จูบเพื่ออำลา

กระทู้สนทนา

               ( Great thanks to YouTube & AndreaBocelliVEVO )

         คำแปลภาษาอังกฤษ :
      จาก website https://www.bloggang.com/www.love-that-luis.com/lyrics-romncs/besame.htm

- Kiss me, Kiss me many times
as if this night,
were for the last time
- Kiss me, Kiss me many times
I'm so afraid I will
lose you, lose you, later on

- I want to have you very close to me
To see myself reflected in your eyes
To see you close to me,
Thinking that perhaps by tomorrow
I will already be far away,
very far from here


                       จูบเพื่ออำลา

            ช่วยจูบฉัน สักพันครั้ง อย่ารั้งเฉย
       โอ้อกเอ๋ย  ใจแทบขาด มิอาจฝืน
       น้ำตาไหล รินหลั่ง แทบทั้งคืน
       ฉันสะอื้น อ้อนเธอ เพ้อด้วยรัก

             พรุ่งนี้ฉัน ต้องจากไกล ไปหาเขา
       รักของเรา จบสิ้นทาง  อย่างหาญหัก
       มีใครหนอ พอเข้าใจ ในความรัก
       เจ็บปวดนัก รักสลาย ตายทั้งเป็น

             มองตาฉัน - โปรดจูบฉัน อย่างมั่นจิต
       รอยจุมพิต เกลื่อนใบหน้า คราได้เห็น
       จะคิดถึง คนจูบซ้ำ  แม้ลำเค็ญ
       เธอจะเป็น สุดที่รัก จักวันตาย

             โอบกอดร่าง ฉันไว้ ให้แนบแน่น
       ด้วยสองแขน ของเธอนี้ ที่มั่นหมาย
       และจูบฉัน อีกพันครั้ง ทั่วทั้งกาย
       จูบส่งท้าย  เพื่ออำลา ด้วยอาวรณ์

แก้ไขข้อความเมื่อ