ก่อนที่จะเข้าสู่ความเห็นของชาวเน็ตเกาหลีหลังจากที่ดาซมได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่จากเวที sbs drama awards จากเรื่อง unni is alive ซึ่งเป็นการพลิกบทบาทมาเล่นเป็นบทร้ายครั้งแรกของดาซมเลยก็ว่าได้ เลยแปลคำพูดของดาซมตอนรับรางวัลมาให้อ่านเลยด้วยเลยจ้า
สำหรับใครอยากอ่านกระทู้ที่ชาวเน็ตพูดถึงทักษะการแสดงของดาซม เชิญกระทู้นี้ของคุณ
อย่าชมว่าจิโค่หล่อ เลยจ้า
(Trans by @STAR1TH)
_____________________________________
Kim Dasom : acceptance speech in SBS drama awards
“สวัสดีค่ะ ฉันคิม ดาซม อันที่จริงฉันคิดมาตลอดเลยว่าสิ่งนี้มันคงจะเกิดขึ้นเพียงแค่ในฝัน กับการที่จะได้รับรางวัลแบบนี้ในที่แบบนี้ มันน่าประทับใจมากๆเลยค่ะ แล้วฉันก็มีความสุขมากๆ ที่ได้มายืนอยู่ในที่ที่ฉันฝันมาตลอด
ฉันอยากจะขอบคุณบุคคลเหล่านี้ ขอบคุณผู้เขียนบท คิม ซูนอ๊ก สำหรับความเชื่อมั่นในตัวฉัน และนำพาฉันมาในจุดๆนี้ และผู้กำกับ ชเว ยงฮุน คนที่คอยมอบกำลังใจและถ้อยคำที่แสนอบอุ่นอยู่ตลอด และยังคอยสนับสนุนและช่วยเหลือฉันมาตลอดเวลา 8เดือน คุณทำให้ฉันรู้สึกดีมากโดยการพูดกับฉันอยู่ตลอดว่า ดัลฮี (ชื่อคาแรคเตอร์ดาซมในละคร) “เธอดีที่สุด” “เธอทำดีมากๆ” “เธอสามารถทำได้ดีกว่านี้” ฉันจะไม่สามารถทำมันได้ดีเลยถ้าปราศจากคำชมของคุณ
สตาฟของฉันและทีมงานที่ทำงานหนักด้วยกันกับฉันมามาเป็นเดือนๆ ฉันขอเคารพพวกคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน ฉันรักทุกคนค่ะ”
_______________________________
แปลความเห็น คิม ดาซม : หลั่งน้ำตาหลังจากได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยมจากเวที SBS drama awards
http://m.tv.naver.com/v/2488982
[+1227, -21] ดาซมเหมาะสมกับรางวัลแล้ว หลายคนอาจจะมีอคติกับเธอ แต่เธอแสดงได้สุดยอดเลย
[+1107, -19] สมควรแล้วที่รางวัลนี้เป็นของดาซม
[+892, -15] ตอนแรกฉันสงสัยนะว่าเธอจะแสดงได้ดีแค่ไหนกัน เอาตรงๆเลยนะ ในตอนแรกฉันมีอคติกับเธอมากๆ และฉันก็ตกใจกับทักษะการแสดงของเธออย่างสุดๆ ดาซมทำดีมากๆและเธอก็เหมาะสมกับรางวัลแล้ว ยินดีด้วยนะ! ฉันขอให้เธอเป็นนักแสดงที่มีผู้คนรักมากมายเลย
[+628, -9] บทบาท ยาง ดัลฮี เธอเล่นเป็นตัวเองในละคร (ออกแนวชมว่าเล่นได้เข้าถึงบทบาท)
[+478, -8] ฉันคิดว่าเธอมีทักษะการแสดงมากๆนะ ในบทบาทตัวร้ายของเธอ เธอแสดงมันได้ดีจริงๆ
[+367, -6] มันก็คงจะแปลกไปเลยอ่ะ ถ้าดาซมไม่ได้รับรางวัลนี้
[+302, -3] เธอเล่นได้สมบทบาท ยาง ดัลฮีมากๆ บทบาทตัวร้ายมันเป็นบทบาทที่แสดงได้ยากมากๆเลยนะ และเธอก็ทำมันได้ดี ยินดีด้วยนะ
[+201, -5] ฉันหวังให้เธอได้รับรางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมด้วยเช่นกัน
_____________________________________
Medley highlight : รวมฉากเด็ดของดาซมในเรื่อง sister is alive
