[NAVER] EXO อัลบั้มรีแพคเกจอัลบั้มที่4จะถูกปล่อยออกมาในวันที่ 5 กันยายน… เพลงโปรโมทคือ ‘Power’
[+1948; -147] ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ แค่นี้ก็สุดยอดแล้วอ่ะ
[+1822; -139] ทีเซอร์ดูเหมือนกับหนังเลย
[+1656; -116] มาทำให้อัลบั้มรีแพคประสบความสำเร็จด้วยเถอะ!!! แค่ทีเซอร์อย่างเดียวฉันก็รู้สึกได้แล้วว่ามันจะต้องสุดยอดแน่นอน
[+1566; -125] Loyalty loyalty loyalty. (t/n: เหมือนเวลาทหารปฏิญาณตนด้วยความภักดีต่อประเทศ) EXO ฉันรักนาย
[+1481; -127] EXO หล่อมากเลย พวกเค้าสูงแล้วก็ดูดี ฉันชอบพวกเค้ามากเลย ได้โปรดปล่อยเพลงดีๆออกมาด้วยนะ EXO ไฟติ้งงงง
[+435; -27] ขอบคุณนะ SM… Loyalty loyalty ^^7 EXO ฉันรักนาย ㅠㅠ มาทำให้มันยิ่งใหญ่ด้วยรีแพคกันเถอะ ㅠㅠ
[+395; -23] Power… เพราะงั้นนี่คือเหตุผลที่ทำไมพวกเค้าเอาแต่พูดว่า power power~~ นี่มันบ้าไปแล้ว~~ EXO สุดยอดจริงๆเลย♡♡♡♡ SM…. ฉันรักนาย(นิดนึง)นะ….
[+296; -13] อัลบั้มรีแพคของ EXO ฉันจะตั้งหน้าตั้งตาคอยเลย~~!!!
[+278; -14] องค์ประกอบทั้งหมดนี้มันคือสิ่งที่ฉันชอบเลย ฉันชอบมากจริงๆนะจะทำยังไงดีละเนี่ย?
[+260; -16] EXO เร็วๆหน่อย ฉันอยากฟังเพลงแล้วนะ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ฉันอยากจะเห็นพวกนาย ㅠㅠ
[+244; -17] ครั้งนี้พวกเค้าก็จะได้รับรางวัลแดซังด้วยเหมือนกัน! EXOไฟติ้ง!
[+230; -11] อย่างที่คาดไว้เลยนะ EXO
[+115; -5] รู้สึกว่ามันจะสุดยอดตามที่คาดหวังไว้เลย หน้าตาของพวกเค้าก็สุดยอด เพลงก็สุดยอด คอนเซปก็ยังสุดยอด EXO มาคว้ารางวัลแดซังทั้งหมดกันเถอะ!!!
[+80; -7] EXO’s world view is really electrifying!!!!!
[+78; -7] รู้สึกเหมือนกับของMarvelเลย…. EXO ที่ท้าทายคอนเซปใหม่ๆที่พวกเราคาดไม่ถึงอยู่เสมอเนี่ยเจ๋งมากเลยนะ
[+76; -6] เพลงของพวกเค้าดีมากเพราะงั้นฉันก็เลยฟังมันอยู่ตลอด จนในที่สุดฉันก็กลายเป็นแฟนคลับของพวกเค้า…. ฉันหวังว่าอัลบั้มรีแพคเกจจะสุดยอดของสุดยอดของสุดยอดของสุดยอดไปเลยนะ ไฟติ้ง!
[+72; -6] นี่มันยอดเยี่ยมไปเลย ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ฉันก็อยากไปจะที่ EXO Planet ด้วยเหมือนกันนะ ㅠㅠㅠㅠㅠ
[+503; -11] เลย์ย่าาา ฉันคิดถึงนายนะ ㅠㅠ
[+430; -6] เลย์ย่าาาา นายทำให้ฉันภูมิใจมากเลย ♡
[+416; -8] อย่างที่คาดไว้เลย EXO เลย์คือซุปเปอร์สตาร์
[+388; -7] เลย์ของพวกเราคือซุปเปอร์สตาร์!
