สวัสดีค่า

วันนี้กลับมาพร้อมกับกระทู้ที่ไม่คาดคิดมาก่อนว่าจะมี 555555
คือจริงๆ แฟนอยากแต่งงานมาก ส่วนเราก็กำลังเรียนป.โทที่ไต้หวันอยู่ ดังนั้นก็รอเวลาและฤกษ์แต่งงานไปก่อน
แต่ก่อนจะไปเป็นแม่บ้านไต้หวันนั้น พอตกลงกันกับคุณแฟนว่าเราต้องดำเนินการอะไรบางอย่างในช่วงระหว่างรอฤกษ์ ก็เป็นอันได้ช้อสรุปว่าจะเริ่มที่การทำเรื่องจดทะเบียนสมรสก่อน ซึ่งเป็นขั้นตอนที่ซับซ้อนและยุ่งยากพอสมควร

ตอนแรกก็อยากจะจดทะเบียนสมรสภายใต้กฎหมายไต้หวันไปเลย ก็หาข้อมูลเยอะมาก สุดท้ายบากหน้าไปถามที่สำนักงานเขตของไต้หวันเองเลย ได้ความว่าไม่สามารถจดที่ไต้หวันก่อนได้นะคะ ต้องจดภายใต้กฎหมายไทยก่อน แล้วต้องผ่านการรับรองจากสำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเปประจำประเทศไทย(สถานทูตไต้หวันประจำประเทศไทย) จึงจะสามารถมาทำเรื่องต่อที่ไต้หวันได้*

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตรงนี้สามารถจดทะเบียนสมรสกับแฟนคนไต้หวัน ภายใต้กฎหมายไทยที่ไต้หวันได้
โดยจดได้ที่สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทยประจำกรุงไทเป
แต่ฝ่ายไทยต้องได้ใบรับรองโสดจากประเทศไทย พร้อมประทับตรารับรองจากสถานทูตไต้หวันที่ไทยมาแสดงด้วย (หมายความว่าต้องบินไปไทยก่อนเพื่อทำเรื่อง)
ส่วนฝ่ายไต้หวันเองก็ต้องมีเอกสารตามรูปแนบ

ซึ่งคิดว่าแบบนี้จะมีส่วนดีกับสำหรับคนที่ไม่สามารถลาหยุดยาวได้
แต่ก็จะต้องเสียค่าตั๋วเครื่องบินบินไปมาหลายรอบสักหน่อย

โดยเรื่องการดำเนินการที่ไทย เราได้หาข้อมูลมาก่อนแล้วจากกระทู้
https://ppantip.com/topic/36975349 และ https://ppantip.com/topic/33645835  
พร้อมทั้งส่งเมสเสจไปถามข้อมูลเพิ่มเติม อีกทั้งยังหาข้อมูลจากฝั่งเว็บบล็อคของคนไต้หวันที่มีประสบการณ์ด้านนี้เองด้วย ก็จะมีข้อมูลหลายอย่างที่มีการอัพเดทใหม่

-------------
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ขอเกริ่นก่อนนะคะ
ยอมรับว่าเป็นกังวลมาก ถึงขั้นหาข้อมูลและเตรียมความพร้อมด้านเอกสารเป็นเดือนก่อนกลับไทย
เราแปลเอกสารเองคร่าวๆ ก่อนจะเจอกับเอกสารตัวจริงที่อาจจะมีบางจุดต้องเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไข
ทั้งใบรับรองโสดของทั้งฝ่ายชายหญิง พาสปอร์ตฝ่ายชาย ทะเบียนบ้านฝ่ายหญิง ใบสำคัญการสมรส
โดยเอกสารทั้งหมดนี้ ถ้าเป็นภาษาอังกฤษต้องแปลเป็นไทย ถ้าเป็นภาษาไทยก็แปลเป็นอังกฤษ