_____________________________________
Credit : translate kor-eng by @sistarspot eng-thai by @sisstarstand | picture : @sistarspot @sbsnow_insta @soyoujjang
[TRANS] แปลความเห็นnetizenพูดถึงดาซมหลังได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยมแห่งปีจาก SBS drama awards
สำหรับใครอยากอ่านกระทู้ที่ชาวเน็ตพูดถึงทักษะการแสดงของดาซม เชิญกระทู้นี้ของคุณ อย่าชมว่าจิโค่หล่อ เลยจ้า
(Trans by @STAR1TH)
“สวัสดีค่ะ ฉันคิม ดาซม อันที่จริงฉันคิดมาตลอดเลยว่าสิ่งนี้มันคงจะเกิดขึ้นเพียงแค่ในฝัน กับการที่จะได้รับรางวัลแบบนี้ในที่แบบนี้ มันน่าประทับใจมากๆเลยค่ะ แล้วฉันก็มีความสุขมากๆ ที่ได้มายืนอยู่ในที่ที่ฉันฝันมาตลอด
ฉันอยากจะขอบคุณบุคคลเหล่านี้ ขอบคุณผู้เขียนบท คิม ซูนอ๊ก สำหรับความเชื่อมั่นในตัวฉัน และนำพาฉันมาในจุดๆนี้ และผู้กำกับ ชเว ยงฮุน คนที่คอยมอบกำลังใจและถ้อยคำที่แสนอบอุ่นอยู่ตลอด และยังคอยสนับสนุนและช่วยเหลือฉันมาตลอดเวลา 8เดือน คุณทำให้ฉันรู้สึกดีมากโดยการพูดกับฉันอยู่ตลอดว่า ดัลฮี (ชื่อคาแรคเตอร์ดาซมในละคร) “เธอดีที่สุด” “เธอทำดีมากๆ” “เธอสามารถทำได้ดีกว่านี้” ฉันจะไม่สามารถทำมันได้ดีเลยถ้าปราศจากคำชมของคุณ
สตาฟของฉันและทีมงานที่ทำงานหนักด้วยกันกับฉันมามาเป็นเดือนๆ ฉันขอเคารพพวกคุณจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน ฉันรักทุกคนค่ะ”
แปลความเห็น คิม ดาซม : หลั่งน้ำตาหลังจากได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยมจากเวที SBS drama awards
http://m.tv.naver.com/v/2488982
[+1227, -21] ดาซมเหมาะสมกับรางวัลแล้ว หลายคนอาจจะมีอคติกับเธอ แต่เธอแสดงได้สุดยอดเลย
[+1107, -19] สมควรแล้วที่รางวัลนี้เป็นของดาซม
[+892, -15] ตอนแรกฉันสงสัยนะว่าเธอจะแสดงได้ดีแค่ไหนกัน เอาตรงๆเลยนะ ในตอนแรกฉันมีอคติกับเธอมากๆ และฉันก็ตกใจกับทักษะการแสดงของเธออย่างสุดๆ ดาซมทำดีมากๆและเธอก็เหมาะสมกับรางวัลแล้ว ยินดีด้วยนะ! ฉันขอให้เธอเป็นนักแสดงที่มีผู้คนรักมากมายเลย
[+628, -9] บทบาท ยาง ดัลฮี เธอเล่นเป็นตัวเองในละคร (ออกแนวชมว่าเล่นได้เข้าถึงบทบาท)
[+478, -8] ฉันคิดว่าเธอมีทักษะการแสดงมากๆนะ ในบทบาทตัวร้ายของเธอ เธอแสดงมันได้ดีจริงๆ
[+367, -6] มันก็คงจะแปลกไปเลยอ่ะ ถ้าดาซมไม่ได้รับรางวัลนี้
[+302, -3] เธอเล่นได้สมบทบาท ยาง ดัลฮีมากๆ บทบาทตัวร้ายมันเป็นบทบาทที่แสดงได้ยากมากๆเลยนะ และเธอก็ทำมันได้ดี ยินดีด้วยนะ
[+201, -5] ฉันหวังให้เธอได้รับรางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมด้วยเช่นกัน
Medley highlight : รวมฉากเด็ดของดาซมในเรื่อง sister is alive
Credit : translate kor-eng by @sistarspot eng-thai by @sisstarstand | picture : @sistarspot @sbsnow_insta @soyoujjang