หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยแปลให้หน่อยนะคะ #ภาษาอีสาน
กระทู้คำถาม
แอบรัก
เจ็บคักอยู่ แต่เขาบ่ฮู้ว่าสิเฮ็ดจั่งใด๋ กะเจ้าของฮักเพิ่นจนเบิดหัวใจ คงเฮ็ดได้แค่เอาใจซ่อย
เรื่องเขานั้น เขาสิเก็บให้ลึกสุดใจ สิจือ สิจำเบิดสู่อย่างเอาไว้
บ่ให้ลบให้เลือนจากใจ ให้เจ้าของโชคดี
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เขียนกลอนตามเพลง : ตั๋วแฟนว่าจังใด๋
ทุกวันเลิกงานไม่อยากเข้าบ้าน ไปเพิ่มความท้อเหนื่อยจากงาน ก็มากพอจึงอยากขอ แวะชาร์ทหัวใจ สัมตำร้านเก่าจิบเบียร์เบาเบา ที่เจ้ารินให้ความเหนื่อยล้า ก็สุญ มลายไปยิ้มประทับใจ นั้นจำ ตรึงตา มาแวะทุกวันวันสำ
เที่ยวตามเพลง
รบกวนพี่ๆ ชาวอีสานช่วยแปลหน่อยค่ะ
อยากรู้ความหมายของคำอีสานนี้นะ ไม่รู้ว่าเขียนผิดด้วยมั้ย ถ้าผิดช่วยแก้ให้หน้อยนะคะ 1.ฮักหลายๆ 2.สูนเด้ บาดหนิ 3.คักน้อสู 4.คิดฮอดหลาย 5.คิดฮอดคือกัน 6.บ่ขึด ชิ 7.ม่วนกุ๊บ 8.เว้าเล่นเด้อ 9.เบิ๊ดแฮง
Mixer Arts
ขอคำแปลภาษากลางของเพลง "จ่งน้ำตาไว้ถ่าฮั่ว" ของ ดิด คิตตี้ ค่ายเซิ้งมิวสิค
ฟังเพลงนี้บ่อยมากๆตั้งแต่ตอนปล่อยเพลงออกมา สะดุดหูกับเมโลดี้และคำอีสานในเนื้อเพลงที่ฟังดูสวยงาม ตอนนี้พอเข้าใจเนื้อหาคร่าวๆของเพลงแต่ยังอยากทราบคำแปลเป็นภาษาของเนื้อเพลงทั้งเพลงครับ รบกวนพี่ๆที่สามารถ
songseven
คำศัพท์อีสานน่ารู้
เรามาเสนอภาษาอีสานน่ารักๆ กันดีกั่ว (ดีกว่า) มิดจี่หลี่=เงียบสนิท อยากฮาก=จะอ้วก ตาหน่าย=น่าเบื่อ เด้อ=นะ ตาแซบ=น่าอร่อย มึนตึ้บ=งงมาก จักหน่อย=เล็กน้อย ลืมคาว=หลงลืมชั่วครู่ ตาฮัก=น่ารัก ตาสวด=ตาโปน
whiteboardสีดำ
ภาษาอีสาน แปลว่าอะไรครับ
อิหลีติ ตาฮักแท้ คิดฮอดหลาย บ่เป็นหยัง ผิดหวังอิหลี ขอบคุณหลายๆ ม่วนบ่ สูนแฮง สะอ่อนเด้ มั่นสิขะล่ำบอ เรื่องนี่ข่อยสิบอหยุ่ง หน่าทังดั่งค่ม พูไค่ตั้วล่ะ ซวด ซวด ลุโต่นซาด มั่นเป่น จังซั่นติ ตี้ ฮ
Mixer Arts
ช่วยแปลเพลงฮัก ของ หนุ่ม มีซอ ช่วยทีครับ ขอบคุณครับ
พอแต่ได้ย่างกายได้สูดอายกลิ่นเจ้า กะหลงมัวเมา ฮำคนิงแต่นำน้อง อยากสิจับตาจ้อง ย่านทางเจ้าสิเปิดนาย ...เจ้าผุแก้ม ปายลาย ใจแพพัง ตั้งครั้งแต่คราวก่อน ไห้ใส่หมอนใจอาวอนแต่นำเขา อยากส
สมาชิกหมายเลข 8562227
บ่เป็นหยัง เค้าเข้าใจ ,,พี่ๆน้องๆชาวอีสาน ช่วยแปลความหมายเพลงนี้หน่อยค่ะ
คือฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกชอบค่ะ แต่ไม่เข้าใจความหมายเพลงเลย เข้าใจแค่บางคำ ช่วยแปลความหมายแต่ละท่อนให้หน่อยนะคะ https://www.youtube.com/watch?v=8bSlMdtxsEA เนื้อเพลงค่ะ เพลง บ่เป็นหยัง เค้าเข้าใจ เจ็
สมาชิกหมายเลข 839711
ฮู้บ่ว่า❓ไทยเป็นผู้ส่งออกน้ำตาลอันดับ 2 ของโลก
5 อันดับอาณาจักรผลิตน้ำตาลเจ้าใหญ่ในภาคอีสาน มีบริษัทอะไรบ้าง ? Credit ISAN Insight
superman2007
อยากให้ช่วยแนะนำการแปลไทย>อังกฤษค่ะ
คือคุณครูให้งานในการแปลเพลงไทย>อังกฤษ โดยที่คำอังกฤษที่แปลจะต้องร้องเป็นทำนองได้ และออกไปร้องหน้าชั้น ซึ่งคุณครูได้ให้เพื่อนแต่ละคนบอกชื่อเพลงที่ตัวเองชอบ แล้วสุ่มค่ะ ซึ่งเราได้เพลง "รากรักนค
สมาชิกหมายเลข 8154082
ความฮักมันควรสิมีสองคนท่อนั่น เธอกับเขาสิฮักกัน ฉันยอมบ่ได้ >> ละครเรื่องไหนบ้าง เมียหลวง ร้ายๆแรงๆ บ่ยอมนางร้าย ??????
แต่ถ้าเธอฮู้แล้ว เธอสิเลิกอยู่เบาะ - บ่ เฮาเลิกบ่ได้ กะคนมันฮักหมดใจไปแล้ว ความฮักมันควรสิมีสองคนท่อนั่น เธอกับเขาสิฮักกัน ฉันยอมบ่ได้ - แล้วสิให้เฮ็ดจั่งใด๋ กะหัวใจ มันฮัก
สมาชิกหมายเลข 6578812
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
แอบรัก
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยแปลให้หน่อยนะคะ #ภาษาอีสาน
เรื่องเขานั้น เขาสิเก็บให้ลึกสุดใจ สิจือ สิจำเบิดสู่อย่างเอาไว้
บ่ให้ลบให้เลือนจากใจ ให้เจ้าของโชคดี