มีคนเขาแปลชื่อ เจ้าดอกนี้ เป็นภาษาไทยว่า "ดอกไม้เจ้าน้ำตา"

ด้วยรูปร่างเหมือนหัวใจ และตรงด้านล่างเหมือนหยดน้ำตาค่ะ

มีถิ่นกำเนิดอยู่ในประเทศเยอรมัน บางคนก็เรียกดอกโลหิตแห่งหัวใจ ชื่อจากภาษาอังกฤษ  Bleeding Heart

ชื่อมาจากลักษณะการออกดอกคือเมื่อดอกผลิใหม่ ๆ ยังตูม ๆอยู่ ที่ปลายแหลมของหัวใจด้านล่าง

จะมีติ่งรูปร่างคล้ายหยดน้ำ มีสีแดง ๆ ดูเหมือนหยดเลือด เมื่อดอกเริ่มบาน

ตัวหยดจะเปิดออกให้เห็นไส้สีขาว ๆ อยู่ข้างใน จะเห็นหยดน้ำไหลออกมาจากหัวใจแทน

คนเยอรมันเห็นตรงนี้เหมือนหยดน้ำตา เลยเรียกดอกนี้ว่า  Traenendes herz



สวยงามชวนฝันอย่างไร ติดตามได้ค่ะ