ในครั้งนี้เว็บไซต์ Famitsu ได้มาสัมภาษณ์ Collaboration ยูนิต Wake Up, May'n!
ผู้ร้องเพลง OP Theme One In A Billion ประกอบอนิเมเรื่อง Isekai Shokudou



โดยมีสมาชิกยูนิตมาร่วมให้สัมภาษณ์ด้วยกัน 3 คนคือ

- May'n (ในที่นี้จะขอใช้คำเรียกว่า May'n)



- ยามาชิตะ นานามิ (ในที่นี้จะขอใช้คำเรียกว่า นานามิ)



- ทาคากิ มิยุ (ในที่นี้จะขอใช้คำเรียกว่า มิยุ)





เนื่องจากบทความนี้ยาวมากผู้แปลจึงได้เลือกแปลเพียงครึ่งเดียว
คือเฉพาะส่วนที่เกี่ยวกับซิงเกิล One In A Billion

ต้นฉบับบทสัมภาษณ์ของเว็บไซต์ https://www.famitsu.com/news/201708/07139209.html


―― อันดับแรก กรุณาบอกถึงความเป็นมาของ Collaboration unit Wake Up, May’n! (เรียกย่อๆ WUM หรือ วะมุ)  หน่อยครับ
ว่าก่อตั้งขึ้นมาได้อย่างไร ?

May’n: มันเริ่มจากใน Live อีเว้นท์ครบรอบ 10 ปี Nendoroid เมื่อปี 2016 ค่ะ
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ดู การแสดงของ Wake Up, Girls! บนเวที จากนั้นก็เหมือนเป็นรักแรกพบเลยค่ะ

หลังจากที่การแสดงสิ้นสุดลงฉันก็เลยทวิตข้อความว่า “ทำเอาใจเต้นเลย!!” หลังจากนั้นก็ไปไล่ดูอนิเมจนครบ แล้วก็เริ่มที่จะเป็นแฟนคลับค่ะ
ทุกครั้งที่ได้เจอกับสตาฟของ WUG พวกเขาก็จะบอกกับฉันว่า พวกเธอชอบฉันมาก ฉันก็เลยบอกไปว่า “งั้น เรามาร้องเพลงด้วยกันสิ!”
จากนั้นพวกเราก็เลยได้ร้องเพลงร่วมกันในงาน anime JAM 2016 ค่ะ

จากความนิยมในครั้งนั้นก็เลยทำให้เกิดยูนิตนี้ขึ้นมา แม้แต่ตัวเองก็ตกใจมากๆเหมือนกันค่ะ


―― ดูเหมือนการที่ตัวเองเป็นศิลปินเหมือนกันแล้วยังมาเป็นแฟนตัวยงด้วยอีก
ตรงนี้คงทำให้คุณประหลาดใจเป็นอย่างมากเลยสินะ

May’n:　จริงค่ะ แต่ก็ยังเป็นแค่แฟนเพลงระดับทั่วๆไปนะ（หัวเราะ）


―― แล้วคุณสองคน [นานามิ กับ มิยุ] ได้เห็นข้อความในทวิตนั้นมั้ยครับ?

มิยุ: ถึงกับเป็นประเด็นในกลุ่มเมมเบอร์เลยค่ะ! แบบ..  "May’n จัง คนนั้นน่ะนะ!?!”

นานามิ:  “ไล่ดูอนิเมจนครบเลย??”  “อุตส่าห์สละเวลาอันมีค่าขนาดนั้น...” ทำเอาเมมเบอร์ทุกคนตื่นเต้นกันใหญ่เลย


――（หัวเราะ） จะว่าไป May’nซัง โอชิใครครับ?
（※ผู้แปล: ชอบใครมากเป็นพิเศษ）

May’n:  เป็นคำถามที่ถูกถามบ่อยมากเลยค่ะ สำหรับฉันแล้วโอชิทั้ง 7 คนเลย!