แต่เราก็ยังไม่วายจิตตก 555 เพราะก็พยายามหาข้อมูลอัพเดทเรื่อยๆ  บางอย่างก็ตรงบ้าง ไม่ตรงบ้าง
ปัญหาคือตัวอย่างในอินเทอร์เน็ตทั้งหลายจะเซนเซอร์ตรงพวกวันเดือนปีเกิด ซึ่งเราไม่แน่ใจว่าควรจะเขียนเรียงลำดับแบบไหน แล้วก็ชื่อนามสกุลของคุณแฟนที่ว่าเวลาแปลไทยต้องเอานามสกุลขึ้นก่อน หรือไว้หลัง เป็นต้น แต่อันนี้เรื่องเล็ก ค่อยไปแก้เอาวันจริงก็ยังทัน

ส่วนในเรื่องเอกสารต่างๆ ขั้นตอนต่างๆ เรามีแผนสำรองคือเราลองคุยติดต่อกับเอเจนซี่ที่รับเดินเรื่องให้ ปรากฎว่าค่าใช้จ่ายก็สูงเอาเรื่องอยู่เหมือนกัน พอๆ กับเดินเรื่องเอง แต่ของเอเจนซี่จะไม่รวมค่าใช้จ่ายและเดินเรื่องหลังจากจดทะเบียนสมรสเสร็จ ก็คือยังต้องออกส่วนต่างอีกเยอะอยู่  เลยคิดว่าไม่เอาดีกว่า

อีกปัญหาที่เจอคือ
1) เราจะไม่ทำวีซ่าติดตามคุณแฟน เพราะปัจจุบันก็อยู่ไต้หวันอยู่แล้ว เพราะยังติดเรื่องเรียนป.โทอยู่นั่นเอง
2) ใบรับรองโสดฝ่ายไทยที่ต้องขอจากสำนักงานกลางนางเลิ้ง หรือต้องขอจากอำเภอที่มีชื่ออยู่ตามทะเบียนบ้าน? เพราะปีนี้มีการอัพเดทใหม่ จะต่างจากกระทู้ก่อนๆ ที่มีคนเคยแชร์ไป
เพื่อความชัวร์เราก็วานให้เพื่อนที่ไทยโทรสอบถามรายละเอียดต่างๆ ที่สถานทูตไต้หวันที่ไทย ปรากฎว่าวีซ่ายังไม่ต้องทำก็ได้ รอเรียนจบก่อนค่อยมาทำทีหลังได้ ส่วนใบรับรองโสดฝ่ายไทย ให้ไปขอที่อำเภอที่มีชื่อในทะเบียนบ้านเท่านั้น


เราวางแผนจองตั๋วเครื่องบินให้กับคุณแฟนและตัวเองโดยเผื่อเวลาทุกอย่างไว้พอสมควรตามตารางขั้นตอนที่เราคิดขึ้นมา โดยใช้เวลาทั้งหมดประมาณเกือบสองอาทิตย์เต็มๆ ช่วง 2018/06/24-07/06 (ที่จริงหลังจากขั้นตอนจดทะเบียนสมรสจะให้แฟนไต้หวันกลับเลยก็ได้)

ข้อมูลต่างๆ เป็นข้อมูลที่เราโทรไปสอบถามเอง ประสบพบเจอมาเองด้วย 5555 ขอสรุปขั้นตอนเป็นข้อๆ ก่อนนะคะเพื่อความเข้าใจง่าย
โดยขั้นตอนเหล่านี้ไม่ว่าฝ่ายหญิงฝ่ายชายจะเป็นคนไทยหรือไต้หวัน แต่หากคนสองสัญชาตินี้จะจดทะเบียนสมรสกัน ก็ต้องดำเนินการตามขั้นตอนนี้ทั้งหมดค่ะ
(อ้างอิงจากกฎเกณฑ์ของสถานทูต ลิ้งค์ https://www.roc-taiwan.org/th_th/post/144.html )

1.ฝ่ายไต้หวันยื่นขอทะเบียนบ้าน(ภาษาจีน) จากไต้หวัน
ขอมาสัก 5 ชุด(ชุดละ 15-20NTD) แต่ใช้จริง3ชุด  จะขอมาแค่ 3 ชุดก็ได้ค่ะ ทะเบียนบ้านของไต้หวันมีอายุแค่ 3 เดือนเท่านั้น