[+373; -5] ฮอลลล นี่มันสุดยอดไปเลย ㅠㅠ เลย์ยอดเยี่ยมที่สุด!! ♡
[+70; -3] ฉันภูมิใจมากเลย ㅠㅠㅠㅠ ฉันก็คิดอยู่นะว่านี่มันจริงรึเปล่าตอนที่เห็นเค้าวัดขนาด ฉันจะสนับสนุนนายตลอดไป EXO เลย์ จางอี้ชิง♥
[+64; -0] เลย์ของพวกเรา!!! ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวนายมากเลยชิงอ่าาา ㅠㅠ ยินดีด้วยนะที่ได้เข้าร่วมกับ Madame Tussauds!! รวมถึงนี่มันมีความหมายมากเลยนะที่เค้าสวมชุดคอสตูมของเพลง Lose Control เพื่อจะมาทำหุ่นขี้ผึ้ง ㅠㅠ ยินดีด้วยนะชิงอ่าาา!! ฉันจะสนับสนุนนายตลอดไป
[+58; -0] ฉันรอคอยอย่างอดทนมาตลอดเวลาว่าเมื่อไหร Madame Tussauds จะทำหุ่นขี้ผึ้งของเค้า!! หล่อ!! เลย์หล่อมากๆเลย!! ไฟติ้ง!!
[+53; -0] อี้ชิงโอปป้าของพวกเราคือดาราใหญ่ท่ามกลางเหล่าซุปเปอร์สตาร์!
[+46; -0] อย่างที่คาดไว้เลย♥♥ มาสู้ต่อไปด้วยกันเถอะนะ!
[+38; -0] ซุเปอร์สตาร์จาง
[+38; -1] รูปปั้นของคนที่เหมือนกับรูปปั้นอยู่แล้ว (t/n: หน้าตาหล่อเหมือนรูปปั้น) oh my goodness ㅜㅜㅜㅜ
[NAVER TVCAST] Let’s Have Fun Once, It Is Dangerous Outside the Blanket’s First Broadcast Preview
[+1832, -69] มินซอกอ่าาา ㅠㅠ ใส่เสื้อผ้าของนายซะ ㅠㅠㅠㅠ
[+1607, -64] ซิ่วหมิน!!! ซิ่วหมินฉันรักนาย!!! อย่าถอดเสื้อของนายออกสิ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ!!!!
[+1515, -58] ฮอลลลล มินซอกอ่าาาา
[+1452, -59] ซิกแพคของมินซอกนี่ของจริงเหรอ… ฉันรักนายนะ…
[+1393, -54] เป็นวันธรรมดาที่ไม่รู้สึกอะไรเลย ทำไมเวลาถึงผ่านไปช้าแบบนี้นะㅠㅠㅠ ฉันอยากจะเห็นซิ่วหมินเร็วๆแล้วㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[+1307, -53] ซิกแพคของซิ่วหมิน……
[+1222, -52] มินซอกอ่าาา… ได้โปรดใส่เสื้อเถอะ….
[+1158, -51] ว๊าาาาาาาาา!!!! ซิ่วหมิน!!!! ซิ่วหมินนน!!!!!!!
[+894, -48] Oh my goodness ซิ่วหมิน ㅠㅠㅠㅠㅠ
[+884, -49] ซิกแพคของซิ่วหมินนี่มันสุดยอดไปเลย… Keu ~~~~
[+871, -50] ฮอล ซิ่วหมิน (บน) หน้าปกคลิป ㅜㅜ
[+134, -1] ซิ่วหมินไปแต่งตัวซะนะㅠㅠㅠㅠ แม้จะคิดว่านายดูเจ๋งมากก็เถอะ ไปแต่งตัวซะㅠㅠㅠ ซิ่วหมิน!!!
[+114, -1] แฟรี่นิม ｡ﾟ(ﾟ∩´ㅅ`∩ﾟ)ﾟ｡ﾟ อย่าถอดเสื้อตอนอยู่ข้างนอกสิ…
[NAVER] "พลังของ digital kings"… EXO ดิจิตอลอันดับหนึ่งถึง4สัปดาห์ถือเป็นสถิติที่ยิ่งใหญ่
[+1150;-10] เส้นทางของ EXO คือการเดินบนเส้นทางสถิติใหม่ๆ ㅠㅜㅜ อย่างที่คาดเลย EXO ♡
[+1012;-9] EXO ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ EXO คือนักร้องของฉัน ♡ㅅ♡ ฉันไม่สามารถควบคุมความภาคภูมิใจของแอลได้ ㅠㅠㅠㅠㅠ ความภาคภูมิใจของEXO และ ความภาคภูมิใจของL ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ มาสู้ไปด้วยกันจนกว่าจะหมดปีกันเถอะ!
