The Best Collection (171) : Mr.Children

กระทู้สนทนา

เพลง มิวสิควิดีโอ นักร้องนักดนตรีญี่ปุ่น J-POP

ตอนนี้กำลังหลงใหลเพลง himawari ของ Mr.Children อย่างหัวปักหัวปำ หลังจากเศร้ามาทั้งวัน ชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป

Mr.Children「himawari」Music Video

優しさの死に化粧で
Yasashi sa no shi ni keshō de
แต่งแต้มความตายที่แสนอ่อนโยน
笑ってるように見せてる
Waratteru yō ni miseteru
แสดงออกว่าราวกับยิ้มออกมา
君の覚悟が分かりすぎるから
Kimi no kakugo ga wakarisugiru kara
เพราะฉันรู้ดีถึงการเตรียมพร้อมของเธอมากเกินไป
僕はそっと手を振るだけ
Boku wa sotto te o furu dake
ฉันจึงทำเพียงแค่เขย่าที่มือตัวเองเบาๆเท่านั้น
「ありがとう」も「さよなら」も僕らにはもういらない
'Arigatō' mo 'sayonara' mo bokura ni wa mō ira nai
ทั้งคำว่า “ขอบคุณนะ” และคำว่า “ลาก่อนนะ” ของเรานั้นไม่มีอีกแล้ว
「全部嘘だよ」そう言って笑う君を
'Zenbu uso da yo' sō itte warau kimi o
“ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกสินะ” เธอพูดพร้อมกับหัวเราะออกมา
まだ期待してるから
Mada kitai shiteru kara
เพราะฉันยังคงคาดหวังอยู่ไงล่ะ
いつも
Itsumo
ไม่ว่าเมื่อไหร่

透き通るほど真っ直ぐに
Sukitōru hodo massugu ni
ก็ยังคงมุ่งผ่านไปข้างหน้าอย่างซื่อตรง
明日へ漕ぎだす君がいる
Ashita e kogidasu kimi ga iru
ตัวเธอที่พายเรือต่อไปยังวันพรุ่งนี้
眩しくて　綺麗で　苦しくなる
Mabushiku te kirei de kurushiku naru
ทั้งส่องประกาย ทั้งสวยงามนั้นกลายเป็นความเจ็บปวด
暗がりで咲いてるひまわり
Kuragari de saiteru himawari
ราวกับดอกทานตะวันที่เบ่งบานอยู่ในที่มืด

嵐が去ったあとの陽だまり
Arashi ga satta ato no hi damari
เมื่อยามแสงแดดขึ้นหลังพายุที่พัดผ่านไป
そんな君に僕は恋してた
Sonna kimi ni boku wa koishi te ta
ฉันก็ยังรักเธออยู่แบบนั้น
想い出の角砂糖を
Omoide no kakuzatō o
ก้อนความหวานในความทรงจำของฉัน
涙が溶かしちゃわぬように
Namida ga tokashichawa nu yō ni
เหมือนเป็นน้ำตาที่ไม่มีวันละลายออกมา

僕の命と共に尽きるように
Boku no inochi totomoni tsukiru yō ni
ราวกับหมดสิ้นไปกับชีวิตของฉันแล้ว
ちょっとずつ舐めて生きるから
Chotto zutsu name te ikiru kara
เพราะฉันมีชีวิตอยู่กับการค่อยๆสูญเสียมันไปทีละน้อย
だけど
Dakedo
แต่ทว่า..
何故だろう　怖いもの見たさで
Naze daro u kowai mono mi ta sa de
ทำไมกัน ฉันจึงได้เห็นถึงสิ่งที่น่ากลัว

愛に彷徨う僕もいる
Ai ni hōkō u boku mo iru
กับการที่ฉันได้ตกหลุมรัก
君のいない世界って
Kimi no i nai sekai tte
ในโลกที่ไม่มีเธออยู่
どんな色をしてたろう？
Donna iro o shite taro u?
มันทำออกมาเป็นสีแบบไหนงั้นเหรอ?
違う誰かの肌触り
Chigau dareka no hadazawari
ความรู้สึกของใครก็ตามที่แตกต่างกัน

格好つけたり　はにかんだり
Kakkō tsuke tari hanikan dari
ทั้งรูปลักษณ์ภายนอก ทั้งเขินอาย
そんな僕が果たしているんだろうか？
Sonna boku ga hatashi te iru n daro u ka?
ฉันสงสัยว่าตัวเองกำลังเล่นอะไรแบบนั้นอยู่กันแน่?
諦めること
Akirameru koto
เรื่องที่ยอมแพ้
妥協すること
Dakyō suru koto
เรื่องที่ประนีประนอมกัน

誰かにあわせて生きること
Dare ka ni awase te ikiru koto
เรื่องที่ต้องอยู่ร่วมกับใครสักคน
考えてる風でいて
Kangaeteru kaze de i te
ด้วยสายลมแห่งความคิด
実はそんなに深く考えていやしないこと
Jitsuwa sonnani fukaku kangae te iya shi nai koto
จริงๆแล้ว ฉันไม่ได้คิดเรื่องแบบนั้นอย่างลึกซึ้ง
思いを飲み込む美学と
Omoi o nomikomu bigaku to
สุนทรียศาสตร์ในการกลืนความคิดนี้

自分を言いくるめて
Jibun o īkurume te
ฉันได้เฝ้าบอกกับตัวเอง
実際は面倒臭いことから逃げるようにして
Jissai wa mendōkusai koto kara nigeru yō ni shi te
จริงๆแล้วมันลำบาก ที่ต้องทำเพื่อหนีไปให้ไกล
邪 (よこしま)にただ生きている
Yokoshima ( yokoshima ) ni tada iki te iru
ฉันมีชีวิตอยู่ในตัวของคนที่ชั่วร้าย
だから
Dakara
ดังนั้น

透き通るほど真っ直ぐに
Sukitōru hodo massugu ni
ก็ยังคงมุ่งผ่านไปข้างหน้าอย่างซื่อตรง
明日へ漕ぎだす君をみて
Ashita e kogidasu kimi o mi te
มองเธอที่พายเรือไปยังวันพรุ่งนี้
眩しくて　綺麗で　苦しくなる
Mabushiku te kirei de kurushiku naru
ทั้งส่องประกาย ทั้งสวยงามนั้นกลายเป็นความเจ็บปวด
暗がりで咲いてるひまわり
Kuragari de saiteru himawari
ราวกับดอกทานตะวันที่เบ่งบานอยู่ในที่มืด

嵐が去ったあとの陽だまり
Arashi ga satta ato no hi damari
เมื่อยามแสงแดดขึ้นหลังพายุที่พัดผ่านไป
そんな君に僕は恋してた
Sonna kimi ni boku wa koishi te ta
ฉันก็ยังรักเธออยู่แบบนั้น
そんな君を僕は　ずっと
Sonna kimi o boku wa zutto
ฉันยังคงชอบคุณที่เป็นแบบนั้นอยู่เสมอ

แปลโดย Flower j-hanabi.com

ต่อด้วยอีกหลายเพลงที่กำลังโดนใจ