2.นำไปที่สถานทูตเพื่อขอยื่นใบรับรองโสดของฝ่ายไต้หวัน (ลิ้งค์ใบรับรองโสดไต้หวัน https://www.roc-taiwan.org/th/post/7430.html)
สามารถเขียนใบนี้มาเองจากที่บ้านได้เลย เน้นย้ำว่าเขียนภาษาอังกฤษตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด พร้อมถ่ายเอกสารมาด้วยนะคะ
แบบธรรมดารอ 2 วัน ยื่นวันนี้ได้มะรืน ค่าประทับตรา 510 บาท
แบบด่วนได้วันถัดไป เพิ่มเงินอีก 260 บาทค่ะ
(ตรงนี้แนะนำว่าขอให้สถานทูตประทับตราสำเนาพาสปอร์ตด้วยค่ะ เพราะเดี๋ยวนี้เวลาจดทะเบียนสมรสทางสำนักงานเขตจะขอดูด้วย)
ในขั้นตอนนี้ทางสถานทูตจะมีเอกสารชุดหนึ่งมาให้กรอกเพื่อไว้ใช้ตอนสัมภาษณ์นะคะ เอากลับไปกรอกที่บ้านได้เลย แล้วค่อยมายื่นอีกทีวันที่มายื่นขอสัมภาษณ์ค่ะ


3.ฝ่ายไทยไปขอใบรับรองโสดที่อำเภอที่มีชื่อในทะเบียนบ้าน
ปริ้นแบบฟอร์มที่สถานทูตออกให้ นำไปยื่นให้ทางอำเภอดูได้เลยค่ะ
ข้อนี้สถานทูตออกประกาศมาเองเลยน้า ไม่ต้องไปขอที่สำนักงานกลางนางเลิ้งแล้วค่ะ
(ลิ้งค์แบบฟอร์ม https://www.roc-taiwan.org/th_th/post/426.html)


4.ไปรับใบรับรองโสดของฝ่ายไต้หวันที่สถานทูตช่วง 13:30-15:00 แล้วนำเอกสารทั้งหมดไปแปล
(ใบรับรองโสดของทั้งสองฝ่าย สำเนาพาสปอร์ตฝ่ายไต้หวัน ทะเบียนบ้านทั้งเล่มของฝ่ายไทย)
ทางเจ้าหน้าที่ของสถานทูตบอกมาว่าใบรับรองโสดฝ่ายไต้หวันและสำเนาพาสปอร์ตให้แปลใบปะหน้าด้วยนะคะ สำคัญค่ะ
ชื่อของรองผู้อำนวยการ แปลตามรูปที่แนบเลยค่ะ


5.นำเอกสารที่แปลแล้วทั้งหมดไปที่กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ เพื่อรับรองคำแปลค่ะ
เอกสารใบรับรองโสดไม่สามารถรับรองแบบด่วนได้นะคะ คอนเฟิร์ม! จากการสอบถามจากเอเจนซี่ที่รับเดินเรื่อง
รวมถึงจากประกาศกรมการกงสุลเองก็มีบอก


6.รอ 3 วันทำการค่ะ
ยื่นวันนี้ได้มะรืน ยื่นวันพฤหัสได้วันจันทร์ เป็นต้นค่ะ


7.ไปรับเอกสารที่กรมการกงสุลตอนเช้าค่ะ
หากมีที่ต้องแก้ไข แนะนำว่าให้รีบแก้ไขให้เร็วที่สุด เพื่อจะเอาไปให้เจ้าหน้าที่ตรวจใหม่ ไม่ต้องรอจน 14:00 นะคะ  
แล้วเค้าจะประกาศให้ไปรับอีกทีตอนช่วง 15:00 - 16:30 ค่ะ
คือเราเห็นว่าเอกสารตัวเองมีที่แก้ไขไม่เยอะ ก็เลยไม่รีบ เอาไปให้ตอนช่วง 11:30
สรุปคือรอแหง่กไปจน 16:30 รับเอกสารเป็นคนสุดท้ายเลย TwT  

