ใน EP3 ขณะที่หมอฮออิมถูกจับกุมตัวใส่กุญแจมือในข้อหาที่เขาเองไม่เข้าใจว่าการฝังเข็มเพื่อช่วยชีวิตคนในภาวะวิกฤตซึ่งหัวใจหยุดเต้น (โอฮารา) มันผิดตรงไหน นายตำรวจก็ชี้ไปยังตึกสูงข้างหน้า "ถ้าอยากใช้เข็มทำไมไม่ไปใช้ที่โน่น..."
ฮออิมมองตามปลายนิ้วชี้นำ แล้วสายตาก็ชะงักงันกับภาพอาคารสูงใหญ่ราวปราสาทราชวัง กระทั่งคืนหนึ่ง ขณะจ้องมองไปยัง “ปราสาท” ในโลกที่เขาเพิ่งเดินทางมาสัมผัส เขาก็บังเกิดความมุ่งมั่นที่จะไปเป็นหมอในปราสาทแห่งนี้
แล้วความปรารถนาของหมอฮอก็สัมฤทธิ์ผล เขาอวดบัตรประจำตัวแพทย์ (เถื่อน) ให้หมอชเวดูด้วยความภาคภูมิใจ แสดงความชื่นชม ผอ.มา ด้วยแววตาใสซื่อ (บื้อ) รอยยิ้มไร้เดียงสา ที่เชื่อสนิทใจว่า การที่เขามีโอกาสเข้ามาทำงานที่โรงพยาบาลแพทย์แผนตะวันออกชินแฮ ก็เพราะ ผอ.มา มองเห็น “คุณค่า” จากความสามารถในตัวเขา การได้รับข้อเสนอซึ่งรวมถึงการมีห้องพักหรูหรา มีเสื้อผ้าดีๆ นาฬิกาแพงๆ ใส่ ก็ล้วนมาจาก “คุณสมบัติที่น่ายกย่อง” ตามที่ท่าน ผอ. กรอกหู (เอิ่ม...หมอฮอคะ รับยาฆ่าเชื้อล้างหูอย่างด่วนๆ หมอชเวก็ได้ช่วยผ่าตัดหัวใจหมอฮอที เพราะฮีไม่รู้ตัวว่ากำลังถูกหลอกไปใช้หาผลประโยชน์...ติ่งล่ะเพลีย)
หมอฮอกำลังมองเห็นโลกใบใหม่ของเขาเป็นท้องทุ่งลาเวนเดอร์ที่กำลังส่งกลิ่นหอมอบอวล โลกที่ไม่มีการแบ่งแยก “คน” ด้วยระบบชนชั้น โลกที่เห็นคุณค่าของคนที่ความสามารถ โลกที่จะให้ทุกอย่างที่เขาไม่เคยได้รับ อารมณ์หมอฮอตอนนั้นคงไม่ต่างอะไรกับจูลี่ แอนดรูว์ ในมาดพี่เลี้ยงเด็กโลกสวยที่กำลังร้องเพลงลั้ลลาบนเนินเขาใน The Sound of Music
แต่แล้วคืนหนึ่งเขาก็ถูกลูกสมุนเจ้าพ่อมาเฟียฟาดศีรษะด้วยถังดับเพลิง ทำให้เขาและหมอชเวไปปรากฏตัวที่โชซอนอีกครั้ง และครั้งนี้เขาได้เผชิญหน้ากับหมอใหญ่ฮอจุนที่เหมือนจะรู้อะไรๆ เกี่ยวกับเรื่องราวแปลกประหลาดที่เขาสามารถหายตัวไปมาระหว่างโชซอนกับโลกอีกใบหนึ่งได้
ฮอจุน: เจ้ารู้สึกไม่ดีที่ต้องพูดถึงชาติกำเนิดของเจ้างั้นรึ เจ้าเรียกคืนความภาคภูมิใจของเจ้า ด้วยการรักษาขุนนางพวกนั้นด้วยเข็มของเจ้างั้นรึ ความไม่พอใจของเจ้ามลายไปเมื่อเจ้าสั่งสมความมั่งคั่งของเจ้า ที่แม้แต่จะเอามาใช้ ก็ยังไม่ได้งั้นรึ
ฮออิม: นายท่าน!!
ฮอจุน: แล้วโลกที่ไม่แบ่งชนชั้นเป็นอย่างไรล่ะ มันแตกต่างจากที่นี่ไหม เจ้าคิดว่าสามารถมีในสิ่งที่เจ้าไม่มีในโลกนี้ได้อย่างนั้นรึ
ฮออิม: ท่านรู้?
