อันว่าความหมายของโคลงบาทต้นที่ว่า อยุธยายศล่มแล้ว ลอยสวรรค์ ลงลือ
ใครอาจถอดได้บ้าง
มีความสามารถมากพอที่จะถอดได้ไหมว่า ล่ม ในที่นี้ หมายถึงอะไร
(ขอความกรุณาอย่ามาสอนผมว่า "ผมควรจะยึดสำนวนปัจจุบัน" อะไรเทือกนี้นะครับ เพราะการเรียนภาษาไทยที่ดี ต้องรู้ความหมายของคำประพันธ์นั้นๆ จริงๆ ตามจินตนาการและสำนวนของผู้แต่ง เพราะถ้าเกิดคุณยึดตามสำนวนใหม่ทำให้ผิดความหมายจากที่กวีต้องการสื่อ นั่นก็ถือเป็นการแสดงการดูถูกผู้ประพันธ์มาก...)

ดังนั้น ผมอยากจะสอบถามปัญญาชนในพันทิปทั้งหลายครับ ใครสามารถอธิบายได้ ก็อธิบายให้รุ่นหลังสดับบ้าง

การเรียนภาษาไทยจากวรรณคดีร้อยแก้วหรือร้อยกรอง ผู้สอนต้องคำนึกถึงเวลาและยุคสมัยการเกิดของนิพนธ์นั้นๆ ด้วย
ไม่ใช่สักแต่ว่าสอนตามสำนวนใหม่ แล้วทำให้ภาษาเพี้ยนไปไม่ตรงตามที่กวีนิพนธ์

หากคุณไม่เคารพครูบาอาจารย์ แล้วเด็กนักเรียนจะศัรธาคุณได้เยี่ยงไรเล่านา....