พก labtop เผื่อไปแก้เอกสารก็ได้น้า ส่วนร้านปริ้นเอกสาร ถ้าให้เร็วที่สุดก็ตรงบ้านไทยฝั่งตรงข้ามเลยค่ะ รวดเร็วทันใจ เพียงแค่ส่งอีเมลไฟล์เอกสารเข้าอีเมลของร้าน st.translation@gmail.com  สั่งปริ้นท์ ทางร้านไม่รับแฟลชไดรฟ์น้า


8.เมื่อได้เอกสารครบถ้วนก็ไปจดทะเบียนสมรสได้เล้ยยย
สนง.เขตที่แนะนำ แนะนำแค่ 2 ที่เท่านั้นนะคะ (โดยเฉพาะจดทะเบียนสมรสกับคนไต้หวัน) คือที่สนง.เขตบางรักและสนง.เขตหลักสี่ ถามว่าที่อื่นได้ไหม จนท.ก็บอกว่าได้นะคะ  ถ้ามีเอกสารครบ  *แต่ก็ต้องขึ้นอยู่กับการบริการของจนท.ด้วย ซึ่งเราไปสอบถามที่สนง.เขตอื่นมาเจอประสบการณ์อันลืมไม่ลง เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังด้านล่างค่ะ

ส่วนเอกสารที่ต้องเตรียมไปจดทะเบียนสมรสมีตามนี้เลยค่า (เพื่อจะได้ไม่ต้องวิ่งไปซีร็อกหลายๆ รอบแบบเรา TT)
-ใบรับรองโสดฝ่ายไต้หวัน ฉบับแปลที่มีตราจากกงสุล ตัวจริง&สำเนา 3 ฉบับ (สนง.เขตจะยึดตัวจริงไป แต่จะคืนฉบับสำเนา 3 ฉบับที่มีการรับรองจากทางเขตคืนมาให้เผื่อไว้ใช้ในขั้นตอนอื่นๆ)
-พาสปอร์ตฝ่ายไต้หวันตัวจริง และ ฉบับแปลที่มีตรากงสุล ตัวจริง&สำเนา 2 ฉบับ
-สำเนาหน้าวีซ่าเข้าประเทศไทย 2 ฉบับ
-ใบเสร็จรับเงินจากสถานทูตและกรมการกงสุล
-บัตรประชาชนฝ่ายไทย ตัวจริง&สำเนา 2 ฉบับ
-ทะเบียนบ้านฝ่ายไทย สำเนา 1 ฉบับ
-เอกสารที่เจ้าหน้าที่ให้กรอก ณ สนง.เขต
-พยาน 2 คน (เพื่อนหรือญาติก็ได้) และ บัตรประชาชนพยาน สำเนาคนละ 1 ฉบับ
-ล่าม และ บัตรประชาชนล่าม สำเนา 1 ฉบับ (เราสามารถเป็นล่ามเองได้ แต่เราไม่เสี่ยงค่ะ เพราะจนท.บางสนง.เขตไม่ยอม หรือถ้าจนท.ยอมเป็นล่ามหรือพยานให้ก็ต้องมีใส่ซองด้วย)


9.นำใบทะเบียนสมรสและบันทึกสมรส (คร.2 และ คร.3) ไปแปล และรับรองที่กรมการกงสุล
2 ใบนี้สามารถรับรองแบบด่วนได้ ยื่นวันนี้ได้พรุ่งนี้เลย แต่ราคาก็แพงอยู่นา แบบด่วน 2 ชุด 1600 บาท


10.เตรียมเอกสารทั้งหมดไปยื่นขอนัดวันสัมภาษณ์ที่สถานทูตในวันรุ่งขึ้นได้เลย
เอกสารที่ต้องเตรียมมีดังนี้เลยค่ะ

