Kodhit เค้าแปลซับได้ตรงใจคนอ่านมากกว่า ทั้งที่ไม่ทำแอพ ไม่เก็บเงิน ไม่ใส่โฆษณาแทรกนะ แต่บังเอิญที่มันใหญ่นี่หละ และกระแสเรื่องการขายลิขสิทธิ์สู่ช่องทีวีไทยกำลังบูม (ตอนนั้น PPTV ก็เริ่มจากการเป็นช่องเกาหลีก่อนจะเป็นกีฬาในปัจจุบัน / ช่อง7 ที่พันธะกันมานาน / ช่อง3ก็จะเน้นละครย้อนยุค / ช่อง8 ตอนนั้นขอลองหน่อย / True4U รายนี้ก็เอามากจากผลพวก True Asian Series) ช่องทีวีไทยกลัวคนรู้เรื่องหมด แล้วไม่ดูช่องทีวีไทย เกาหลีก็กลัวช่องทีวีไทยจะไม่ซื้อลิขสิทธิ์ซีรีส์มาพากย์อีก(ตอนนั้นยังไม่มี VIU ... NetFlix / Iflix ก็แปลเกาหลีน้อยเหลือทน) ช่องเกาหลีเลยสั่งแบนเว็บครับ เพราะจะได้ให้ช่องทีวีซื้อไปพากย์ต่อได้ ไม่งั้นขาดทุนจากการคนรออ่านซับฟรี

------------------------------------

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เรามาพูดถึงช่องทางอื่นกันบ้าง ที่เปิดตัวมานานแล้ว แต่ต้องยอมรับว่าผิดลิขสิทธิ์

ruindy (อาร์ยูอินดี้) เก็บเงิน และดูหนังเก่าที่หลายบ้านไม่แปลเยอะอยู่ (ปัจจุบันใน VIU ก็มีละ) แต่ก็หลายเรื่องที่หาดูยากแล้วเว็บนี้มี แล้วไฟล์เสียก็ยังดูต่อได้ด้วย (เหมือนอัพลิ้งค์ใหม่ทุกเดือน)

Friend-Series ตอนนี้ที่เห็นได้ชัดว่าแฮกวิดีโอของ VIU มาใช้คือ น่าจะรวม iFlix และ NetFlix ด้วย สังเกตุที่ ซับเหมือนดูดมา (ตรงทุกประโยคที่แปล เหมือนก๊อปมา) และวิดีโอ (ที่ไม่มีโลโก้ช่อง) แถมมีการให้โดเนทอีกถึงจะดูได้ งั้นดูแท้เหอะ .... [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้อันนี้ผมรู้ว่าเค้าใช้วิธีแฮก m3u8 เพื่อดูดไฟล์ต้นฉบับเก็บลงคอมได้ ซึ่งทาง VIU เค้าฝังติดเว็บไว้ไม่ให้โหลดเก็บใส่คอมได้ (แต่ เจ้าของเว็บคงรู้วิธีนี้ หรือต้องมีความรู้เบื้องต้น) ซึ่งผมก็ และ m3u8 ไฟล์เทียบเท่าต้นฉบับ ชัดระดับ1080ภาพไม่แตกตามที่เว็บลงไว้ด้วย แต่ต้องมีโปรแกรมช่วยดูดคลิป และแกะโค๊ดวิดีโอเป็นด้วย (ไปหาเกี่ยวกับ m3u8 เอาเองนะ เป็นสกุลวิดีโอเว็บ ที่ต้องเข้าโค๊ดในการโหลดหรือดูดคลิป)

Kseries บ้านนี้แปลเร็ว ลงก่อน VIU 4-5ชม ภาพไม่ชัด เอามาจาก RAW ที่ต่างประเทศอัดมาอีกที มีโฆษณาทุกการเข้าชมไม่ว่าจะหน้าเลือกซีรีส์ หน้าดูซีรีส์  บอกแปลฟรี แต่ก็ยังหากินกับ Google Ads แล้วจะกล้าใช้คำว่าฟรีอีกหรอ เราอะฟรี แต่คุณได้เงิน ... [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แล้วจะบอกให้ว่า Kseries คงไปดูดซับอิ้งค์จากเว็บนอกมาแปล ซึ่งหารู้ไม่ว่าภาษาอังกฤษของซีรีส์ที่แปล เราไปเช็คมาละ ว่าที่แจก srt กันว่อน ก็มาจาก VIU นั่นหละ (มันจะมีเว็บ downsubs สามารถโหลดซับจาก เว็บ VIU Singapore / Hongkong ได้ ซึ่งมีทุกภาษาที่ VIU แปลและเอาไปโหลดในเว็บนี้ได้) ก็เหมือน ไปเอาซับอิ้งค์ของ VIU มาแปลอยู่ดีหรือ (คือพวก KSHOW หรือ SubScene และเว็บอื่นๆ คงทำแบบที่บอก แล้วเอาซับที่ดูดมาแจก) คนแปล Kseries อาจจะไม่รู้