――โอชิหมดทุกคนเลยสินะ

May’n:　ใช่ค่ะ ตอนที่ได้เห็นครั้งแรกบนเวทีก็รับรู้ได้ถึงพลังอันมหาศาลของแต่ละคนเลย
รับรู้ได้ถึงความสัมพันธ์อันเหนียวแน่นกับแฟนๆด้วย จากความรู้สึกนี้เองที่ทำให้ฉันเริ่มหาอนิเมมาดู
จนทุกวันนี้ความรู้สึกเหล่านั้นก็ยังไม่จางหายไปเลยค่ะ ความประทับใจที่มีต่อทุกคนยังคงมากขึ้นเรื่อยๆ
พวกเธอนั้นเต็มไปด้วยความน่าหลงใหล

ดังนั้นการที่ได้มา Collaboration กันแบบนี้ ฉันว่าเป็นอะไรที่คุ้มค่ามากจริงๆค่ะ


――（มองไปที่นานามิ กับ มิยุ）เขาว่าอย่างนั้นแน่ะ

นานามิ:　แหม ดีใจจังเลย！โอ๊ย เหงื่อออก โล่งอกไปทีค่ะ（หัวเราะ）  

มิยุ:　เหงื่อออกเหมือนกัน นี่ก็กังวลเรื่องเหงื่ออยู่พอดีเลย（หัวเราะ）
  
May’n:　ขนาดนั้นเลยเหรอ!?（หัวเราะ）  

นานามิ:　ชุดของ WUG มักจะเป็นเสื้อแขนยาวค่ะก็เลยค่อนข้างร้อน

มิยุ: โดยเฉพาะชุด Shoujo Koukyoukyoku (โชโจ โคเคียวเคียวคุ) ที่พวกเรามักจะได้ใส่กันในช่วงหน้าร้อน


ชุดของเพลง Shoujo Koukyoukyoku



แต่กลับกัน ชุดขาวบางๆอย่าง Beyond the Bottom พวกเรากลับได้ใส่ตอนหน้าหนาวซะงั้น


ชุดของเพลง Beyond the Bottom


“นั่นแหละค่ะ WUG” （หัวเราะ）


――สำหรับ WUG แล้ว การ Collaboration ใน “anime JAM” มีความประทับใจอย่างไรบ้าง？

มิยุ:　ก่อนที่พวกเราจะได้มาเริ่มงานกับ May’nซังนั้น แน่นอนว่าพวกเรารู้จักเธอในฐานะ “สุดยอด Anisong artist！” ดีอยู่แล้วค่ะ
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงของ May’nจัง ก็จะรู้สึกแบบ「ทำไงดี！　ช่างรื่นหูเหลือเกิน～！」
เวลาที่ร้องโซโล่ ทำเอาพวกเราใจเต้นได้เสมอเลย……  

นานามิ:　เนอะ～！　รื่นหูจริงๆ～！  

มิยุ:　แต่ถ้าเป็นมายุชี่เขาจะแบบ「อ๊าก ทำไงดี…… May’nจัง กำลังร้อนท่อนโซโล่ของฉันด้วยล่ะ！」（หัวเราะ）
  
May’n:　นั่นแหละ！　ฉันเองก็แบบ「ที่ฉันร้องนี่มันจะดีแล้วแน่เหรอ……」
「ท่อนนี้ของมายุชี่นะ！」รู้สึกสับสนในตัวเองค่ะ（หัวเราะ）


――จะว่าไปแล้ว May’nซัง รู้สึกอย่างไรที่ได้ร้องเพลง『Tachiagare！』？

May’n:　การฝึกเต้นเป็นอะไรที่ค่อนข้างยากค่ะ เหนือสิ่งอื่นใดคือฉันจะต้องฝึกร้องเพลงใหม่ด้วย
รู้สึกทึ่งมากที่วะกุจังสามารถร้องและเต้นไปพร้อมๆกันได้แบบนี้
แต่ว่าเพราะฉันชอบวะกุจังมากก็เลยอยากจะแสดงเพลง『Tachiagare！』ให้ออกมาดีในการ Collaboration
คิดว่าคงจะไม่ดีแน่ถ้าเราเต้นเข้ากับวะกุจังไม่ได้ก็เลยต้องพยายามซ้อมหนักมาก「
ตรงนี้เต้นแบบนี้สินะ！」หรือ「ฉันเองก็ต้องเต้นตรงท่อนนี้ด้วย！」ต้องซ้อมเต้นหนักมากจริงๆค่ะ  

มิยุ:　ในการซ้อมเมื่อครั้งนั้นฉันจำอะไรๆได้หลายอย่างเลยค่ะ เหมือนกับตัวเองได้เป็นมาสเตอร์เลย  

นานามิ:　เนอะ การฝึกซ้อมก็เป็นไปอย่างราบรื่นและจบลงด้วยดีค่ะ


――ความเอาจริงเอาจังของวะกุเนอร์สินะ（หัวเราะ）
*วะกุเนอร์ (WUGner) คำที่ใช้เรียกแฟนๆของ Wake Up, Girls!*

