ผมได้นึก ๆ คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยมักออกเสียงเพี้ยนบ่อย ๆ (รวมทั้งตัวเองเมื่อก่อนด้วยครับ อิอิ) เท่าที่นึกได้มีเท่านี้ก่อน ไว้จะคอยเติมเรื่อย ๆ นะครับ อนึ่ง การถอดเสียงเป็นภาษาไทยอาจไม่ตรงเป๊ะกับเสียงภาษาอังกฤษเสียทีเดียว แนะนำให้เข้าไปที่เว็บ http://dictionary.cambridge.org/ แล้วให้เว็บออกเสียงให้ฟังนะครับ

island (ˈaɪ.lənd) อ่านว่า ไอ-เลินด (ไม่ใช่ ไอซ-แลนด)

comfortable (ˈkʌm.fə.tə.bəl) อ่านว่า คัม-เฝอะ-เถอะ-เบิล (ไม่ใช่ คอม-ฟอร์ท-เท-เบิล)

volume (ˈvɒl.juːm) อ่านว่า วอลยุม (ออกเสียงติด ๆ กัน) (ไม่ใช่ โว-ลุม)

jewel (ˈdʒuː.əl) อ่านว่า จูเอิล (ออกเสียงติด ๆ กัน) (ไม่ใช่ จี-เวล)

sword (sɔːd) อ่านว่า โซ้ด (ไม่ใช่ สะหวอด)

aisle (aɪl) อ่านว่า ไอล (ไม่ใช่ ไอ-เซิล)

หวังว่าจะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อยครับ หากผิดพลาดก็ขอรับคำชี้แนะ และหากใครจะเพิ่มเติม ก็เรียนเชิญครับ
----------------------------------------------------------
ใครสนใจการเรียน การทำงาน และการท่องเที่ยวแนว hidden gems ในยุโรป ก็ขอเชิญไปเยี่ยมชมหรือพูดคุยกันได้ที่เฟสบุ๊คแฟนเพจครับ https://www.facebook.com/IRememberEurope/