シンジ แปลว่าอะไรคะ หาใน dic. หลาย ๆ ที่แล้วไม่เจอเลยอะค่ะ

กระทู้คำถาม
มันอยู่ในประโยคนี้อะค่ะ
ขอบคุณมาก ๆ นะคะ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
ดูแล้วน่าจะเป็นชื่อคนครับ ถึงจะเป็นตัวคาตาคานะ แต่บางทีก็ใช้เขียนชื่อคนญี่ปุ่นได้เหมือนกันครับ

ตอนผมทำงานแปลบริษัทญี่ปุ่น บางทีต้องแปลเอกสารภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีชื่อคนญี่ปุ่นด้วย เจ้านายจะบอกว่าในกรณีนี้ให้เขียนด้วยตัวคาตาคานะ เพราะเราไม่ทราบว่าเจ้าของชื่อใช้คันจิตัวไหน เกิดไปมโนเอาเองแล้วไม่ใช่ เขาจะอ้างได้ว่าเขียนแบบนี้ไม่ใช่ชื่อเขา ต่อให้เป็นตัวที่ยังไงก็เขียนคันจิแบบนั้นแน่ ๆ ก็เถอะ เพราะวันดีคืนดีอาจเจอเจ้าของชื่อที่ใช้อักษรแบบอื่นแต่อ่านแบบเดียวกันเข้าก็ได้
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่