    > แบบฟอร์มคำร้องขอรับรองเอกสาร ให้ฝ่ายไต้หวันเป็นคนกรอกนะคะ
       หรือถ้าฝ่ายไต้หวันกลับไปแล้ว ฝ่ายไทยกรอกชื่อฝ่ายไต้หวันแทนได้ค่ะ
    > เอกสารข้อ 2-4 อยู่ในชุดที่เจ้าหน้าที่ให้กลับมากรอกตั้งแต่วันแรก
    > เอกสารข้อ 8 หนังสือเดินทางฝ่ายไทย ถ้ามีเล่มเก่า นำเล่มเก่ามาด้วย
        หรือถ้าหายไปแล้วให้ไปยื่นขอประวัติการทำหนังสือเดินทางที่กระทรวงการต่างประเทศค่ะ
        ตรงนี้เราก็เจอปัญหาเพราะเจ้าหน้าที่ไม่เชื่อว่าเรามีหนังสือเดินทางเล่มเดียว จะเล่าด้านล่างนะคะ**
    > เอกสารข้อ 14 แบบฟอร์มคำร้องขอวีซ่าจำเป็นต้องกรอกและปริ้นท์ออกมา ไม่ว่าจะต้องการทำวีซ่าติดตามคู่สมรสหรือไม่ก็ตาม
        ก็ต้องกรอก พร้อมติดรูป 1 ใบ
    > เอกสารข้อ 15-16 ใบรับรองความประพฤติและใบรับรองแพทย์ หากไม่ต้องการทำวีซ่าติดตามคู่สมรส ไม่ต้องยื่นนะคะ
        ต้องแจ้งเจ้าหน้าที่ด้วยว่าจะไม่ทำวีซ่า เค้าจะได้ไม่คิดเงินค่าประทับตราและค่าออกวีซ่าค่ะ
    > เอกสารข้อ 13 ใบตั้งชื่อจีนของคู่สมรสไทย ให้ฝ่ายไต้หวันเป็นคนกรอกให้ก็ได้ค่ะ
        1) ใบตั้งชื่อจีนข้อ 1-7 เป็นข้อมูลของฝ่ายไทย ถึงจะมีชื่อจีนอยู่แล้วก็ให้ใส่ชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทางค่ะ
        2) ใบตั้งชื่อจีนข้อ 8 เป็นเป็นต้นไปเป็นของฝ่ายไต้หวัน ความสัมพันธ์กรอกว่า 配偶 หรือ spouse


ขั้นตอนทั้งหมดก็มีเท่านี้ค่ะ ดูแล้วเหมือนจะง่าย แต่แต่ละขั้นตอนก็จะเจอปัญหาจุกจิก เช่นเอกสารต้องเพิ่ม ต้องแก้ กรอกใหม่ ทำใหม่ เป็นต้น
ถ้าใครไม่อยากมาปวดหัวกับเรื่องเล็กน้อยเหล่านี้ ใช้บริการจากเอเจนซี่จะดีกว่าค่ะ แต่เราอยากดำเนินการเอง เพราะยังไงก็ถือเป็นความทรงจำครั้งหนึ่งในชีวิตอ่ะเนอะ แปลก็แปลเอง มีชื่อตัวเองเป็นผู้แปลในเอกสารทุกใบของเราอะไรแบบนี้
รายละเอียดในแต่ละขั้นตอนต่างๆ ขอยกไปเล่าด้านล่างนะคะ

คห1 -ยื่นขอใบรับรองโสดของฝ่ายไต้หวันที่สถานทูตไต้หวันประจำประเทศไทย และการกรอกเอกสาร
คห2 -ไปสอบเอาใบรับรองโสดของฝ่ายไทยที่อำเภอ
คห3 -รับใบรับรองโสดฝ่ายไต้หวันที่สถานทูต & คุยจองคิวจดทะเบียนสมรสกับสำนักงานเขต
คห4 -รับรองคำแปลที่กรมการกงสุล & จองคิวจดทะเบียนสมรสทางไลน์
คห5 -ไปรับเอกสารคืนจากกงสุล
คห6 -จดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตหลักสี่ & แปลเอกสารใบทะเบียนสมรส
คห7 -รับเอกสารใบทะเบียนสมรสที่รับรองแล้วที่กงสุล
คห7 -ยื่นขอนัดคิวสัมภาษณ์แต่งงานที่สถานทูตไต้หวัน
คห8 -ตัวอย่างการแปลใบรับรองโสด (ฝ่ายไต้หวัน)