ฮอจุน: เจ้ายังไม่รู้อีกรึ ความคิดที่บิดเบี้ยวของเจ้ากำลังพาเจ้าไปสู่เส้นทางหมอที่ผิดพลาด...เข็มของเจ้าไม่ได้ทำให้เจ้าเป็นหมอ เจ้าไม่รู้ว่าความสามารถของเจ้ามีค่าแค่ไหน น่าสมเพชเสียจริงๆ
หลังถูกผู้อาวุโสพยายามปรับทัศนคติ หมอฮอถึงกับอึนๆ อึ้งๆ แต่ยังไม่ทันจะได้ตั้งหลักคิดว่าตัวเองทำอะไรผิดพลาด บาดแผลที่เคยเจ็บลึกสุดใจก็มาถูกแทงซ้ำเมื่อไปช่วยรักษาทาสโดยไม่ได้รับอนุญาตจนทำให้เกิดโศกนาฏกรรมตามมา
ความบอบช้ำราวถูกเข็มกระหน่ำซัดเข้าสู่ขั้วหัวใจซ้ำสองจนเป็นแผลกลัดหนอง กำลังเปลี่ยนหมอฮอให้ตัดสินใจเดินออกจากชีวิตหญิงสาวซึ่งที่ผ่านมาสำหรับเขาแล้ว เธอเปรียบเสมือนแม่เป็ดขณะที่เขาเพิ่งฟักออกมาจากไข่สู่โลกใบใหม่ ที่เขาคอยเกาะกวนใจเธออยู่ร่ำไป
และเมื่อได้กลับมาสู่โลกใบใหม่อีกครั้ง ใน EP 9 “บ้าน” ที่เชื่อว่าจะทำให้ตัวเขา “เป็นหมอที่ช่วยชีวิตผู้คนอย่างมีความสุข” จะมีอยู่จริงไหม หรือนั่นจะเป็นเพียงปราสาททรายที่รอสึนามิซัดถล่มพังทลาย และทำร้ายจิตใจให้เจ็บปวดรวดร้าวอีกครั้งหนึ่ง?...
เครดิตภาพ: www.youtube.com
เครดิตคำแปลภาษาไทย: อาจุมม่าอิง, TanTan, GwiPin
เว็บไซต์อ้างอิง: www.kseries.co
Deserving of the Name--ความจริงลวงบนยอดปราสาททราย? [โรงหมอแฮมินซอ#02-สปอยล์หนักมาก]
ฮออิมมองตามปลายนิ้วชี้นำ แล้วสายตาก็ชะงักงันกับภาพอาคารสูงใหญ่ราวปราสาทราชวัง กระทั่งคืนหนึ่ง ขณะจ้องมองไปยัง “ปราสาท” ในโลกที่เขาเพิ่งเดินทางมาสัมผัส เขาก็บังเกิดความมุ่งมั่นที่จะไปเป็นหมอในปราสาทแห่งนี้
แล้วความปรารถนาของหมอฮอก็สัมฤทธิ์ผล เขาอวดบัตรประจำตัวแพทย์ (เถื่อน) ให้หมอชเวดูด้วยความภาคภูมิใจ แสดงความชื่นชม ผอ.มา ด้วยแววตาใสซื่อ (บื้อ) รอยยิ้มไร้เดียงสา ที่เชื่อสนิทใจว่า การที่เขามีโอกาสเข้ามาทำงานที่โรงพยาบาลแพทย์แผนตะวันออกชินแฮ ก็เพราะ ผอ.มา มองเห็น “คุณค่า” จากความสามารถในตัวเขา การได้รับข้อเสนอซึ่งรวมถึงการมีห้องพักหรูหรา มีเสื้อผ้าดีๆ นาฬิกาแพงๆ ใส่ ก็ล้วนมาจาก “คุณสมบัติที่น่ายกย่อง” ตามที่ท่าน ผอ. กรอกหู (เอิ่ม...หมอฮอคะ รับยาฆ่าเชื้อล้างหูอย่างด่วนๆ หมอชเวก็ได้ช่วยผ่าตัดหัวใจหมอฮอที เพราะฮีไม่รู้ตัวว่ากำลังถูกหลอกไปใช้หาผลประโยชน์...ติ่งล่ะเพลีย)
