คือ...
ตอนนี้เราอยู่ม.4 แล้วกำลังเรียนวรรณคดี เรื่อง อิเหนา ตอน ศึกกะหมังกุหนิง อยู่ค่ะ แล้วการบ้านเขาให้มาถอดความ ซึ่งหน้าที่ได้รับ มีเนื้อหาดังนี้ค่ะ
๏ เร่งรัดขุนหมื่นสัสดี ทำบัญชีหางว่าวเหล่าเลกสม
เกณฑ์ทหารพลเรือนเตือนระดม มาพร้อมกันทุกกรมมากมาย
ขุนนางเจ้าตำแหน่งแสงนอก เอาดาบหอกปืนผาออกมาจ่าย
หมวกเสื้อสำหรับรบครบไพร่นาย แจกจำหน่ายลูกดินศิลา
ผู้กำกับนับอ่านประมาณคน ได้สิบหมื่นพื้นพลอาสา
ตั้งกองท้องสนามตามตำรา เตรียมรถคชาพาชี
ให้ผูกสินธพที่นั่งทรง พร้อมขนัดจัตุรงค์อึงมี่
ที่บ่าวไพร่ใครมาไม่ทันที นายหมวดตรวจตีกันวุ่นไป ฯ
ฯ ๘ คำ ฯ เจรจา
ตอนถอดคำประพันธ์แล้ว : ก็ได้รีบไปเร่งขุนหมื่นที่เก็บบัญชีเรียกชื่อ ให้ทำบัญชีเรียกเกณฑ์กำลังพลทหาร จากทุกๆกรมมารวมกัน ขุนนางต่างก็หอบเอา ดาบ หอก ปืนผา หมวกและเสื้อ เพื่อให้สำหรับไพร่พลที่จะออกศึก รวมถึงลูกกระสุนดิน ผู้ตรวจก็ได้ตรวจจำนวนพล ได้มา หนึ่งหมื่นคน และก็ไปตั้งทัพกันที่ท้องสนามหลวง เตรียมช้างและม้าที่จะรบ รวมถึงจัดแถวผู้คนดังสนั่น ใครไม่มา นายตรวจก็วุ่นกัน
(ต่อในเม้น)
ช่วยดูการแปลวรรณคดี เรื่อง อิเหนา ให้หน่อยได้มั้ยคะ?
ตอนนี้เราอยู่ม.4 แล้วกำลังเรียนวรรณคดี เรื่อง อิเหนา ตอน ศึกกะหมังกุหนิง อยู่ค่ะ แล้วการบ้านเขาให้มาถอดความ ซึ่งหน้าที่ได้รับ มีเนื้อหาดังนี้ค่ะ
๏ เร่งรัดขุนหมื่นสัสดี ทำบัญชีหางว่าวเหล่าเลกสม
เกณฑ์ทหารพลเรือนเตือนระดม มาพร้อมกันทุกกรมมากมาย
ขุนนางเจ้าตำแหน่งแสงนอก เอาดาบหอกปืนผาออกมาจ่าย
หมวกเสื้อสำหรับรบครบไพร่นาย แจกจำหน่ายลูกดินศิลา
ผู้กำกับนับอ่านประมาณคน ได้สิบหมื่นพื้นพลอาสา
ตั้งกองท้องสนามตามตำรา เตรียมรถคชาพาชี
ให้ผูกสินธพที่นั่งทรง พร้อมขนัดจัตุรงค์อึงมี่
ที่บ่าวไพร่ใครมาไม่ทันที นายหมวดตรวจตีกันวุ่นไป ฯ
ฯ ๘ คำ ฯ เจรจา
ตอนถอดคำประพันธ์แล้ว : ก็ได้รีบไปเร่งขุนหมื่นที่เก็บบัญชีเรียกชื่อ ให้ทำบัญชีเรียกเกณฑ์กำลังพลทหาร จากทุกๆกรมมารวมกัน ขุนนางต่างก็หอบเอา ดาบ หอก ปืนผา หมวกและเสื้อ เพื่อให้สำหรับไพร่พลที่จะออกศึก รวมถึงลูกกระสุนดิน ผู้ตรวจก็ได้ตรวจจำนวนพล ได้มา หนึ่งหมื่นคน และก็ไปตั้งทัพกันที่ท้องสนามหลวง เตรียมช้างและม้าที่จะรบ รวมถึงจัดแถวผู้คนดังสนั่น ใครไม่มา นายตรวจก็วุ่นกัน
(ต่อในเม้น)