มัทธิว 5:32 (ฉบับ2011)

"เราบอกท่านทั้งหลายว่า ถ้าใครจะหย่าภรรยา เพราะเหตุอื่นนอกจากการมีชู้ คนนั้นก็จะเป็นเหตุให้หญิงนั้นผิดศีลล่วงประเวณี และถ้าใครแต่งงานกับหญิงที่หย่าแล้วนั้น คนนั้นก็ผิดศีลล่วงประเวณีด้วย"

:: ประเด็น ::

"เราบอกท่านทั้งหลายว่า ถ้าใครจะหย่าภรรยา เพราะเหตุอื่นนอกจากการมีชู้ คนนั้นก็จะเป็นเหตุให้หญิงนั้นผิดศีลล่วงประเวณี

// นี่แปลว่า... ญ นั้นกลายเป็นผู้ผิดประเวณี ทั้งที่ตัวไม่ได้ทำอะไรหรอกหรือครับ? ถ้าเป็นเช่นนี้จริง... ผมคิดว่าไม่ค่อยยุติธรรมต่อหญิงนั้นเลย

ผมยกฉบับแปล1971 มาสำทับเพิ่มเติมใน spoil (รู้สึกจะชัดขึ้น)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้"ฝ่ายเราบอกท่านทั้งหลายว่า ถ้าผู้ใดจะหย่าภรรยา เพราะเหตุอื่นนอกจากการเล่นชู้ ก็เท่ากับว่าผู้นั้นทำให้หญิงนั้นผิดศีลล่วงประเวณี และถ้าผู้ใดจะรับหญิงซึ่งหย่าแล้วเช่นนั้นมาเป็นภรรยา ผู้นั้นก็ผิดศีลล่วงประเวณีด้วย"
มัทธิว 5:32

...

ความสงสัยตรงนี้จึงเป็นที่มาขอการตั้งกระทู้สอบถามพี่น้องชาวคริสต์ครับ...
ว่า...ผมเข้าใจผิด คลาดเคลื่อนอะไรตรงไหนไหม เรียนเชิญพี่น้องแสดงคห. เพื่อประโยชน์ในการศึกษาพระวจนะของพระเจ้ามากยิ่งขึ้น

ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน ขอบคุณครับ