หลังจากที่พวกคุณได้พบกันแล้ว ความรู้สึกที่มีเปลี่ยนไปบ้างมั้ย？

นานามิ:　ในการ Collaboration ที่งาน “anime JAM” พวกเราสวมชุดของเพลง『Bokura no Frontier』
(ED ของ Syakkunetsu no Takkyu Musume) ซึ่งเป็นชุดออกโทนสีฟ้า
May’nจัง ก็เลยเลือกชุดที่เข้ากันกับชุดของพวกเรามาใส่ด้วยค่ะ

ในตอนแรกที่เราอิมเมจ May’nจัง ไว้ คือจะต้องเป็นคนที่มีลุคเท่ๆแน่เลย
แต่ตั้งแต่อีเว้นท์นั้นเป็นต้นมาก็ทำให้รู้ว่าเธอเป็นคนที่เฟรนด์ลี่มากๆ ดีใจมากๆเลยค่ะ

มิยุ:　ภาพของ May’nจัง ในหัวคือจะสวมเสื้อกล้ามและกางเกงขาสั้น ให้ความรู้สึก「เท่จังเลย～！」อยู่เสมอ
แต่คราวนี้กลายเป็นว่า「ตายแล้ว May’nจังใส่กระโปรง！　น่ารักอ่าาาา～！」แทนค่ะ（หัวเราะ）
  
May’n:　ขอบคุณมากเลยค่ะ（หัวเราะ）


ชุดที่ May'n สวมในงาน anime JAM 2016 เพื่อให้เข้ากับชุด Bokura no Frontier


――แล้ว May’nซังล่ะครับ ความรู้สึกที่มีต่อ WUG เปลี่ยนไปอย่างไรบ้างมั้ย？

May’n:　วะกุจังทุกคนมีความตั้งใจจริงที่จะไปให้ถึงเป้าหมาย
แม้แต่เวลาว่างช่วงที่ถ่าย Music Video เองพวกเธอก็ยังมาซ้อมกันต่อ เลยทำให้หลงใหลในตัวพวกเธอค่ะ
ถ้าถามว่ามีความรู้สึกอะไรที่เปลี่ยนไปมั้ยก็คงไม่ แต่จะเหมือนเป็นการได้ยืนยันถึงความมีเสน่ห์ของพวกเธอมากกว่า


――อย่างนี้นี่เอง สมแล้วล่ะนะ แล้วต่างฝ่ายต่างมีเพลงไหนที่ชอบเป็นพิเศษบ้างมั้ย?

May’n:　ของฉันก็ต้องเพลง『Beyond the Bottom』ล่ะนะคะ
ที่ฉันตกหลุมรักวะกุจังก็เพราะเพลงนี้นี่แหละ  ได้เห็นพวกเธอร้องเพลงและเต้นอยู่ในชุดวันพีชสีขาว
บทเพลงที่งดงาม ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม เหงื่อที่ไหลริน ผมเผ้าที่ปลิวไสว ให้ความรู้สึกว่า「ช่างเลอค่า……」จริงๆ


Beyond the Bottom


――ได้ดูการแสดงของวะกุจังบนเวทีนี่ราวกับได้ดูบทละครเลยสินะ

May’n:　ประมาณนั้นเลยค่ะ！　จากนั้นก็เลยทำให้อยากติดตามวะกุจัง แล้วก็ไล่ดูอนิเมจนครบเลย  

นานามิ:　ดีใจจัง……ที่พยายามมาไม่เสียเปล่าเลย


――แล้วทั้งสองคนล่ะ ชอบเพลงไหนของ May’nซัง มากที่สุด？

มิยุ:　สำหรับฉันก็……『 Diamond Crevasse 』ค่ะ！  

นานามิ:　อ๊ะ กำลังจะพูดเลย！  

มิยุ:　（หัวเราะ）จะเพลงไหนก็ชอบหมดแหละค่ะ
แต่ในงาน “ANiUTa LIVE 2017「อะนิวปะ!!」” ฉันได้ฟังเพลงนั้นจากหลังเวทีแล้วก็ขนลุกขึ้นมาเลย
รู้สึกได้ว่าเป็นเป็นบทเพลงที่มาจากจิตวิญญาณเลยค่ะ  ประทับใจมากเสียจนเหมือนกับว่าน้ำตาจะไหลออกมาเลย！（หัวเราะ）  