Series You บ้านนี้เหมือน Kseries เกือบหมด ใส่ Google Ads ทั้งหน้าเลือกซีรีส์และหน้าดูซีรีส์ แต่จะแปลแค่เรื่องที่อยากแปล เพราะทีมงานน้อย แต่แอบชอบภาษาที่ใช้แปลมากกว่า Kseries นิดนึง หลักๆอัพ Dailymotion แบบฝังคลิป (ล๊อก Dailymotion ไม่ให่โหลด ถ้าโหลดจะได้ .ts ซึ่งก็ดูได้ แต่ไม่ทุกอุปกรณ์) โดยรวมก็แปลอิ้งค์จากซับ VIU ที่ KSHOW / SubScene ดูดมาอยู่ดี)

------------------------------------

เรามาพูดถึงช่องทางอื่นกันบ้าง ที่ปิดตัวไปแล้ว

KRSubthai แปลหนังอินดี้ และหนังจาก tvN ต้องบอกว่าสมัยก่อน เว็บทั่วไปจะแปลช่องใหญ่อย่าง KBS SBS MBC เพราะ tvN พึ่งบูมซีรีส์ ฐานแฟนยังไม่แน่น KRSubthai เลยเป็นเจ้าเดียวที่แปลก่อน ตอนนั้นเว็บใหญ่อย่าง Kodhit ยังไม่แปล tvN เลย พึ่งมาแปลเอาตอน Reply 1988 KrSubthai เป็นเจ้าเดียวตอนนั้น หลักๆก็ Emegency Man Woman / Hogu's Love / Seond Time ,Twenty Years Old / Liar Game แต่เพราะเว็บใหญ่หันมาแปล บ้านนี้ก็เลยไม่ทำต่อและปิดไป

series8 มีหน้าเวบและแอพ ที่ดีตรงแอพนี่หละ แต่ทำเป็แอพแฝงโฆษณา ใส่ google ads ทุกหน้า แถมให้เสียเงินเพื่อดูแอพ แถมซับเค้าว่าแปลบ้างก๊อปบ้าง (ก๊อปนี่นะจะมาจาก subtitlethai.com ไรนี่แหละ เว็บปิดไปละมั้ง) เห็นว่าก๊อปบซับ แปลแปลกๆมั้งไรมั้ง แต่ข้อดีคือมีแอพคนเลยดู แต่พอคนเสียเงินไป (บางคนรายปี) แปปเดียวแอพปลิว จบอีก ไม่คืนเงินเดือนที่หายไปด้วย 555 (ปัจจุบันแอพไม่มีละ)

------------------------------------

เอาง่ายๆคนไทยเคยชินกับพฤติกรรมคำว่า ฟรี จนเคยตัว อะไรที่เสียตังก็จะเสียดายและคิดว่า ของฟรีก็มี ทำไมต้องจ่ายเงิน เว็บเถื่อนเลยเหลิง และยังไม่ปิดเว็บ เพราะคิดว่ามีคนดูครับ ทั้งที่ซีรีส์เรื่องนึง เค้าลงทุนมากมาย ค่าลิขสิทธิ์จะยอมจ่ายหน่อยก็ไม่เนาะ แล้วพวกนักแปลที่บอกว่าทำฟรี ไม่ได้ตัง (ไม่ได้พูดถึงทุกคน) แต่แบบยังใส่ Google Ads มาในเว็บ ถามจริงๆ นี่ไม่ได้เงินจริงหรอ ฟรีจริงหรอ และอย่าอ้างว่า แปลยาก ขอค่าแปลนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก ก็ทำให้ดูฟรีแล้วไง เพื่อเป็นกำลังใจให้งานแปล(ฟรี)ชิ้นใหม่ ?