หมอฮอกำลังมองเห็นโลกใบใหม่ของเขาเป็นท้องทุ่งลาเวนเดอร์ที่กำลังส่งกลิ่นหอมอบอวล โลกที่ไม่มีการแบ่งแยก “คน” ด้วยระบบชนชั้น โลกที่เห็นคุณค่าของคนที่ความสามารถ โลกที่จะให้ทุกอย่างที่เขาไม่เคยได้รับ อารมณ์หมอฮอตอนนั้นคงไม่ต่างอะไรกับจูลี่ แอนดรูว์ ในมาดพี่เลี้ยงเด็กโลกสวยที่กำลังร้องเพลงลั้ลลาบนเนินเขาใน The Sound of Music
แต่แล้วคืนหนึ่งเขาก็ถูกลูกสมุนเจ้าพ่อมาเฟียฟาดศีรษะด้วยถังดับเพลิง ทำให้เขาและหมอชเวไปปรากฏตัวที่โชซอนอีกครั้ง และครั้งนี้เขาได้เผชิญหน้ากับหมอใหญ่ฮอจุนที่เหมือนจะรู้อะไรๆ เกี่ยวกับเรื่องราวแปลกประหลาดที่เขาสามารถหายตัวไปมาระหว่างโชซอนกับโลกอีกใบหนึ่งได้
ฮอจุน: เจ้ารู้สึกไม่ดีที่ต้องพูดถึงชาติกำเนิดของเจ้างั้นรึ เจ้าเรียกคืนความภาคภูมิใจของเจ้า ด้วยการรักษาขุนนางพวกนั้นด้วยเข็มของเจ้างั้นรึ ความไม่พอใจของเจ้ามลายไปเมื่อเจ้าสั่งสมความมั่งคั่งของเจ้า ที่แม้แต่จะเอามาใช้ ก็ยังไม่ได้งั้นรึ
ฮออิม: นายท่าน!!
ฮอจุน: แล้วโลกที่ไม่แบ่งชนชั้นเป็นอย่างไรล่ะ มันแตกต่างจากที่นี่ไหม เจ้าคิดว่าสามารถมีในสิ่งที่เจ้าไม่มีในโลกนี้ได้อย่างนั้นรึ
ฮออิม: ท่านรู้?
ฮอจุน: เจ้ายังไม่รู้อีกรึ ความคิดที่บิดเบี้ยวของเจ้ากำลังพาเจ้าไปสู่เส้นทางหมอที่ผิดพลาด...เข็มของเจ้าไม่ได้ทำให้เจ้าเป็นหมอ เจ้าไม่รู้ว่าความสามารถของเจ้ามีค่าแค่ไหน น่าสมเพชเสียจริงๆ
หลังถูกผู้อาวุโสพยายามปรับทัศนคติ หมอฮอถึงกับอึนๆ อึ้งๆ แต่ยังไม่ทันจะได้ตั้งหลักคิดว่าตัวเองทำอะไรผิดพลาด บาดแผลที่เคยเจ็บลึกสุดใจก็มาถูกแทงซ้ำเมื่อไปช่วยรักษาทาสโดยไม่ได้รับอนุญาตจนทำให้เกิดโศกนาฏกรรมตามมา
ความบอบช้ำราวถูกเข็มกระหน่ำซัดเข้าสู่ขั้วหัวใจซ้ำสองจนเป็นแผลกลัดหนอง กำลังเปลี่ยนหมอฮอให้ตัดสินใจเดินออกจากชีวิตหญิงสาวซึ่งที่ผ่านมาสำหรับเขาแล้ว เธอเปรียบเสมือนแม่เป็ดขณะที่เขาเพิ่งฟักออกมาจากไข่สู่โลกใบใหม่ ที่เขาคอยเกาะกวนใจเธออยู่ร่ำไป
และเมื่อได้กลับมาสู่โลกใบใหม่อีกครั้ง ใน EP 9 “บ้าน” ที่เชื่อว่าจะทำให้ตัวเขา “เป็นหมอที่ช่วยชีวิตผู้คนอย่างมีความสุข” จะมีอยู่จริงไหม หรือนั่นจะเป็นเพียงปราสาททรายที่รอสึนามิซัดถล่มพังทลาย และทำร้ายจิตใจให้เจ็บปวดรวดร้าวอีกครั้งหนึ่ง?...
เครดิตภาพ: www.youtube.com
เครดิตคำแปลภาษาไทย: อาจุมม่าอิง, TanTan, GwiPin
เว็บไซต์อ้างอิง: www.kseries.co