1. ไม่ค่อยจัด Timing กันเลย คนที่ดูไปด้วยตรวจซับไปด้วย ดูแล้วหงุดหงิดนิดๆ ซับมาก่อนบ้าง มาหลังบ้าง พูดยังไม่จบซับหายบ้าง บางทีก็พอดีกับที่พูด เช่น เวลาพูด 3 วิ ซับก็พอดีเลย ไม่ก็ 2.7 2.8 วิ ไม่เผื่อหล

ผมอยากรู้ว่าอาชีพนี้ได้เงินจากการแปลประมาณเท่าไร และ ต้องเรียนภาษาญี่ปุ่น N อะไรครับ และ ถ้าต้องการแปลซับแบบใน Netflix ที่เป็นเสียงญี่ปุ่น ต้องเรียน N อะไร ผมอยากแปลทั้งมังงะและอนิเมะ

เมื่อกี้ดูเรื่องบลีชเทพมรณะ จบตอนที่1 คือมันไม่ไหวจริงๆ แปลผิด แปลมั่วเยอะมาก คือเราก็ไม่ได้เก่งภาษาญี่ปุ่น แต่มันดูออกว่าเค้าแปลไม่ถูกอะครับ ไม่ใช่แค่บลีชเรื่องเดียว เรื่องอื่นๆบางเรื่องก็เหมือนกันคร

เท่าที่จำได้ว่ามันเหมือนจะเป็นเรื่องทำนองนางเอกไปขโมยของกับเพื่อนแล้วคนผู้ชายบอกให้หยิบของที่ขโมยได้มาให้ แต่ตอนนางเหมือนจะหยิบของมาก็โดนฆ่าสะก่อน(ไม่แน่ใจว่าโดนแทงรึป่าว)แต่จริงๆนางเอกจะหยิบแหวนมาสาร

สวัสดีครับ ผมเป็นคนนึงที่ชอบดูโดเรม่อนมากๆ ปกติแล้วผมจะดูแบบถูกลิขสิทธิ์ที่  netflix  แต่ว่าผมจะเข้าไปดูอีกรอบแต่หาไม่เจอแล้วครับน่าจะเอาออกไปแล้ว  สรุปคือ ผมอยากดูโดเรม่อนแบบถูกลิ

พอดีผมพึ่งดูจบไปแล้วมันรู้สึกค้างงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงมากๆ เลยอยากรู้ แล้วยิ่งเป็น netflix เนี้ยโคตรเสียวเลยกลัวไม่ทำต่อนี้แหละ ขอยกตัวอย่างเช่น Komi san เป็นอนิเมะที่ผมชอบมากๆแต่ก็ไม่ยอมท

คือรู้สึกมานานแล้วว่าซับอนิเมะในNetflixบางครั้งแปลแปลกๆไม่ค่อยดีเลย ไม่ใช่ว่าเราเก่งภาษาญี่ปุ่นนะ แต่จากการที่ดูเมะมานาน คิดว่าใครหลายๆคนก็น่าจะเป็น คือบางประโยคเราจะจำได้เลยว่ามันแปลว่าอะไร ซึ่งบางที

มีใครมีแหล่งอ่านมั้ยคะ เมะเก่ามากกอยากตามอ่านมังงะค่ะขอรบกวนทีนะคะพยายามหาแล้วไม่เจอเลน😭

พึ่งได้ดูซีรีย์ใน netflix แล้วอยากดูต่อ แต่หาดูไม่ได้เลยครับ เจอแต่ซับ eng แล้วเบลอมาก ใครรู้ช่องทางดูรบกวนแนะนำด้วยครับ จะเป็นแบบซับไทยหรือซับ eng ก็ได้ แต่ขอไม่เบลอมากครับ

ตามหาการ์ตูนเรื่องนึง น่าจะเป็นอนิเมะ มันชอบออกตอนดึกๆสมัยก่อน  เกี่ยวกับต่างโลก มีหุ่นยนต์สู้กัน จำได้ว่าาตอนจบของเรื่อง เป็นพระอาทิตร์กำลังตกาเหบืองส้ม พระเอกหรือใครนี้แหละอยู่ตรงฝั่ง มองไปทะเล