากโรงแรม 7 โมงเช้า กินข้าวเช้า เดินทางในรถตู้ ถึงโรงแรมอีกจังหวัดก็ 4-5 ทุ่มโน่นแน่ะ ทัวร์กันนรกแตกแบบนี้กว่า 3 วันถึงได้เสร็จภารกิจ ขึ้นเครื่องกลับ กทม ไฟลท์สองทุ่ม

    แล้วถ้าเป็นเอเย่นต์รายอื่นนะ หากไม่ได้คุยรายละเอียดกับผู้ว่าจ้างเอง เฮียไม่รับงานเด็ดขาด เอเย่นต์หลายรายก็ดีนะเข้าอกเข้าใจ แต่บางรายก็มากๆ (เออ ใช้คำนี้แหละ มัน จริงๆ) งานที่รับมาก็มักจะราคาถูกๆ อ้างว่าผู้ว่าจ้างมีงบแค่นี้ ไม่มีรายละเอียดอะไรเลย บอกแค่ล่ามเกี่ยวกับเครื่องจักร (เครื่องจักร your father’s house น่ะสิ ในโลกนี้มันมีเครื่องจักรเป็นพันหมื่นเครื่อง ไม่บอกมาสักเครื่อง แล้วล่ามจะเตรียมตัวถูกได้ยังไง(วะ)) ทั้งที่ตัวเองควรจะรู้ความยากง่ายของงาน ได้คิดราคา ส่งล่ามที่เหมาะสมไป เรียกว่ามีหัวไว้คั่นหู รับงานมากินส่วนต่างอย่างเดียว พอเฮียขอคุยกับผู้ว่าจ้างหรือขอรายละเอียดเพิ่ม ก็บ่ายเบี่ยง กลัวเฮียไปรับงานกับผู้ว่าจ้างไม่ผ่านเอเย่นต์มั้ง ได้แต่บอกว่า “งานก่อนๆก็ไม่เห็นเรื่องมากนี่” อ้าว เอาแล้วไง วอนซะแล่ว ก็งานก่อนๆ ก็เฮียเองไม่ใช่หรือที่โทรไปคุยรายละเอียดกับผู้ว่าจ้างเองจนมั่นใจว่าสามารถรับงานได้น่ะ ... ปัจจุบันเฮียไม่ทำงานกับเอเย่นต์รายนี้แล้ว โทษฐานพูดจากวนตีน มีหัวไว้คั่นหู แค่รับงานมากินส่วนต่างอย่างเดียว นี่วันก่อนยังมีโทรมาตอนดึกๆนะ ถามเฮีย “รับงานด่วนพรุ่งนี้ได้รึเปล่า” เหียกกกกก ทั้งที่ทะเลาะกันมาก่อนยังมีหน้ามาเสนองานอีก คนแบบนี้หน้าด้านไม่รู้ร้อนรู้หนาว ทำงานเพื่อเงินจริงๆ (มีต่อ)

ที่มาเฮียกระทิง

     ในละครเรื่อง เสือสิงห์กระทิงแรด มีตัวละครชื่อธาม ธราธร หรือที่ในละครเรียกว่า เฮียกระทิง เล่นโดยเคน  ธีระเดช เป็นตัวละครที่กร้าวแกร่งเพราะถูกสถานการณ์บังคับ ทำให้ต้องสร้างตัวเองขึ้นมาแบบนั้น ซึ่งเฮียจะใช้บุคลิกของตัวละครตัวนี้ในการเขียนแสดงความเห็นในเรื่องที่ต้องการความจริงจัง เด็ดขาด เอาเหตุผลมาอธิบายคลี่แผ่บนโต๊ะ แต่โดยปกติแล้วเฮียก็เป็น ลูกต้น หลานต้น ไอ้ต้น น้องต้น พี่ต้น หรือโทนี่ ของพ่อแม่ ลุงป้าน้าอา ปูย่าตายาย เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หรือลูกค้าน่ะครับ