[รีวิวแบบเจาะลึก] : ตัวป่วนชั้นเซียนภาค"Last Embryo LC by Phoenix Next"

กระทู้สนทนา

สวัสดีครับหลังจากทางฝั่ง Phoenix Next ได้เคลื่อนไหวโดยการ LC ภาคต่อของ "ซีรีย์ตัวป่วนชั้นเซียน" พร้อมทั้งออก ภาคต่อของเรื่องนี้ที่ใช้ชื่อว่า "ลาสต์ เอ็มบริโอ" ก่อนเล่มจบของภาคแรกที่ LC โดย Animag (เล่นเอางงกันพอสมควรว่ามาก่อนได้ไง) เป็นที่เรียบร้อยแล้ว หลายคนคง มีความรู้สึกต่างๆนานา จะพอใจก็ดี ไม่พอใจก็ดี ทั้งการที่มันแพงขึ้น รูปเล่มใหญ่ขึ้น ไหนจะสำนวนการแปลอีก เพราะมีการเปลี่ยนคนแปลจากภาคแรก ไปเป็นคนใหม่อีก จะอ่านรู้เรื่องไหม จะเสียอรรถรสไหม มันจะคุ้มกับราคา 245 บาท ที่อัพขึ้นมาจากภาคแรกหรือไม่ วันนี้ผมที่ได้อ่านจบแล้วจะมารีวิวให้ฟัง โดยภาพรวมครับ

ก่อนจะรีวิวขอเกริ่นไว้หน่อยหละกัน เพราะน่าจะมีหลายคนสงสัย 4-5 คำถามที่ถามประจำหลังจากได้ยินว่าเรื่องนี้มีภาคต่อ

คำถามที่พบประจำของภาค ลาสต์ เอ็มบริโอ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Q : ลาสต์ เอ็มบริโอคืออะไร?
A : ลาสต์ เอ็มบริโอคือภาคต่อของ "ซีรีย์ตัวป่วนชั้นเซียน" ครับ ถ้าให้พูดง่ายๆคือ บทใหญ่บทใหม่ หลังจบเรื่องราวในภาคแรก
Q : เด็กมีปัญหากลุ่มเก่า แบบพวกอิซาโยอิ หมดบทแล้วหรอ?
A : ไม่ครับ เพียงแต่ในช่วงแรกเหล่าเด็กมีปัญหากลุ่มใหม่ จะเข้ามาเดินเรื่องก่อน แล้วกลุ่มเก่าอย่างพวกอิซาโยอิจะมาผสมโรงครับ
Q : อิซาโยอิ ไม่ใช่พระเอกแล้ว?
A : ไม่เชิงครับ เรียกว่ามีตัวเอกอีกคนที่ชื่อ โฮมูระ มาเป็น "พระเอกคู่" ดำเนินเรื่องแบบคู่ขนานกันกับ อิซาโยอิ มากกว่า
Q : ไม่เคยอ่านภาคแรกมาก่อน อ่านภาคนี้รู้เรื่องไหม?
A : รู้เรื่องครับ ถ้าเราไม่ได้อ่านมาก่อน มุมมองของเราจะเหมือน เด็กกลุ่มใหม่ในภาคนี้ คือไม่รู้อะไรในภาคก่อน แต่สนุกไปกับเรื่องได้ เพราะมีการเกริ่นถึงภาคก่อนๆพอประมาณเหมือนกัน เพียงแต่ว่าถ้าอ่านภาคแรกมาก่อนแล้ว จะเข้าใจเนื้อหาได้ดีกว่าคนไม่ได้อ่าน เข้าใจปริศนาบางอย่างได้ดีกว่าครับ
Q: ภาพเปลี่ยนไป เปลี่ยนคนวาดงั้นหรอ ทำไมต้องเปลี่ยนชื่อหละ?
A: คนวาดภาพประกอบเปลี่ยนจากอาจารย์ ยู อามาโนะ ในภาคแรกเป็น อาจารย์สาวที่นามปากกา โมโมโกะ แทนครับ ภาพเลยดูมีรายละเอียดมากกว่า ส่วนทำไมต้องเปลี่ยนชื่อเป็น ลาสต์ เอ็มบริโอนั้น ก็เพราะว่า เนื้อเรื่องมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่หลังเฉลยเรื่องราวบางส่วนภาคแรก ไทม์สคริป 3 ปีต่อมา เรียกว่าเข้าเนื้อหา "บทจริง" ของซีรีย์นี้แล้วก็ว่าได้ครับ
Q: ยืดเรื่องหรือเปล่า? ทำไม 12 เล่มยังไม่จบหละ?
A: 12 เล่มแรกยังไม่สามารถเฉลยส่วนสำคัญๆที่ทิ้งไว้ในซีรีย์ได้ครับ เรียกว่าเฉลยบางส่วนแต่เป้าหมายจริงๆของพวกอิซาโยอิ ยังไม่เข้าใกล้เลยแม้แต่นิดเดียว เรียกว่าภาค ลาสต์ เอ็มบริโอ จะเป็นภาคที่เชื่อมโยงกับภาคแรกและคงจะเฉลยเรื่องราวที่เป็นปริศนาทิ้งไว้ในภาคแรกในภาคต่อนี้หละครับ