[+980;-7] ยินดีด้วยนะ EXO!!!
[+224;-1] เพราะงั้นนี่แหล่ะคือเหตุผลที่ทำไมผู้คนเอาแต่พูดว่า ‘EXO EXO’
[+206;-1] อย่างที่คาดไว้เลยนะ EXO ♡ อย่างที่คาดไว้เลย EXO-L ♡
[+202;-2] ได้อันดับ #1 แม้ว่าจะเป็นอาทิตย์ที่4แล้วนี่มันสุดยอดจริงๆเลย ความภาคภูมิใจของฉัน พวกเค้ายอดเยี่ยมที่สุดㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[+195;-1] ประวัติศาสตร์ของพวกเค้ายังคงดำเนินต่อไป~♡ EXO ซารางฮาจา
[+185;-1] อย่างที่คาดไว้เลยไม่ใช่เหรอ EXO สุดยอด~~
[+161;-1] EXO สุดยอดไปเลย ไม่ใช่ว่ารอบนี้เพลง 'Ko Ko Bop’ มันยอดเยี่ยมไปเลยเหรอ ㅠㅠ
[+160;-1] พวกเค้านี่สุดยอดจริงๆนะㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ทั้งอัลบั้มและดิจิตอลของ EXO มันเจ๋งมาก
[+157;-1] ว้าวว EXO ยอดเยี่ยมที่สุดเลย…! แม้กระทั่งดิจิตอลของพวกเค้าก็ยังทำได้ดี!
[+145;-0] อย่างที่คาดหวังไว้เลยนะ EXO ทำได้ยอดเยี่ยมเสมอเลย ㅎ
[+139;-0] ว้าวว.. EXO เนี่ยสุดยอดไปเลย..
[+129;-0] Let’s swallow both digitals and physicals, EXO (*＾▽＾)／
eng trans by netzonexo
แปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ
ปล. swallowประโยคสุดท้ายจะใช้ภาษาไทยคำไหนได้บ้างคะ ใครพอจะรู้ช่วยแนะนำด้วยค่ะ -/\-
**แก้ไขคำผิด**
[KPOP] แปลคอมเม้น 'EXO (4th repackage album, Lay, Xiumin, #1 on the overall digital chart for 4 weeks)'
[NAVER] EXO อัลบั้มรีแพคเกจอัลบั้มที่4จะถูกปล่อยออกมาในวันที่ 5 กันยายน… เพลงโปรโมทคือ ‘Power’
[+1948; -147] ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ แค่นี้ก็สุดยอดแล้วอ่ะ
[+1822; -139] ทีเซอร์ดูเหมือนกับหนังเลย
[+1656; -116] มาทำให้อัลบั้มรีแพคประสบความสำเร็จด้วยเถอะ!!! แค่ทีเซอร์อย่างเดียวฉันก็รู้สึกได้แล้วว่ามันจะต้องสุดยอดแน่นอน
[+1566; -125] Loyalty loyalty loyalty. (t/n: เหมือนเวลาทหารปฏิญาณตนด้วยความภักดีต่อประเทศ) EXO ฉันรักนาย
[+1481; -127] EXO หล่อมากเลย พวกเค้าสูงแล้วก็ดูดี ฉันชอบพวกเค้ามากเลย ได้โปรดปล่อยเพลงดีๆออกมาด้วยนะ EXO ไฟติ้งงงง
[+435; -27] ขอบคุณนะ SM… Loyalty loyalty ^^7 EXO ฉันรักนาย ㅠㅠ มาทำให้มันยิ่งใหญ่ด้วยรีแพคกันเถอะ ㅠㅠ
[+395; -23] Power… เพราะงั้นนี่คือเหตุผลที่ทำไมพวกเค้าเอาแต่พูดว่า power power~~ นี่มันบ้าไปแล้ว~~ EXO สุดยอดจริงๆเลย♡♡♡♡ SM…. ฉันรักนาย(นิดนึง)นะ….
[+296; -13] อัลบั้มรีแพคของ EXO ฉันจะตั้งหน้าตั้งตาคอยเลย~~!!!
[+278; -14] องค์ประกอบทั้งหมดนี้มันคือสิ่งที่ฉันชอบเลย ฉันชอบมากจริงๆนะจะทำยังไงดีละเนี่ย?
[+260; -16] EXO เร็วๆหน่อย ฉันอยากฟังเพลงแล้วนะ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ฉันอยากจะเห็นพวกนาย ㅠㅠ
[+244; -17] ครั้งนี้พวกเค้าก็จะได้รับรางวัลแดซังด้วยเหมือนกัน! EXOไฟติ้ง!
