ตามหัวข้อเลยค่ะ 长生牌 คืออะไรเหรอคะ
พอดีอ่านนิยายจีนฉบับภาษาอังกฤษแล้วเจอคำว่า longevity plaque เราก็ลองไปเปิดดูต้นฉบับที่เป็นภาษาจีนลองตัดคำดูได้ 长生牌 ออกมา
(เราตัดมาจากประโยคนี้ 给少爷供了长生牌 เอามาเผื่อเราตัดคำผิดค่ะ)
ใช้ google translate มันก็แปลออกมาเป็น บัตรยืนยาว
ส่วน 长生 แปลว่าอายุยืน
ก็คิดว่าเป็นบัตรที่ช่วยใช้อายุยืนอะไรแบบนี้หรือเปล่าหนอ
วานผู้รู้ช่วยอธิบายทีนะคะ ว่ามันคืออะไร เรียกว่าอะไร
ปล. เราอ่านภาษาจีนไม่ออกเลยสักตัวนะคะ