สวัสดีค่ะ กระทู้นี้คงจะเป็นกระทู้ที่เอเจนซี่ท่องเที่ยว หรือเอเจนซี่รับทำวีช่า UK พากันสาบแช่งนี่แน่ๆ

พอดีมีโอกาสได้ทำเอกสารวีซ่าอังกฤษด้วยตัวเอง ดำเนินการตั้งแต่ต้น เริ่มต้นค้นหาข้อมูล เตรียมเอกสาร
แปลเอกสาร โดนสัมภาษณ์จากสถานทูตอังกฤษ ระทึกตืนเต้น จนตอนนี้ได้วีซ่ามาแล้ว เคยบอกกับตัวเองไว้ว่า ถ้าวีซ่าอังกฤษผ่าน
นี่จะรีวิวเอกสารแปลลงพันทิป เพราะนึกถึงตอนตัวเองมันยากลำบากมาก กว่าจะแปลกว่าจะหาดาวน์โหลดเอกสาร มานั่งคิดอีกว่า
แปลถูกต้องมั๊ย แล้วทุกอย่างล้วนเป็นเงินหมด ผลปรากฏว่าเอกสารแปลใช้ได้ ถามทาง VFS เค้าก็บอกว่าไม่จำเป็นต้องแปลแบบ
มีตราประทับก็ได้ แต่ของวีซ่าประเทศอื่นๆนี่ก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าต้องจ้างแปล แล้วจำเป็นมีตราประทับรับรองด้วยหรือเปล่า

เริ่มต้นเลยค่ะ
จะบอกก่อนว่าเอกสารเกี่ยวกับหน้าที่การงานจะมีสองแบบ คือแบบมนุษย์เงินเดือนของตัวเรา
และ แบบเจ้าของกิจการห้างหุ้นส่วนจำกัดของแฟนเรา

เอกสารที่เตรียม (นี่ขอวีซ่าประเภท visitor)
1. บัตรประชาชน (ไม่จำเป็นต้องแปล เพราะมีภาษาอังกฤษอยู่บนบัตรอยู่แล้ว)
2. สำเนาทะเบียน (แปล)
3. โฉนดที่ดิน (แปล) *กรณีคุณระบุลงในข้อมูลว่าคุณมีบ้านอยู่ที่ประเทศไทย แล้วคุณเป็นเจ้าของบ้านเอง
4. หนังสือรับรองการทำงาน (แปล) *กรณีคุณเป็นมนุษย์เงินเดือน
5. หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท พค 0401  (แปล) *กรณีคุณเป็นเจ้าของกิจการ และจดทะเบียนบริษัทแบบห้างหุ้นส่วน
6. หนังสือรับรององค์กรที่แสดงชื่อคุณ และชื่อหุ้นส่วนของคุณ (แปล)
7. สเตจเม้นท์ย้อนหลัง 6 เดือน (ไม่จำเป็นต้องแปล แต่บอกทางธนาคารว่าขอชื่อ-สกุลเราเป็นภาษาอังกฤษ)
8. สลิปเงินเดือน ย้อนหลัง 6 เดือน (แปล)
9. Book ตั๋วเครื่องบินที่ระบุทั้งขาไป และขากลับ (แปล) *อันนี้จำเป็นต้องพึ่งพาเอเจนซี่ให้ออกตั๋วเป็นภาษาอังกฤษ
10. แผนท่องเที่ยวของคุณ ที่ระบุตารางเวลาครอบคลุมการเดินทางทั้งหมด (ภาษาอังกฤษ)
11. Book จองโรงแรมที่พัก ที่ครอบคลุมการเดินทางทั้งหมดของคุณ (ภาษาอังกฤษ)
12. ประกันการเดินทาง (ไม่จำเป็นต้องแปล เพราะเอกสารมีภาษาอังกฤษควบมาให้ด้วยอยู่แล้ว ถ้าซื้อออนไลน์ให้พริ้นท์แบบภาษาอังกฤษด้วย)
13. จดหมายแนะนำตัวเอง (ภาษาอังกฤษ)
14. เอกสารที่ยืนยันว่าครอบครัวคุณอาศัยอยู่ในประเทศไทย *นี่เจอข้อนี้ไปนี่ก็คิด จะแนบอะไรไปดี สรุปนี่แนบบัตรประชาชนของพ่อและแม่ตัวเองซึ่งก็ยังไม่ทราบว่าทางสถานทูตต้องการอะไรจากเอกสารตัวนี้ 555555

มาที่เอกสารแรกเลยค่ะ

1. สำเนาทะเบียนบ้าน


2. สำเนาโฉนดที่ดิน
ตามจริงแล้วทางเว็ปกงสุลก็มีแจกให้ดาวน์โหลดค่ะ ไปที่เว็ปนี้ http://www.consular.go.th/main/th/form
แต่มันจะมีพวกศัพท์เฉพาะบางอย่างที่หายาก นี่ใช้วิธีไปถามเพื่อนที่ทำงานในศาลมาค่ะ

หน้าแรกของโฉนด ตราครุฑหาโหลดมาใส่เองก็ได้นะคะ แต่ต้องดูให้ดี ครุฑที่เอามาใช้ต้องเป็นครุฑขาแบนนะคะที่ใช้ในหนังสือราชการ
ถ้าครุฑขาตั้งขึ้นจะใช้าำหรับเอกสารของทางพระมหากษัตริย์เท่านั้นค่ะ อันนี้ความรู้ใหม่เหมือนกัน

