Bob Flick, John Paine, Mike Kirkland, และ Dick Foley
ได้มาเจอกันที่ University of Washington ในปี พ.ศ. 2500
ทำให้ได้เป็นสมาชิกของ Phi Gamma Delta
คือกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยในทวีปอเมริกาเหนือ
เขาจึงใช้คำว่า Brothers เป็นชื่อวง The Brother Four








Yellow bird, up high in banana tree.

Yellow bird, you sit all alone like me.


Did your lady friend leave the nest again?

That is very sad, makes me feel so bad.

You can fly away, in the sky away.

You're more lucky than me.


I also had a pretty girl, she's not with me today.

They're all the same those pretty girls.

Take tenderness, then they fly away.

Yellow bird, yellow bird.


Did your lady friend leave the nest again?
That is very sad, makes me feel so bad.
You can fly away, in the sky away.
You're more lucky than me.


Wish that I were a yellow bird, I'd fly away with you.

But I am not a yellow bird, so here I sit

Nothing I can do.

Yellow bird, yellow bird.


เจ้านกสีเหลืองบนต้นกล้วยสูงนั่น
เกาะอยู่ตัวเดียวเหงาหงอยเหมือนเราเลย

เพื่อนสาวของเจ้าจากรังไปอีกแล้วหรือ
น่าเศร้ามากทำให้ฉันแย่
เจ้ายังสามารถบินไปได้ในท้องฟ้า
เจ้าโชคดีกว่าเรา

ฉันเคยมีสาวสวยคนหนึ่งด้วย
วันนี้เธอไม่อยู่
คนสวยต่างเหมือนกันหมด
ได้รับความรักเอ็นดูแล้วก็บินจากไป

ถ้าฉันเป็นนกสีเหลือง ฉันจะบินไปกับเจ้า
แต่ฉันเป็นนกสีเหลืองไม่ได้ ฉันจึงแค่นั่งตรงนี่
ไม่สามารถทำอะไรได้




มาจากเพลงของไฮติ Choucoune ในคริสตวรรษที่ 19
เนื้อร้องมาจากกลอนของ Oswald Durand
ทำนองโดย Michel Mauléart Monton
ในคริสตวรรษที่ 20 ได้แปลงเนื้อเป็นภาษาอังกฤษ








เป็นเพลงพื้นบ้านของบาฮามาส จากเมืองนาสเซาในปีพ.ศ. 2459


We come on the sloop John B,

my grandfather and me.

Around Nassau town we did roam.

Drinkin' all night. Got into a fight.

Well, I feel so break up,

I want to go home.


Hoist up the John B's sails.

See how the main sails set.

Call for the captain ashore, let me go home.

Let me go home. I want to go home. Well, I feel so break up, I want to go home.


Well, the poor cook he caught the fits.

Throw away all of my grits.

Then he took and he ate up all of my corn.

Sheriff John Stone ,why don't you leave me alone?

Well, I feel so break up, I want to go home.


Hoist up the John B's sails.
See how the main sails set.
Call for the captain ashore, let me go home.
Let me go home.
I want to go home. Well, I feel so break up, I want to go home.


First mate, he got drunk.

Broke up the people's trunk.

Constable had to come and take him away.

Sheriff John Stone ,why don't you leave me alone?

Well, I feel so break up, I want to go home.


Hoist up the John B's sails. See how the main sails set. Call for the captain ashore, let me go home.
Let me go home. I want to go home. Well, I feel so break up, I want to go home.
Well, I feel so break up, I want to go home


เรามากับเรือใบชื่อจอห์น บี
ปู่กับผม
เราเดินเที่ยวรอบเมืองนาสซาว
ดื่มทั้งคืน จนมีเรื่องชกต่อย
เจ็บตัวมาก
อยากกลับบ้าน

กางใบเรือ
เตรียมพร้อมเดินเรือ
ต้องการกัปตันออกจากฝั่ง ให้ผมกลับบ้าน
ผมอยากกลับบ้าน ผมเจ็บมาก

อาหารที่เขาทำแย่มาก
กริทส์ที่เขาทำกินไม่ลง
เขาก็เอากลับไปกินเองหมด
นายอำเภอจอห์น สโตน ปล่อยผมไปเเถิด
ผมเจ็บมาก ให้ผมกลับบ้าน
ผู้บังคับการเรือเมา ทุบข้าวของคนอื่น
ตำรวจจึงต้องนำเขาไป
นายอำเภอจอห์น สโตน ปล่อยผมไปเเถิด
ผมเจ็บมาก ให้ผมกลับบ้าน










All day, all night, Marianne

Down by the seaside siftin' sand

Even little children love Marianne

Down by the seaside siftin' sand.


