ป่านนี้ เขาจะมาหรือเปล่า
Up till now, will he be back?
ป่านนี้ แล้วเขาจะมาไหม
Will he be back?
ป่านนี้ เขาไม่นึกถึงเรา
Will he miss me?
ป่านนี้ ยังไม่เห็นมา
Up till now, still no sign of him...
ว่าแล้ว ก็คงจะไม่เหมือนเก่า
Indeed, things will ever change
ชอบเขา ก็เลยต้องยอมเขา
Now, what else can be done
แสร้งเฉย ทั้งที่จริงยังเจ็บ
Carry on as normal, though still deeply hurt
ไม่ควรเลย ไม่ควรเลย
It shouldn't be like this, it shouldn't...
ฉันเคยอยู่ ของฉันดีดี
ฺBefore, I have led my normal life happily
แต่แล้วทำไมเธอต้อง เข้ามาพบฉัน
But since you've stepped into my life
มาคบ มาเจอ มาเอาใจกัน
befriended, and taking a good care, my world has then turned (upside down)
แม้ไม่มีเธอ ก็สุขไปแล้ว
It could have been happier, without you
ป่านนี้ ฉันควรเจอะใครสักคน
Up till now, I could have met someone else but you
หลุดพ้น ไม่ใช่เป็นอย่างนี้
And free from what I am now
ป่านนี้ ไม่ต้องมาทุกข์ทน
Up till now, It would have been happier.
ไม่ควรเลย ไม่ควรเลย
It shouldn't be like this, it shouldn't....._{"แปลโดย: วัชรานนท์"}