Chatchu-On thrills as Thais deliver the goods against Poland
http://www.volleyball.world/en/women/schedule/8841-poland-thailand/post
Macao, China, May 24, 2018 - Thailand's Chatchu-On Moksri's 26 points helped her side deliver on the potential they had shown all week in registering a 3-2 (25-22, 21-25, 25-23, 21, 25, 16-14) win over Poland in second-round action at the 2018 FIVB Women's Volleyball Nations League.
มาเก๊า ประเทศจีน 24 พ.ค.2561 - คะแนน 26 แต้มจากชัชชุอร โมกศรีของไทยช่วยให้ทีมของเธอสร้างผลงานสมกับศักยภาพที่ทีมไทยได้แสดงมาตลอดทั้งสัปดาห์โดยการเอาชนะทีมโปแลนด์ไปได้ 3-2 ในการแข่งขันสัปดาห์ที่สองของ 2018 FIVB Women's Volleyball Nations League
It seemed at times the Thais just couldn't find the points - or the luck - to roll Poland over but with wing spiker Chatchu-On's confidence growing, and with support from Ajcharaporn Kongyot (16 points), they seized control of the tie-breaker and just wouldn't let go.
บางครั้งก็ดูเหมือนว่าผู้เล่นทีมไทยนั้นไม่สามารถทำคะแนน หรือไม่มีโชคพอจะคว่ำโปแลนด์ แต่ด้วยความมั่นใจของชัชชุอรที่เพิ่มมากขึ้น และด้วยความร่วมมือร่วมใจจากอัจฉราพร คงยศ (ทำไป 16 คะแนน) ทีมไทยก็สามารถควบคุมสถานการณ์ที่ทั้งสองทีมได้ 2 เซตเท่ากันและไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไป
When a Chatchu-On kill sealed the deal, the Thais' leapt into each other arms and danced without a care in the world.
ในวินาทีที่ชัชชุอรตบทำคะแนนสุดท้ายที่ทำให้ไทยชนะนั้น ผู้เล่นทีมไทยกระโดดกอดกันและเต้นด้วยความยินดีแบบไม่แคร์ใครหน้าไหน
The loss would have hurt for Poland's superstar Malwina Smarzek, who again led all concerned on court with 38 points. The spiker has been in sensation form in Macao, and a fourth set-winner that threatened to bounce out of the stadium was just one of any number of personal highlights in an effort that included four blocks.
ความพ่ายแพ้ทำให้ผู้เล่นดาวเด่นอย่างสมารเซค ซึ่งเป็นผู้เล่นที่ทำคะแนนไปสูงสุดในแมทช์นี้ 38 คะแนนนั้นน้ำตาซึม สมาเซคเล่นด้วยฟอร์มที่น่าทึ่งมากในมาเก๊า และการที่โปแลนด์เอาชนะไทยในเซตที่สีก็เป้นอีกไฮไลท์หนึ่งของผลงานของเธอ ซึ่งรวมถึงการที่เธอบลอคไปสี่แต้มด้วย
But the young Thai squad's efforts in Macao this week have won over the crowd and coach Danai Sriwacharamaytakul had them looking at all times to stretch the Polish blockers - and avoid Smarzek. That meant the ball was flying everywhere.
แต่ความพยายามของทีมผู้เล่นดาวรุ่งของไทยในสัปดาห์นี้ก็ชนะใจผู้ชม และโค้ชดนัยก็ติวผู้เล่นหาวิธีการป่วนบลอคของทีมโปแลนด์และหนีบลอคสมาเซค ซึ่งนั่นก็หมายความว่าเราได้เห็นบอลบุกของทีมไทยบินว่อนมาจากทั่วทุกทิศของสนาม
The Poles were worried by that movement in the first set and by the fourth had seemingly no real idea how to cope other then look to Smarzek - and hope.
ผู้เล่นโปแลนด์รู้สึกกังวลกับการเล่นของไทยในลักษณะแบบนั้นในเซตแรก และเมื่อถึงเซตที่สี่ก็ดูเหมือนจะไม่รู้ว่าจะแก้เกมไทยอย่างไรนอกเหนือจากพึ่งสมาเซค
The Thai's meanwhile kept moving and when Sriwacharamaytakul took a time out at 11-9 in the last he called for calm, and his players stuttered but eventually they delivered.