Marianne, Oh, Marianne

Oh, won't you marry me?

We can have a bamboo hut

With brandy in the tea

Leave your fat old mama home

She never will say yes

If your mama don't know now

She can guess (it's in the mail now!)


All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.


When she walks along the shore

People pause to greet

White birds fly around her

Little fish come to her feet

In her heart is love

But I'm the only mortal man

Who's allowed to kiss

My Marianne (Everybody!)


All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.


And when we marry, we will have

A time you never saw

I will be so happy

I will kiss my mother-in-law (Phooey!)

Children by the dozen

In and out the bamboo hut

One for every palm tree

And cocunut (Don't rush me!)


All day, all night, Marianne
Down by the seaside siftin' sand
Even little children love Marianne
Down by the seaside siftin' sand.
Down by the seaside siftin' sand...



ทั้งวันทั้งคืน แมรี่ แอนด์
ไปโปรยทรายที่หาดทราย
แม้เด็กเล็ก ๆ ก็รักเธอ
ไปโปรยทรายที่หาดทราย

แมรี่ แอนด์ แต่งงานกับผมไหม
เราจะมีกระท่อมไม้ไผ่
จิบชาบรั่นดี
ทิ้งแม่อ้วนๆของเธอไว้บ้าน
เธอจะไม่อนุญาติแน่
ถ้าแม่เธอไม่รู้ตอนนี้
ทีหลังเธอคงเดาออก (มันอยู่ในจดหมายตอนนี้)

เมื่อเธอเดินไปไหน
ใคร ๆ ก็ทักทาย
นกสีขาวบินรอบเธอ
ปลาเล็ก ๆ แหวกว่ายมาหา
ใจของเธอคือความรัก
แต่หากจะยอมให้ฉันจูบได้
ฉันต้องตายเสียก่อน
แมรี่แอน ของฉัน (ทุกคน !)
และเมื่อเราได้แต่งงาน เราจะมี
ความสุขที่คุณจะไม่เคยพบ
ฉันจะสุขมาก
ฉันจะจูบแม่ยาย
มีลูกเป็นโหล
ป้วนเปี้ยนกระท่อมไม้ไผ่
หลังเดียวในสวนปาล์มและมะพร้าว (อย่าเร่งรัดฉัน!)













Down the way where the nights are gay

And the sun shines daily on the mountain top

I took a trip on a sailing ship

And when I reached Jamaica I made a stop


But I'm sad to say, I'm on my way

Won't be back for many a day

My heart is down, my head is turning around

I had to leave a little girl in Kingston Town


Down at the market you can hear

Ladies cry out while on their heads they bear

Ackee Rice Saltfish are nice

And the rum are fine any time a year


But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston Town


Sounds of laughter everywhere

And the dancing girl swing to and fro

I must declare my heart is there

Though I've been from Maine to Mexico


But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I've had to leave a little girl in the Kingston Town


Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop


But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston Town


Sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston Town



บนเส้นทางในคืนที่สวยงาม
และแสงแดดฉาบบนยอดเขา
ฉันเดินทางล่องเรือ
และมาแวะที่จาไมกา

แต่น่าเสียดายที่จะพูดว่า ฉันต้องไป
จะไม่กลับมาอีกนาน
ใจฉันเศร้าหันไปมองรอบ ๆ
ฉันต้องจากสาวน้อยเมืองคิงสตันไป

ในตลาดคุณจะได้ยิน
คุณผู้หญิงร้องขานของที่เธอทูนแบกบนหัว
ข้าวหน้าปลาเค็ม? อร่อย
และรัมรสดีทั้งปี

เสียงหัวเราะทุกหนแห่ง
สาวเต้นรำแกว่งหน้าแกว่งหลัง
ฉันต้องเปิดเผยว่าใจของฉันอยู่โน่น
ระหว่างทางจากเมนไปแมกซิโก