อักษรจื๋อโนม ของเวียดนาม ดูผ่านๆแล้วเหมือนตัวอักษรจีน ไม่แน่ใจว่า ยืมความหมายหรือยืมเสียง ยืมเป็นคำๆ หรือ ยืมทั้งหมดเขียนได้เป็นประโยคกระทั่งคนจีนอ่านเข้าใจทั้งประโยคได้เลยรึเปล่าครับ? ขอถามเพิ่ม

ภาษาอังกฤษ Chenla ไทยอ่านตามตัวสะกดภาษาอังกฤษอีกทีว่าเจนละ กลายเป็นชื่อฟังดูแปลกๆ อักษรจีนเขียนว่า 真臘(ภาษาญี่ปุ่นเสียงจีน อ่านว่าshin rou) แน่นอนว่าไม่ควรอ่านหรือสะกดตามคำจีนกลางหรือแมนดารินอย่างยิ่งเ

สวัสดีครับ ผมเป็นคนเวียดนามนะครับ เผื่อใครอาจจะสงสัยว่าทำไมอยู่ๆถึงตั้งกระทู้นี้ขึ้นมา จุดเริ่มต้นของผมนานมากแล้วครับ ปี 2012 ผมมาเรียนที่ประเทศไทยปีแรก ภาษาไทยกับภาษาเวียดนามเหมือนกันพอสมควรเลยเรียน

อย่างน้อยก็รู้จักอักษรภาษาอังกฤษ คนแก่ส่วนใหญ่มักไม่ค่อยทราบ ยิ่งตจว. ชนบท ยิ่งไม่รู้ ชาวบ้านธรรมดาไม่ได้เรียนสูง __ ทำไมถึงเปลี่ยนจากอักษรจีนเป็นโรมัน นอกเหนือจากเหตุผลที่ว่าจำ เขียนยาก ต้องการป

จากบันทึกของจีนในช่วงสมัยชุนชิวที่พูดถึงอาณาจักรของชาวหนานเย่ว์กับพวกเวียด ในขณะที่ที่อื่นๆยังเป็นคนป่าคนดอย อาณาจักรฟูนันก็ยังไม่เกิด ดังนั้นเวียดนามคือชนชาติที่เก่าสุดรึเปล่าครับ

คำ 哲 (tetsu) เดี๊ยนเปิดหนังสือ แยกได้เป็น โส่ว = มือ จิน = เครื่องมือ โข่ว = ปาก แล้ว radical (แปลว่าอะไรไม่รู้) ของคันจิ คือคำว่า ปาก (mouth) เลยค่ะ แปลรวมกันแล้ว จะแปลว่า การสอนใช้มือใช้เครื่องมื