อยากให้ทุกคนเอาเวลาไปทบทวนเถอะที่ทำอยู่มันถูกหรอ ? อยากให้คนไทย หันมาเห็นใจของแท้ให้มากขึ้น รายได้ที่พวกคุณจ่าย ก็เพื่อเช่าลิขสิทธิ์ฉายนะ สังเกตุใหม่ อย่าง VIU อย่าง NetFlix บางซีรีส์หายไปไหน ? เค้าไม่ได้ซื้อซีรีส์แบบขายขาดนะคุณ เค้าลิขสิทธิ์เป็นรายปี (เค้าจะดูว่าถ้าเรื่องนี้คนดูในแอพเยอะ ก็จะซื้อลิขสิทธิ์ไว้ให้คนดูต่ออีกปี แบบเรื่องไหนเงียบก็ถอดออกจากแอพ ไม่เปลืองงบ) แล้วถ้าคุณยังดูฟรีเพราะมักง่าย ของแท้เขาก็ไม่มีเงินรายได้จ่ายลิขสิทธิ์แบบถูกต้อง เขาก็ต้องปิดตัว แล้วคนเกาหลี(เจ้าของผู้สร้าง) จะมองสังคมเราว่ายังไง เค้าอาจจะยินดีที่ซีรีส์ดังประเทศเรา เขายินดีที่เป็นกระแส แต่ผู้สร้างเขาจะยินดีกับรายได้ที่หายไปไหม เค้าลงทุนไปเยอะไม่ใช้ให้คนดูฟรี

กล่าวต่อว่าทำไม KBS SBS MBC ใน VIU ฟรี และ tvN JTBC Mnet ใน VIU ถึงไม่ฟรี ... ที่เกาหลี ช่อง tvN ที่คุณกำลังดูและคิดว่า วาไรตี้ดี ซีรีส์งานคุณภาพนั้น (รวมถึง Mnet และ JTBC ที่ดูๆกัน) จะบอกว่าที่เกาหลีเค้าเป็นช่องรายเดือนนะครับ เหมือน True Vision บ้านเราที่ต้องจ่ายเงิน ถึงจะดูช่องได้ แล้วเห็นละครเรตติ้ง tvN ที่เกาหลี แตะ10ไหม นั่นก็มาจากคนยอมจ่ายเงินถูกต้องเพื่อดูช่อง และสนับสนุนแบบถูกลิขสิทธิ์ (บ้านเขายังมีวินัยเลย) แถมถ้าอยาดดูย้อนหลัง ที่เกาหลีถ้าจำไม่ผิดต้องจ่ายรายตอนนะ (ทั้งซีรีส์/วาไรตี้) ตอนละกี่ดอลลาห์ว่าไป ไม่ได้มาจ่ายรายเดือนดูไม่อั้นเหมือนเรานะ (ตอนนี้ไม่รู้เป็นแบบสากลหรือยัง ที่จ่าย1เดือนดูกี่เรื่องก้ได้) เลยไม่แปลกที่เค้าจะไม่ให้ดูฟรี และบังตับให้เสียเงิน(เพราะค่าลิขสิทธิ์มันแพงตรงที่บ้านเค้าต้องจ่ายรายเดือนดูช่อง จ่ายย้อนหลังรายตอน / รวมถึง Mnet JTBC ด้วย)

VIU / NetFlix เค้าก็ซื้อมาให้ดูง่ายๆ ไม้ต้องเสียเงินรายตอน ซึ่งอาจจะแพงกว่า (ให้เทียบกันคนรอให้ละครจบแล้วดูทีเดียวใน1เดือนนั้น จะคุ้มมาก - เมื่อเทียบกับเกาหลี ต้องซื้อ 16ตอน คูณกี่ดอลลาห์ว่าไป) ในไทยทำมาง่ายๆ แค่จ่ายเงินแล้วดู ทำไมคนไทยยังมักง่ายกับคำว่า เสียดายเงิน เอาเงินไปทำอย่างอื่นดีกว่า แล้วดูเถื่อน เว็บเถื่อนก็ได้ใจคิดว่าคนดูเยอะ และก็ยังหากินกับ Ads ที่แฝงในเว็บอีก เสียเงินดูซีรีส์แบบถูกต้องกลับมองว่าเสียดายเงิน โว๊ะงั้นก็อย่าดูเลยเรื่องแค่นี้ครับ ค่านิยมคนไทยเปลี่ยนยากจริงๆ (เฉพาะคนกลุ่มมักง่ายนะ ใครดูแท้เราขอชื่นชมงามๆ)