ฟังเพลงนี้บ่อยมากๆตั้งแต่ตอนปล่อยเพลงออกมา สะดุดหูกับเมโลดี้และคำอีสานในเนื้อเพลงที่ฟังดูสวยงาม ตอนนี้พอเข้าใจเนื้อหาคร่าวๆของเพลงแต่ยังอยากทราบคำแปลเป็นภาษาของเนื้อเพลงทั้งเพลงครับ รบกวนพี่ๆที่สามารถด้วยนะครับ
ขอขอบคุณล่วงหน้านะครับ
เนื้อเพลง :::
กะเจ็บเติบอยู่เด้ หัวใจเพไผสิบ่เจ็บ
แฮงเป็นคนเก็บน้ำตาบ่ค่อยเก่ง
บ่ได้เป็นตัวเต็ง หัวใจเลยเจ๊งบ่เป็นท่า
เอาละว้า น้ำตาย้อยๆ
คือบ่ถ่าย้ายหลาย ซ้าๆ
ว่าแม่นเทส่ำฟ้ารั่ว ย่านบ่มีน้ำตา
มื้อหน้าสิบ่มีไหล
บุญผลาบ่ซ่อยอยู่ ไปบ่ฮอดจอดบ่ถึง
ฮอดมื้อหนึ่งกะต้องมาม้าง คือจั่งน้ำดับไฟ
ใจประสงค์ซ่างแล้ว กะมีทางม่างลงได้
หัวใจคนยังเปลี่ยนง่าย เซื่อบ่ได้หัวใจคน
เมื่อบ่มีตัวตน คงมีเหตุผลเดียวคือเหมิดใจ
กะเลยจ่งน้ำตาให้ถ่าไหลน้อมื้อนี้
สิบปีละซาวปีลำบ่ได้ทำหน้าที่
เต็มที่ซะมื้ออกหัก
กะเลยจ่งน้ำตาไว้ถ่าหัวมื้อเจ็บนำ
โอ้ละน้อความฮักจักสิห้ามดอกแนวได๋
บ่ให้น้ำตาต้องฮ่วง
บุญผลาบ่ซ่อยอยู่ ไปบ่ฮอดจอดบ่ถึง
ฮอดมื้อหนึ่งกะต้องมาม้าง คือจั่งน้ำดับไฟ
ใจประสงค์ซ่างแล้ว กะมีทางม่างลงได้
หัวใจคนแฮงเปลี่ยนง่าย เซื่อบ่ได้หัวใจคน
เมื่อบ่มีตัวตน คงมีเหตุผลเดียวคือเหมิดใจ
กะเลยจ่งน้ำตาให้ถ่าไหลน้อมื้อนี้
สิบปีละซาวปีลำบ่ได้ทำหน้าที่
เต็มที่ซะมื้ออกหัก
กะเลยจ่งน้ำตาไว้ถ่าหัวมื้อเจ็บนำ
โอ้ละน้อความฮักจักสิห้ามดอกแนวได๋
กะเลยจ่งน้ำตาให้ถ่าไหลน้อมื้อนี้
สิบปีละซาวปีลำบ่ได้ทำหน้าที่
เต็มที่ซะมื้ออกหัก
กะเลยจ่งน้ำตาไว้ถ่าหัวมื้อเจ็บนำ
โอ้ละน้อความฮักจักสิห้ามดอกแนวได๋
บ่ให้น้ำตาต้องฮ่วง
======================
เพลง : จ่งน้ำตาไว้ถ่าฮั่ว
ศิลปิน : ดิด คิตตี้
คำร้อง/ทำนอง : ยุ้ย มานะศักดิ์
เรียบเรียง : ธงชัย ถาวรโชติ
Mix master : สัญญา อิทธิสัน
โปรดิวเซอร์ : เฮียป่อง ไทบ้านเดอะซีรี่ส์ , ธงชัย ถาวรโชติ
ขอคำแปลภาษากลางของเพลง "จ่งน้ำตาไว้ถ่าฮั่ว" ของ ดิด คิตตี้ ค่ายเซิ้งมิวสิค
เนื้อเพลง :::
กะเจ็บเติบอยู่เด้ หัวใจเพไผสิบ่เจ็บ
แฮงเป็นคนเก็บน้ำตาบ่ค่อยเก่ง
บ่ได้เป็นตัวเต็ง หัวใจเลยเจ๊งบ่เป็นท่า
เอาละว้า น้ำตาย้อยๆ
คือบ่ถ่าย้ายหลาย ซ้าๆ
ว่าแม่นเทส่ำฟ้ารั่ว ย่านบ่มีน้ำตา
มื้อหน้าสิบ่มีไหล
บุญผลาบ่ซ่อยอยู่ ไปบ่ฮอดจอดบ่ถึง
ฮอดมื้อหนึ่งกะต้องมาม้าง คือจั่งน้ำดับไฟ
ใจประสงค์ซ่างแล้ว กะมีทางม่างลงได้
หัวใจคนยังเปลี่ยนง่าย เซื่อบ่ได้หัวใจคน
เมื่อบ่มีตัวตน คงมีเหตุผลเดียวคือเหมิดใจ
กะเลยจ่งน้ำตาให้ถ่าไหลน้อมื้อนี้
สิบปีละซาวปีลำบ่ได้ทำหน้าที่
เต็มที่ซะมื้ออกหัก
กะเลยจ่งน้ำตาไว้ถ่าหัวมื้อเจ็บนำ
โอ้ละน้อความฮักจักสิห้ามดอกแนวได๋
บ่ให้น้ำตาต้องฮ่วง
บุญผลาบ่ซ่อยอยู่ ไปบ่ฮอดจอดบ่ถึง
ฮอดมื้อหนึ่งกะต้องมาม้าง คือจั่งน้ำดับไฟ
ใจประสงค์ซ่างแล้ว กะมีทางม่างลงได้
หัวใจคนแฮงเปลี่ยนง่าย เซื่อบ่ได้หัวใจคน
เมื่อบ่มีตัวตน คงมีเหตุผลเดียวคือเหมิดใจ
กะเลยจ่งน้ำตาให้ถ่าไหลน้อมื้อนี้
สิบปีละซาวปีลำบ่ได้ทำหน้าที่
เต็มที่ซะมื้ออกหัก
กะเลยจ่งน้ำตาไว้ถ่าหัวมื้อเจ็บนำ
โอ้ละน้อความฮักจักสิห้ามดอกแนวได๋
กะเลยจ่งน้ำตาให้ถ่าไหลน้อมื้อนี้
สิบปีละซาวปีลำบ่ได้ทำหน้าที่
เต็มที่ซะมื้ออกหัก
กะเลยจ่งน้ำตาไว้ถ่าหัวมื้อเจ็บนำ
โอ้ละน้อความฮักจักสิห้ามดอกแนวได๋
บ่ให้น้ำตาต้องฮ่วง
======================
เพลง : จ่งน้ำตาไว้ถ่าฮั่ว
ศิลปิน : ดิด คิตตี้
คำร้อง/ทำนอง : ยุ้ย มานะศักดิ์
เรียบเรียง : ธงชัย ถาวรโชติ
Mix master : สัญญา อิทธิสัน
โปรดิวเซอร์ : เฮียป่อง ไทบ้านเดอะซีรี่ส์ , ธงชัย ถาวรโชติ