ลาสต์ เอ็มบริโอ ภาคต่อของซีรีย์ตัวป่วนชั้นเซียน

เรื่องย่อจากทางค่าย

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

รูปเล่มโดยภาพรวมนั้นใหญ่กว่าไลท์โนเวลปกติ ตามสไตล์ของค่าย ส่วนการพิมพ์การจัดวางหน้าปกนั้นออกแบบมาได้ดี ค่อนข้างวางปกตัวหนังสือได้สวย ตัวอักษรไม่รกเกินไป ชอบตรงสันปกที่มีชื่อเรื่องภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษของเรื่อง ดูเป็นจุดเด่นดี เห็นแล้วน่าหยิบจับขึ้นมาอ่านทีเดียวครับ (ขออภัยถ้าภาพไม่ชัดกล้องมือถือถ่ายได้เท่านี้หละ ฮา)

ส่วนหน้าปก

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ส่วนของ ภาพประกอบ

ภาพตีพิมพ์ออกมาก็สีสด ผมได้ลองนำไปเทียบกับฉบับญี่ปุ่น เรียกว่าสีสด และ เหมือนต้นฉบับมาก ภาพที่ใหญ่ทำให้รายละเอียดต่างๆเห็นชัด ถ้าพูดกันตรงๆ คือภาพสีนั้น ทำออกมาได้ดีกว่าภาคแรกซะอีก (ภาคแรกจะสีไม่สดขนาดนี้ สีจะจางๆหน่อย) ส่วนภาพขาวดำก็ถือว่าไม่ได้แย่ครับ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ด้านของสำนวนการแปล

มาถึงส่วนสำคัญที่หลายคนกังวลคือ สำนวนการแปลหละ เนื่องจากคนแปลภาคแรกนั้นไม่ได้แปลภาคนี้ ดังนั้นหลายๆคนอาจจะกังวลกันว่า สำนวนมันจะติดขัดไหม จะเทียบกับคนแปลคนเก่าได้ไหม อ่านแล้วจะหงุดหงิดสำนวนไหม

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้โดยภาพรวมคือ "แปลได้ลื่นไหลดี" อ่านแล้วไม่ได้รู้สึกติดขัดอะไรขนาดนั้น อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ได้รู้สึกหงุดหงิดขนาด อ่านไม่ได้เลย แต่สำนวนการแปลนั้น หลายส่วน คนแปลคนใหม่ไม่ได้อิงกับภาคแรก อาทิเช่น "เทววิญญู" ในภาคแรกนั้นใช้คำว่า "วิญญาณเทวะ" หรือ คำว่า "จักกลนิรันดร์" ใช้เป็นคำว่า "อุปกรณ์ขับเคลื่อนถาวร" แทนหรืออย่าง คำว่า "ชิรายูกิ ฮิเมะ" ทับศัพท์ไปเลยนั้น ก็เปลี่ยนเป็น "องค์หญิง ชิรายูกิ" ซึ่งก็เรียกว่าการแปลมีเปลี่ยนศัพท์บางส่วนจากภาคแรกพอสมควรเลยทีเดียว

แต่การเปลี่ยนสำนวนการแปลใหม่ เปลี่ยนคำใหม่นั้นไม่ได้ส่งผลให้ความสนุกโดยภาพรวมของเรื่องลดลง เรายังสนุกไปกับเรื่องได้เรื่อยๆ ดื่มด่ำกับจินตนาการของอาจารย์ผู้เขียนได้อย่างเต็มที่เมื่อเราเริ่มชินกับศัพท์ต่างๆที่เปลี่ยนใหม่ของภาคนี้แล้ว (ขอแนะนำให้ทิ้งศัพท์หลายๆอย่างของเรื่องในภาคแรกไว้แล้วทำความเข้าใจใหม่ในภาคนี้เลย เดี๋ยวอ่านไปสักพักก็จะเริ่มชิน)