นานามิ:　ฉันเองก็ชอบ『 Diamond Crevasse 』 เหมือนกันค่ะ
ตอนที่ได้ฟังในงานอะนิวปะก็ทำให้รู้สึกมีความกล้าแต่ก็อยากร้องไห้ไปด้วย  「ความรู้สึกแบบนี้มันคืออะไรกันนะ？」
พวกเราไม่สามารถลืมการแสดงที่ทรงพลังนั้นได้เลย ในตอนนั้นก็คิดว่าเราอยากจะทำการแสดงที่ทรงพลังให้ได้อย่างนั้นบ้าง

May’n:　ขอบคุณมากค่ะ！  


Diamond Crevasse


มิยุ:　เพลง『Belief』เองก็เจ๋งนะ！  

นานามิ:　เป็นเพลงที่แสดงพลังได้อย่างน่าทึ่งเลย！  

มิยุ:　ความมีพลังของเพลงนี่ช่างต่างกันอย่างสิ้นเชิงเลย！  

นานามิ:　นั่นสิเนอะ  

ทุกคน:（หัวเราะ）  


Belief


มิยุ:　ฉันว่าพวกเพลงที่น่ารักๆเองก็มีความน่ารักไม่แพ้กันเลยนะคะ  

May’n:　จริงอ่ะ？（หัวเราะ）ขอบคุณค่ะ


――แล้วเพลง『One In A Billion』ของ  Wake Up, May'n！นั้นเป็นเพลงแบบไหนกันล่ะ？

May’n:　เป็นเพลงของอนิเม『Isekai Shokudou』ในคีย์เวิร์ด “การพบพานครั้งหนึ่งในชีวิต” ค่ะ
ที่ฉันได้ร้องเพลงนี้คงเป็นเพราะได้มาพบกับวะกุจัง ได้ออกตามหาหลายสิ่งหลายอย่างที่ตัวเองยังไม่รู้
เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความหวังและความตื่นเต้น

นานามิ:　เพลง OP Theme ของอนิเม 『Isekai Shokudou』ค่ะ
เราจะได้ยินเนื้อเพลงน่ารักๆอย่าง “เปโกะเปโกะ” (คำที่ใช้เวลาหิวร้องร้อง) หรือการใส่พวกเครื่องเทศลงไปในเนื้อเพลงด้วย
ฉันว่านั่นเป็นส่วนที่ทำให้ทุกคนได้สนุกไปกับบทเพลงค่ะ  

มิยุ:　เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกตื่นเต้นจริงๆค่ะ อย่างที่ May’nจัง บอก เป็นเพลงที่เกิดจากการได้พบพานกันของ WUG และ May’nจัง
ในช่วงแรกของเพลงนั้น May’nจัง และ WUG จะแบ่งกันร้องคนละท่อน พอเข้าสู่ช่วงครึ่งหลังก็จะร้องพร้อมๆกัน
เพราะแบบนี้เลยทำให้รู้สึกว่าเป็นเพลงที่ดีจริงๆค่ะ

――จากนั้น May’n ซัง กับวะกุจังก็ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกันสินะ

มิยุ:　ใช่ค่ะ มี Point สำคัญของเพลงที่อยากให้ตั้งใจฟังกันด้วยนะคะ  


――มีตรงไหนที่แตกต่างจากเพลงก่อนๆของตัวเองบ้างมั้ย？

นานามิ: เนื้อเพลงสดใสมากค่ะ ปกติแล้วเพลงของวะกุจังจะออกไปทางมืดมน (หัวเราะ)

May’n:  ไม่คิดมาก่อนเลยนะเนี่ย  (หัวเราะ)

นานามิ: เพราะงั้นพอได้อ่านเนื้อเพลงครั้งแรกก็เลยรู้สึกว่า “ช่างสดใสเหลือเกิน!!”

May’n:  ฉันก็ว่างั้นแหละ  (หัวเราะ)

มิยุ:　เราต่างก็คิดเหมือนกันเลยเนอะ！(หัวเราะ)

May’n:　แต่ว่า ฉันก็ถูกดึงเข้าไปอยู่ในความน่ารักของวะกุจัง เป็นเพลงที่ทำให้สามารถแสดงไลฟ์ที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มได้
ซึ่งเพลงของฉันยังมีอะไรแบบนี้อยู่น้อยมาก เป็นเพลงที่ร้องแล้วสนุกมากๆเลยค่ะ


――เหมือนกับต่างฝ่ายต่างกลับไปสู่บ้านอันมืดมนเลยนะ（หัวเราะ）

May’n:　มันก็แค่เนื้อเพลงแหละค่ะ（หัวเราะ）  



*โปรดอ่านต่อในคอมเม้นท์*