ชุดไตรภาคมุสิกของมูราคามิ ไม่ทราบว่าอ่านแปลไทย หรือภาษาอังกฤษดีคะ รบกวนคนที่อ่านแปลไทย คิดว่าแปลเป็นยังไงบ้าง

ปกติเราอ่านมูราคามิเล่มอื่นภาษาอังกฤษ แต่รู้สึกว่าบางทีอ่านภาษาไทยมันได้อรรถรสกว่า เพราะมันเป็นภาษาของเรา เรามีความรู้สึกกับความหมายของคำต่างๆมากกว่า

เคยอ่านแปลไทย คือ นอวีเจียนวูด เล่มเดียว ไม่ค่อยชอบ รู้สึกพร่ำเพ้อ เวิ่นเว้อไปหน่อย ฉากนั้นก็รู้สึกกระดากยังไงไม่รู้ 555

แต่เห็นทางสนพโพสบ่อยๆ ได้ยินมาว่าจะปิดกิจการในอนาคตอันใกล้นี้ด้วย เลยรู้สึกอยากอ่านขึ้นมา อีกอย่าง เล่มภาษาไทยราคาถูกกว่าด้วย

รบกวนช่วยชี้แนะด้วยค่ะ