หน้าหลัง

และหน้าสุดท้าย
โฉนดมีกี่หน้าแปลให้หมดค่ะ จนกว่าจะถึงตรงที่แสดงให้เห็นว่าเป็นชื่อเราที่เป็นเจ้าของอยู่

3. หนังสือรับรองการทำงาน
ต้องมีโลโก้บริษัท ที่อยู่ เบอร์โทร เลขกำกับภาษีให้ครบนะคะ แล้วที่สำคัญต้องระบุด้วยว่าเราเริ่มทำงานเมื่อไหร่ เงินเดือนเท่าไหร่
และไปอังกฤษตั้งแต่วันไหน ถึงวันไหน


4. หนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัท
อันนี้นี่ไปหาโหลดแบบฟอร์มราชการมาค่ะ จำไม่ได้ว่าลิงค์ไหนด้วย เข้าไปลึกมาก หายากเหมือนกัน ตัวนี้ละคะ พค0401


5. หนังสือเกี่ยวกับจดทะเบียนองค์กรบริษัทเหมือนกันค่ะ แต่ตัวนี้ไม่ทราบตัวย่อว่าเรียกว่าอะไร
ก็ดาวน์โหลดแบบฟอร์มมาจากที่เดียวกับ พค0401


6. สลิปเงินเดือน
สลิปเงินเดือนแต่ละที่จะเไม่เหมือนกันนะคะ แนะนำว่ารูปแบบของภาษาไทยของบริษัทคุณเป็นยังไง แปลภาษาอังกฤษออกมาก็ต้องรูปแบบเดียวกันค่ะ
ของนี่จะเป็นแบบฟอร์มนี้ และมีตราประทับบริษัท หรือบางที่เป็นสลิปคาร์บอนจะมีภาษาอังกฤษด้วยอยู่แล้วก็สบายค่ะ ไม่ต้องแปล

7. แผนท่องเที่ยว
หน้าแรก

หน้าที่สอง


8. จดหมายแนะนำตัวเอง อันนี้สำคัญนะคะ
แบบฟอร์มจดหมายแนะนำตัวเองของนี่ จะสัมพันธ์กันกับแผนท่องเทียว และเอกสารทั้งหมด
บางแบบฟอร์มไม่เขียนมากมายแบบนี่ก็มีค่ะ ลองหาดูคิดว่าใช้ได้เหมือนกัน



หมดแล้วค่ะ เอกสารที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ
ส่วนแบบฟอร์มที่ทำเป็น PDF. นี่จะแปะลิงค์ไว้ให้ สามารถ copy จาก ไฟล์ PDF. มาดัดแปลง หรือทำข้อมูลเพิ่มเติมในแบบของคุณได้ค่ะ
ไฟล์นี้ค่ะ https://mega.nz/#!gvhV3Cxb!bUA6AkNi915SLOi46swQihUlEZrI3jPBHACL1AOMOm4
จะมีเอกสารทั้งหมดที่รีวิวมา อยู่ในลิงค์ที่แปะไว้

ส่วนขั้นตอนการทำวีซ่า มีคนมารีวิวเยอะมากอยู่แล้ว
นี่ขอแนะนำแค่บางส่วนเพิ่มเติมนะคะ กรณีของนี่ใช้เวลายื่นเอกสาร 10 วันค่ะ ค่อนข้างเร็ว
นี่ไปยื่นที่ VFS ตรง BTS นานา ใช้เวลายื่นเอกสารประมาณ 30 นาที แต่เอกสารต้องค่อนข้างครบนะคะ
พริ้นท์ทั้งหมดไปให้พร้อม รวมถึงใบเสร็จที่เราจ่ายเงินค่าวีซ่า 122 USD ใครโชคดีตอนจ่ายค่าเงินแข็งก็ราคาถูกค่ะ 555
หลังจากนี่ยืนเอกสารเรียบร้อยก็รอ ตื่นเต้น ลุ้นๆ จะผ่านมั้ย จากนั้น 4 วันมีเจ้าหน้าที่จากสถานทูตอังกฤษโทรมาที่ทำงานค่ะ
โทรมาสัมภาษณ์นี่ไม่พอ สัมภาษณ์เจ้านายนี่ด้วยค่ะ 555555555 แต่เจ้าหน้าที่สถานทูตพูดจาดีมากค่ะ น่ารัก แต่เหมือนดุๆนิดนึง
แล้วก็รออีก 3-4 วัน SMS ของทาง VFS ก็แจ้งว่าเอกสารได้รับพิจารณาเรียบร้อยแล้ว แล้วก็ถูกส่ง EMS มาที่บ้านค่ะ มาลุ้นเอาจนนาทีสุดท้าย
นี่นึกขอบคุณทุกคนรอบๆตัวมากที่เป็นกำลังใจ ช่วยเหลือ ตอบคำถามเกี่ยวกับวีซ่า UK

หวังว่าเอกสารตัวอย่างแปลนี้ น่าจะมีประโยชน์บ้างกับคนที่จะไปเองไม่มากก็น้อยนะคะ
ขอให้เที่ยวให้สนุกค่ะ

ถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ https://www.facebook.com/chakarn.11 กันลิ้งค์ปลิวค่ะ