รองนายกฯวิษณุ" เหน็บแรง "ความยุติธรรม" เมื่อยุติจงสงบปาก อย่าไปทวิตเตอร์กันอีก ยกคำ "มงแต็สกีเยอ" ความยุติธรรมที่ล่าช้าคือการปฏิเสธความยุติธรรม

นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี เป็นประธานปาฐกถาพิเศษ เรื่อง ทิศทางกระบวนการยุติธรรมไทยต่อการขับเคลื่อนยุทธศาสตร์ชาติ โดยมีนักเรียนหลักสูตรผู้บริหารกระบวนการยุติธรรมระดับสูง รุ่นที่ 21 ผู้แทนองค์การระหว่างประเทศ และผู้บริหารระดับสูงในกระบวนการยุติธรรมกว่า 350 คนเข้าร่วมด้วย

.........

นายวิษณุ กล่าวต่ออีกว่า ถ้าจะให้เท่ตอนจบ ต้องอ้างคำพูดอะไรสักอย่าง แต่ตัวเองจะไม่อ้างคำพูดของมงแต็สกีเยอ

แต่จะอ้างถึงถึง บทละครของ วิลเลียม เชกสเปียร์ นักประพันธ์ชื่อดังระดับโลก ซึ่งรัชกาลที่ 6 ได้นำบทละครเรื่อง เวนิส วาณิช มาแปลเป็นภาษาไทย โดยตอนหนึ่งมีการกล่าวถึง พ่อค้าเดินทางไปฟ้องต่อศาลเพื่อขอให้พระเอกในเรื่องชดใช้หนี้เงินกู้ที่ยืมไป โดยพระเอกก็ขอใช้หนี้ด้วยการเฉือนเนื้อตัวเอง 3 ปอนด์ โดยศาลก็บอกว่า สามารถทำได้ แต่พ่อค้าห้ามเฉือดติดเลือดออกมาด้วย ไม่เช่นนั้นจะถือว่ากระทำการเกินกว่าเหตุ

สุดท้ายพ่อค้าล้มเลิกความตั้งใจในการฟ้องร้องในที่สุด ซึ่งแสดงให้เห็นว่า กระบวนการยุติธรรมมีไว้เพื่อให้เกิดการยุติ โดยต้องเกิดความน่าเชื่อถือมากที่สุด พึงพอใจมากที่สุด แต่อย่าไปเอาร้อยเปอร์เซ็นต์

นายวิษณุ กล่าวในช่วงท้ายว่า มาถึงตรงนี้ก็มีบทกลอนในละคร ที่แปลออกมาอย่างถูกต้องตามบทประพันธ์ของ เชกสเปียร์ ว่า

"ฉะนั้นยิว แม้อ้างยุติธรรม
จงกำหนดจดจำไว้ด้วยว่า
ในกระแสแห่งยุติธรรมา
ยากจะหาความเกษมเปรมใจ"

ซึ่งแปลว่า ยิว เมื่อเอ็งอ้างความยุติธรรมก็ดีแล้ว แต่ช่วยจำไว้ด้วยว่า ในกระแสแห่งความยุติธรรม จะให้เป็นที่พอใจไปเสียหมดร้อยเปอร์เซ็นต์ไม่ได้หรอก ต้องมีคนได้คนเสียอยู่บ้าง เมื่อตัดสินก็จงยุติ สงบปากสงบคำไว้ อย่าไปทวิตเตอร์กันอีกเลย และขอจบแต่เพียงเท่านี้

ติดตามอ่านโดยละเอียดจากเว็บไซต์ค่ะ
http://www.bangkokbiznews.com/news/detail/771104



คารมไม่เบาเลยค่ะ ลุงวิษณุ...ปรบมือให้ดังๆไปเลย