[+230; -11] อย่างที่คาดไว้เลยนะ EXO
[+115; -5] รู้สึกว่ามันจะสุดยอดตามที่คาดหวังไว้เลย หน้าตาของพวกเค้าก็สุดยอด เพลงก็สุดยอด คอนเซปก็ยังสุดยอด EXO มาคว้ารางวัลแดซังทั้งหมดกันเถอะ!!!
[+80; -7] EXO’s world view is really electrifying!!!!!
[+78; -7] รู้สึกเหมือนกับของMarvelเลย…. EXO ที่ท้าทายคอนเซปใหม่ๆที่พวกเราคาดไม่ถึงอยู่เสมอเนี่ยเจ๋งมากเลยนะ
[+76; -6] เพลงของพวกเค้าดีมากเพราะงั้นฉันก็เลยฟังมันอยู่ตลอด จนในที่สุดฉันก็กลายเป็นแฟนคลับของพวกเค้า…. ฉันหวังว่าอัลบั้มรีแพคเกจจะสุดยอดของสุดยอดของสุดยอดของสุดยอดไปเลยนะ ไฟติ้ง!
[+72; -6] นี่มันยอดเยี่ยมไปเลย ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ฉันก็อยากไปจะที่ EXO Planet ด้วยเหมือนกันนะ ㅠㅠㅠㅠㅠ
[NAVER] EXO เลย์ คือสมาชิกคนแรกที่จะเข้าร่วมกับ Madame Tussauds
[+503; -11] เลย์ย่าาา ฉันคิดถึงนายนะ ㅠㅠ
[+430; -6] เลย์ย่าาาา นายทำให้ฉันภูมิใจมากเลย ♡
[+416; -8] อย่างที่คาดไว้เลย EXO เลย์คือซุปเปอร์สตาร์
[+388; -7] เลย์ของพวกเราคือซุปเปอร์สตาร์!
[+373; -5] ฮอลลล นี่มันสุดยอดไปเลย ㅠㅠ เลย์ยอดเยี่ยมที่สุด!! ♡
[+70; -3] ฉันภูมิใจมากเลย ㅠㅠㅠㅠ ฉันก็คิดอยู่นะว่านี่มันจริงรึเปล่าตอนที่เห็นเค้าวัดขนาด ฉันจะสนับสนุนนายตลอดไป EXO เลย์ จางอี้ชิง♥
[+64; -0] เลย์ของพวกเรา!!! ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวนายมากเลยชิงอ่าาา ㅠㅠ ยินดีด้วยนะที่ได้เข้าร่วมกับ Madame Tussauds!! รวมถึงนี่มันมีความหมายมากเลยนะที่เค้าสวมชุดคอสตูมของเพลง Lose Control เพื่อจะมาทำหุ่นขี้ผึ้ง ㅠㅠ ยินดีด้วยนะชิงอ่าาา!! ฉันจะสนับสนุนนายตลอดไป
[+58; -0] ฉันรอคอยอย่างอดทนมาตลอดเวลาว่าเมื่อไหร Madame Tussauds จะทำหุ่นขี้ผึ้งของเค้า!! หล่อ!! เลย์หล่อมากๆเลย!! ไฟติ้ง!!
[+53; -0] อี้ชิงโอปป้าของพวกเราคือดาราใหญ่ท่ามกลางเหล่าซุปเปอร์สตาร์!
[+46; -0] อย่างที่คาดไว้เลย♥♥ มาสู้ต่อไปด้วยกันเถอะนะ!
[+38; -0] ซุเปอร์สตาร์จาง
[+38; -1] รูปปั้นของคนที่เหมือนกับรูปปั้นอยู่แล้ว (t/n: หน้าตาหล่อเหมือนรูปปั้น) oh my goodness ㅜㅜㅜㅜ
[NAVER TVCAST] Let’s Have Fun Once, It Is Dangerous Outside the Blanket’s First Broadcast Preview
[+1832, -69] มินซอกอ่าาา ㅠㅠ ใส่เสื้อผ้าของนายซะ ㅠㅠㅠㅠ
[+1607, -64] ซิ่วหมิน!!! ซิ่วหมินฉันรักนาย!!! อย่าถอดเสื้อของนายออกสิ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ!!!!