ในขณะทีทีมไทยก็เดินหน้าทำแต้มกันต่อไป เมื่อโค้ชดนัยเรียกเวลานอกเมื่อแต้มอยู่ที่ 11-9 ก็บอกให้ลูกทีมใจเย็นๆ และแม้ผู้เล่นไทยจะล้มลุกคลุกคลานกันไปบ้างแต่ก็สามารถเอาชนะโปแลนดได้สำเร็จในที่สุด
The loss marked Poland's first 0-2 run in world level major tournament matches since they lost five in a row at the 2014 World Grand Prix. They'll be now hoping to stop the rot. Quickly.
ความพ่ายแพ้ทำให้โปแลนด์แพ้สองนัดติดต่อกันในทัวรนาเมนท์ระดับนานาชาติที่สำคัญเป็นครั้งแรก หลังจากที่เคยแพ้ห้านัดรวดในรายการเวิร์ลกรังปรีซ์ 2014 ตอนนี้โปแลนด์คงต้องพยายามหยุดสถิติการแพ้ของตนเองอย่างเร่งด่วน
But Thursday night was all about this young Thai squad, whose only two previous victories over Poland had come at the 2008 and 2009 World Grand Prix - both times over five sets. It was also the firs time in history they had ever taken a first set of the Poles.
แต่การแข่งขันในค่ำคืนนี้นั้นเป็นคิวโชว์ฟอร์มของทีมดาวรุ่งจากไทย ซึ่งก่อนหน้าทีมไทยชนะโปแลนด์ได้แค่สองครั้งในรายการเวิร์ลกรังปรีซ์ 2008 และ 2009 ซึ่งเป็นการชนะใน 5 เซตเช่นกัน แต่สำหรับวันนี้เป็นครั้งแรกทีไทยชนะเซ็ตแรกไปก่อน
The Thais moved to 2-4 after two rounds with their second victory in the VNL overall while Poland are on the same mark.
ทีมไทยตอนนี้ชนะ 2 แพ้ 4 แมทช์หลังจากจบไปสองสนาม เช่นเดียวกับโปแลนด์
[แปล] FIVB Press Release: ชัชชุอรสร้างความตื่นเต้น พาทีมชาติไทยเอาชนะทีมชาติโปแลนด์
http://www.volleyball.world/en/women/schedule/8841-poland-thailand/post
Macao, China, May 24, 2018 - Thailand's Chatchu-On Moksri's 26 points helped her side deliver on the potential they had shown all week in registering a 3-2 (25-22, 21-25, 25-23, 21, 25, 16-14) win over Poland in second-round action at the 2018 FIVB Women's Volleyball Nations League.
มาเก๊า ประเทศจีน 24 พ.ค.2561 - คะแนน 26 แต้มจากชัชชุอร โมกศรีของไทยช่วยให้ทีมของเธอสร้างผลงานสมกับศักยภาพที่ทีมไทยได้แสดงมาตลอดทั้งสัปดาห์โดยการเอาชนะทีมโปแลนด์ไปได้ 3-2 ในการแข่งขันสัปดาห์ที่สองของ 2018 FIVB Women's Volleyball Nations League
It seemed at times the Thais just couldn't find the points - or the luck - to roll Poland over but with wing spiker Chatchu-On's confidence growing, and with support from Ajcharaporn Kongyot (16 points), they seized control of the tie-breaker and just wouldn't let go.
บางครั้งก็ดูเหมือนว่าผู้เล่นทีมไทยนั้นไม่สามารถทำคะแนน หรือไม่มีโชคพอจะคว่ำโปแลนด์ แต่ด้วยความมั่นใจของชัชชุอรที่เพิ่มมากขึ้น และด้วยความร่วมมือร่วมใจจากอัจฉราพร คงยศ (ทำไป 16 คะแนน) ทีมไทยก็สามารถควบคุมสถานการณ์ที่ทั้งสองทีมได้ 2 เซตเท่ากันและไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไป
When a Chatchu-On kill sealed the deal, the Thais' leapt into each other arms and danced without a care in the world.
