อ่านที่มีเว็บต่างๆเอามาแปล รู้สึกว่าความหมายไม่ค่อยตรงกัน เลยอยากได้ความเห็นเพิ่มเติมค่ะ

อันนี้คือเนื้อเพลงทั้งหมด เอามาแปะให้อ่านก่อนนะคะ จะได้เข้าใจเนื้อหาโดยรวมก่อน

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

* These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

** When you cried, I'd wipe away all of your tears
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me by your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

(*,**)

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me, I've been alone all along



และคำถามนะคะ

1. จากท่อนที่ว่า
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
และ
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
จะตีความความรู้สึกของผู้พูดว่าอย่างไร ระหว่าง
a. ผู้พูดไม่อยากที่จะจดจำภาพของคนรักอีกต่อไป เพราะภาพจำของคนรักทำให้ผู้พูดทุกข์ใจ
b. ผู้พูดรู้สึกดี ที่ยังคงมีภาพจำของคนรักอยู่เคียงข้าง ในเวลาที่ผู้พูดอยู่ตามลำพัง
c. อื่นๆ คือ.....


2. จากท่อนที่ว่า
When you cried, I'd wipe away all of your tears
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
สองประโยคนี้ แสดงสภาพไหน ระหว่าง
a."เป็นจริง ในกาลอดีต" (ที่ผ่านมา ฉันคอยซับน้ำตา ปลอบโยนเธอ)
b."เป็นเหตุการณ์สมมุติ ในกาลปัจจุบัน" (ใช้ when แทน if) (ถ้าเธอยังอยู่ตรงนี้ ฉันจะคอยซับน้ำตา ปลอบโยนเธอ)
c. อื่นๆ คือ.....


3. ถ้าดูทั้งท่อนฮุค ที่ว่า
When you cried, I'd wipe away all of your tears
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
จะตีความความรู้สึกของผู้พูดว่าอย่างไร ระหว่าง
a. ตัดพ้อต่อว่าด้วยอารมณ์น้อยใจ ว่าฉันดูแลเธอมาตลอด(ทำไมเธอยังจากฉันไป)
b. คิดถึงด้วยความรักความห่วงใย อยากจะดูแลคนรักเหมือนเดิม
c. อื่นๆ คือ.....


4. ถ้าอ่านเนื้อหาโดยรวมหมดทั้งเพลง
คุณสันนิษฐานว่า คนรักของผู้พูด จากไปอย่างไร
a. เสียชีวิตไป ทั้งๆที่ยังรักกัน
b. ทิ้งผู้พูดไป
c. อื่นๆ คือ.....