ในnetflix ก็ยังไม่มีมาเลย ฮืออ อยากดูมากๆค่า ใครอจะทราบบอกเราด้วยนะคะ

คือจำตอนจบ ss4 ได้ครับ แต่รายละเอียดต่างๆเริ่มเลือนลาง เพราะ netflix ชักช้าไม่ลงซักที เลยเริ่มไปดู narcos กับ peaky blinders ที่โคตรจะมันส์เลย(ชอบทั้งคู่เลย สนุกคนละแบบ) แต่ซีซั่นนี้เพื่อนผมบอกว่าต้อง

ตอนนี้ติดตามเรื่องนี้อยู่ค่ะ เลยอยากทราบว่ามีเว็บไหนที่เป็นเนื้อเรื่องของซีรี่ส์เรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษมั้ยคะ อยากหาอ่านแทนหนังสือ😂 แล้วพอดีกำลังฝึกภาษาด้วยค่ะ เลยอยากอ่าน ถ้ามีช่วงเเปะลิ้งค์ให้หน่อยน

แปลแบบไม่ดูอ้างอิงจาก ss ก่อนหน้าเลย บางคำก็ทับศัพย์ จากทั้งๆที่ก่อนหน้าแปลเป็นไทย เช่น northman ก่อนหน้าแปลเป็นชาวเหนือ ss5 แปล นอร์ทแมน ironside ก็เลือกทับศัพย์  ใครพี่ใครน้องแปลมั่วไปหมด

ตามหัวข้อคำถามเลยครับเซ็งมากครับss1-3ก็มีซับไทยทุกตอนนะครับพอถึงss4บ้างตอนมีบ้างตอนไม่มีต้องไปหาดูเถื่อนเอา ละนอกจากnetflix มันดูได้ทางอื่นอีกมั้ยครับ

เนื่องจากผมต้องการจะเข้าไปติดต่อบริษัทหรือสถานีโทรทัศน์ข้างท้ายนี้ เพื่อเข้าไปเสนองานน่ะครับ โดยต้องการจะติดต่อแผนกที่ดูแลการแปลและการพากย์ซีรี่ต่างประเทศ โดยแผนกเหล่านี้จะว่าจ้างให้บุค

รบกวนแนะนำซีรี่ส์ให้หน่อยค่ะ (มีในNetflix, Disney+, HBO ยิ่งดีค่ะ) แนวที่ชอบและดูแล้ว ตามนี้ค่ะ -American Horror Story -American Horror Stories -Bates Motel -The Vampires Diaries -The Originals -Witch

อยากรู้ว่าโรงอื่นมีซับไทยขึ้นไหม หรือเป็นเสียงอังกฤษล้วนกันหมดเลย ผมนี่ต้องใช้ทักษะภาษาทั้งชีวิตมานั่งฟังจับใจความกันเลยทีเดียว 😂😂 ปล. ผมดูที่ SF ครับ บ้านฉางระยอง

เขาใช้ native speaker เป็นคนพรู๊ฟสุดท้ายรึเปล่า ภาษาคือดีมาก ไม่มีผิดเพี้ยนเลย คือ natural มาก ดูท่าทางไม่ใช่ใช้คนไทยแปลครั้งเดียวแน่