หลังจากดูละครเรื่องหนึ่งด้าวฟ้าเดียวไปก็เกิดคำถามเกี่ยวกับเมืองโต้ระกี่ที่อยากไหว้วานท่านผู้รู้มาช่วยตอบคำถามสักหน่อยค่ะ

ในเรื่องมีการเอ่ยว่าบรรดานักเทศขันทีนั้นถูกนำเข้ามาจากเมือง “โต้ระกี่” หรือประเทศตุรกีที่เราเรียกกันในปัจจุบัน แต่ จขกท มานึกขึ้นได้ว่า ตุรกีในยุคปีพ.ศ. 22xx -2310 ตอนกรุงแตกครั้งที่สอง นั้น เมืองตุรกียังไม่ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นตุรกีเสียหน่อย

ในช่วงปีพ.ศ. 22xx -2310 หรือ ค.ศ. 165x - 1767 ประเทศตุรกี ยังมีชื่อว่าอาณาจักรออตโตมัน มีเมืองหลวงชือคอนสแตนติโนเปิล และเพิ่งจะมาเปลี่ยนชื่อเป็นประเทศตุรกีตอนปี 1923 เอง

จึงสงสัยว่าเหตุใด ในละครจึงบอกว่า นำขันทีเข้ามาจากเมืองโต้ระกี่

จะเป็นไปได้หรือไม่ว่าเป็นเพราะชือออตโตมัน หรือคอนสแตนติโนเปิลออกเสียงยาก เลยเรียกชื่อเมืองตามชื่อชาวเติร์กเสียเลยเพื่อความสะดวกปาก ง่ายๆสไตล์ไทย

หากท่านใดพอจะมีความรู้ ก็มาแบ่งปันกันได้นะคะ ขอบคุณค่ะ