ไปฟังเพลงต้นฉบับของเพลงที่ชื่อ เหอรื่อจวินไจ้ไหล ในปี1939ในช่วงสงครามโลกมาครับ
ผมเลยเอาคำนี้ไปให้กูเกิลแปลดูจึงได้คำแปลว่า กองทัพญี่ปุ่นกำลังจะกลับมาอีกครั้ง
นี่เป็นอีกหนึ่งสาเหตุใช่ไหมครับที่จีนแบนเพลงนี้มานาน แถมผู้ที่ประพันธ์เพลงนี้ต้องถูกจองจำถึง22ปี
แต่ภายหลังออกจากเรือนจำจึงได้มาแก้ต่างว่า เป็นเพียงการแต่งขึ้นในเนื้อหาของหนุ่มสาวที่แปลว่า เมื่อไหร่คุณจะกลับมา
วานผู้รู้เล่าความเป็นมาของเพลงนี้และความหมายแอบแฝงของคำนี้ด้วครับ แท้จริงมันเป็นยังไง