[+1515, -58] ฮอลลลล มินซอกอ่าาาา
[+1452, -59] ซิกแพคของมินซอกนี่ของจริงเหรอ… ฉันรักนายนะ…
[+1393, -54] เป็นวันธรรมดาที่ไม่รู้สึกอะไรเลย ทำไมเวลาถึงผ่านไปช้าแบบนี้นะㅠㅠㅠ ฉันอยากจะเห็นซิ่วหมินเร็วๆแล้วㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[+1307, -53] ซิกแพคของซิ่วหมิน……
[+1222, -52] มินซอกอ่าาา… ได้โปรดใส่เสื้อเถอะ….
[+1158, -51] ว๊าาาาาาาาา!!!! ซิ่วหมิน!!!! ซิ่วหมินนน!!!!!!!
[+894, -48] Oh my goodness ซิ่วหมิน ㅠㅠㅠㅠㅠ
[+884, -49] ซิกแพคของซิ่วหมินนี่มันสุดยอดไปเลย… Keu ~~~~
[+871, -50] ฮอล ซิ่วหมิน (บน) หน้าปกคลิป ㅜㅜ
[+134, -1] ซิ่วหมินไปแต่งตัวซะนะㅠㅠㅠㅠ แม้จะคิดว่านายดูเจ๋งมากก็เถอะ ไปแต่งตัวซะㅠㅠㅠ ซิ่วหมิน!!!
[+114, -1] แฟรี่นิม ｡ﾟ(ﾟ∩´ㅅ`∩ﾟ)ﾟ｡ﾟ อย่าถอดเสื้อตอนอยู่ข้างนอกสิ…
[NAVER] "พลังของ digital kings"… EXO ดิจิตอลอันดับหนึ่งถึง4สัปดาห์ถือเป็นสถิติที่ยิ่งใหญ่
[+1150;-10] เส้นทางของ EXO คือการเดินบนเส้นทางสถิติใหม่ๆ ㅠㅜㅜ อย่างที่คาดเลย EXO ♡
[+1012;-9] EXO ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ EXO คือนักร้องของฉัน ♡ㅅ♡ ฉันไม่สามารถควบคุมความภาคภูมิใจของแอลได้ ㅠㅠㅠㅠㅠ ความภาคภูมิใจของEXO และ ความภาคภูมิใจของL ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ มาสู้ไปด้วยกันจนกว่าจะหมดปีกันเถอะ!
[+980;-7] ยินดีด้วยนะ EXO!!!
[+224;-1] เพราะงั้นนี่แหล่ะคือเหตุผลที่ทำไมผู้คนเอาแต่พูดว่า ‘EXO EXO’
[+206;-1] อย่างที่คาดไว้เลยนะ EXO ♡ อย่างที่คาดไว้เลย EXO-L ♡
[+202;-2] ได้อันดับ #1 แม้ว่าจะเป็นอาทิตย์ที่4แล้วนี่มันสุดยอดจริงๆเลย ความภาคภูมิใจของฉัน พวกเค้ายอดเยี่ยมที่สุดㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[+195;-1] ประวัติศาสตร์ของพวกเค้ายังคงดำเนินต่อไป~♡ EXO ซารางฮาจา
[+185;-1] อย่างที่คาดไว้เลยไม่ใช่เหรอ EXO สุดยอด~~
[+161;-1] EXO สุดยอดไปเลย ไม่ใช่ว่ารอบนี้เพลง 'Ko Ko Bop’ มันยอดเยี่ยมไปเลยเหรอ ㅠㅠ
[+160;-1] พวกเค้านี่สุดยอดจริงๆนะㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ทั้งอัลบั้มและดิจิตอลของ EXO มันเจ๋งมาก
[+157;-1] ว้าวว EXO ยอดเยี่ยมที่สุดเลย…! แม้กระทั่งดิจิตอลของพวกเค้าก็ยังทำได้ดี!
[+145;-0] อย่างที่คาดหวังไว้เลยนะ EXO ทำได้ยอดเยี่ยมเสมอเลย ㅎ
[+139;-0] ว้าวว.. EXO เนี่ยสุดยอดไปเลย..
[+129;-0] Let’s swallow both digitals and physicals, EXO (*＾▽＾)／
eng trans by netzonexo
แปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ
ปล. swallowประโยคสุดท้ายจะใช้ภาษาไทยคำไหนได้บ้างคะ ใครพอจะรู้ช่วยแนะนำด้วยค่ะ -/\-
**แก้ไขคำผิด**