ในวินาทีที่ชัชชุอรตบทำคะแนนสุดท้ายที่ทำให้ไทยชนะนั้น ผู้เล่นทีมไทยกระโดดกอดกันและเต้นด้วยความยินดีแบบไม่แคร์ใครหน้าไหน
The loss would have hurt for Poland's superstar Malwina Smarzek, who again led all concerned on court with 38 points. The spiker has been in sensation form in Macao, and a fourth set-winner that threatened to bounce out of the stadium was just one of any number of personal highlights in an effort that included four blocks.
ความพ่ายแพ้ทำให้ผู้เล่นดาวเด่นอย่างสมารเซค ซึ่งเป็นผู้เล่นที่ทำคะแนนไปสูงสุดในแมทช์นี้ 38 คะแนนนั้นน้ำตาซึม สมาเซคเล่นด้วยฟอร์มที่น่าทึ่งมากในมาเก๊า และการที่โปแลนด์เอาชนะไทยในเซตที่สีก็เป้นอีกไฮไลท์หนึ่งของผลงานของเธอ ซึ่งรวมถึงการที่เธอบลอคไปสี่แต้มด้วย
But the young Thai squad's efforts in Macao this week have won over the crowd and coach Danai Sriwacharamaytakul had them looking at all times to stretch the Polish blockers - and avoid Smarzek. That meant the ball was flying everywhere.
แต่ความพยายามของทีมผู้เล่นดาวรุ่งของไทยในสัปดาห์นี้ก็ชนะใจผู้ชม และโค้ชดนัยก็ติวผู้เล่นหาวิธีการป่วนบลอคของทีมโปแลนด์และหนีบลอคสมาเซค ซึ่งนั่นก็หมายความว่าเราได้เห็นบอลบุกของทีมไทยบินว่อนมาจากทั่วทุกทิศของสนาม
The Poles were worried by that movement in the first set and by the fourth had seemingly no real idea how to cope other then look to Smarzek - and hope.
ผู้เล่นโปแลนด์รู้สึกกังวลกับการเล่นของไทยในลักษณะแบบนั้นในเซตแรก และเมื่อถึงเซตที่สี่ก็ดูเหมือนจะไม่รู้ว่าจะแก้เกมไทยอย่างไรนอกเหนือจากพึ่งสมาเซค
The Thai's meanwhile kept moving and when Sriwacharamaytakul took a time out at 11-9 in the last he called for calm, and his players stuttered but eventually they delivered.
ในขณะทีทีมไทยก็เดินหน้าทำแต้มกันต่อไป เมื่อโค้ชดนัยเรียกเวลานอกเมื่อแต้มอยู่ที่ 11-9 ก็บอกให้ลูกทีมใจเย็นๆ และแม้ผู้เล่นไทยจะล้มลุกคลุกคลานกันไปบ้างแต่ก็สามารถเอาชนะโปแลนดได้สำเร็จในที่สุด
The loss marked Poland's first 0-2 run in world level major tournament matches since they lost five in a row at the 2014 World Grand Prix. They'll be now hoping to stop the rot. Quickly.
ความพ่ายแพ้ทำให้โปแลนด์แพ้สองนัดติดต่อกันในทัวรนาเมนท์ระดับนานาชาติที่สำคัญเป็นครั้งแรก หลังจากที่เคยแพ้ห้านัดรวดในรายการเวิร์ลกรังปรีซ์ 2014 ตอนนี้โปแลนด์คงต้องพยายามหยุดสถิติการแพ้ของตนเองอย่างเร่งด่วน
But Thursday night was all about this young Thai squad, whose only two previous victories over Poland had come at the 2008 and 2009 World Grand Prix - both times over five sets. It was also the firs time in history they had ever taken a first set of the Poles.
แต่การแข่งขันในค่ำคืนนี้นั้นเป็นคิวโชว์ฟอร์มของทีมดาวรุ่งจากไทย ซึ่งก่อนหน้าทีมไทยชนะโปแลนด์ได้แค่สองครั้งในรายการเวิร์ลกรังปรีซ์ 2008 และ 2009 ซึ่งเป็นการชนะใน 5 เซตเช่นกัน แต่สำหรับวันนี้เป็นครั้งแรกทีไทยชนะเซ็ตแรกไปก่อน
The Thais moved to 2-4 after two rounds with their second victory in the VNL overall while Poland are on the same mark.
ทีมไทยตอนนี้ชนะ 2 แพ้ 4 แมทช์หลังจากจบไปสองสนาม เช่นเดียวกับโปแลนด์