ด้านเนื้อเรื่อง

ดัานเนื้อเรื่องของภาคนี้ ถ้าพูดแบบเวอร์ๆหน่อยก็จะเรียกว่า เป็น "เรื่องราวที่แท้จริง" ของซีรีย์ตัวป่วนชั้นเซียนก็ว่าได้ แต่ถ้าพูดแบบปกติ ไม่โอเวอร์ แอคติ้งมาก คงจะต้องบอกว่เป็น "การขึ้นภาคใหม่ การขึ้นบทใหม่" ของเนื้อเรื่องนำโดยเหล่าเด็กมีปัญหากลุ่มใหม่ครับ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้มีตัวละครกลุ่มใหม่เข้ามาโลดแล่นในโลกของสวนกล่อง ดินแดนของเหล่าทวยเทพ แต่ก็ไม่ได้หมายความหมายว่า พวกเด็กกลุ่มเก่าในภาคแรกจะบทหายไปไหน.....เอาเป็นว่ามันเป็นการเดินเรื่องที่นำกลุ่มใหม่เข้ามา เปิดเผย "วิกฤติการณ์ครั้งใหม่" ร่วมผสมโรงไปกับเหล่าตัวป่วนชั้นเซียนกลุ่มเก่า ดำเนินเรื่องในฐานะ "พระเอกคู่" ของ โฮมูระ กับ อิซาโยอิ

ถ้าจะให้สปอยไกลๆกว่านี้หน่อยหละก็ขอแย้มพลายว่า "มันคือเนื้อหาที่โยงกับภาคแรก และ พีคยิ่งกว่าภาคแรก" จะมีอะไรหลายๆอย่างที่ภาคแรกได้ทิ้งเรื่องราวเป็นปริศนาไว้ และรอมาเฉลยมันในเรื่องราวต่อจากนี้ ทั้งเหล่าศัตรูที่แท้จริง ที่พูดไว้ในเล่มก่อนจบภาคแรก เพื่อนเก่าที่น่าคิดถึง วิกฤติการณ์ หายนะที่กำลังจะคืบคลานเข้ามา การเชื่อมโยงตำนานอันเป็นจุดเด่นของเรื่องนี้ยังคงทำได้ "ดีเยี่ยม" เช่นเคย เรียกว่าอรรถรสของภาคแรกไม่ได้หายไปไหน กลับเพิ่มขึ้นด้วยซ้ำก็ว่าได้

ในเล่มนี้เนื้อเรื่องจะเป็นเพียงการปฐมบทแนะนำเหล่าตัวเอกกลุ่มใหม่ ซึ่งเราจะได้เห็นเสน่ห์ของกิฟท์เกมที่เป็นการแข่ง กิฟท์เกมอันน่าคิดถึงในภาคแรกอีกครั้ง หลังจากที่ภาคแรกนั้นได้ห่างหายกับกิฟท์เกมกันไปนานเลยหละนะ ทั้งการชิงชัย ชิงไหวชิงพริบ ในการแข่งขันกิฟท์เกม รวมถึงเปิดเผยเรื่องราวพลอตเรื่องครั้งใหม่ วิกฤติการณ์ครั้งใหม่ที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้นในภาคนี้ ของอิซาโยอิ กับ โฮมูระ

แต่ก็ไม่ต้องตกใจไปถ้าใครเป็นผู้อ่านภาค Last Embryo ภาคนี้ก่อนภาคแรก แม้มันจะมีเนื้อหาบางอย่างที่โยงกัน แต่มันไม่ได้ขนาดว่าถ้าไม่อ่านภาคแรกมาจะอ่านไม่รู้เรื่องเลย คุณสามารถสนุกไปกับมุมมองของเหล่าเด็กมีปัญหากลุ่มใหม่ได้อ่านรู้เรื่องแน่นอน แต่ถ้าใครที่ติดตามกันมาตั้งแต่ภาคแรกหละก็ คุณจะได้ข้อมูลเนื้อหาที่น่าสนใจที่ทำให้เรา โยงกับเรื่องราวภาคแรกได้หละนะ!!

***ต่อจากนี้คือจุดที่จะติหละครับ แต่พื้นที่ไม่พอแล้ว ไปต่อข้างล่างหละกัน (ฮา)