ขอแท็กภาษาด้วยเยอรมัน เพราะต้นฉบับคือมาจากภาษาเยอรมัน

จริงๆเราเพิ่งมารู้จักเรื่องนี้จากการไล่ดูละครเวทีของคณะละครเวทีหญิงล้วนญี่ปุ่น เห็นมีเรื่องน่าสนใจคือ Elisabeth พอรู้ว่าเป็นการเอาพระราชประวัติของจักรพรรดินีอลิซาเบธแห่งออสเตรียมาเล่น พอค้นอากู๋ก็เจอทั้งออริจินอลของเยอรมัน และมีเกาหลีนำไปเล่นด้วย

ยอมรับว่าดูไปไม่แข็งแรงภาษาอังกฤษเลย ต้องไปหาเรื่องย่อทั้งหมด มีคนแปลในนี้ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://hitomiwotojite.wordpress.com/2014/04/19/%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B8%A2-elisabeth-the-rondo-of-love-and-death-%E0%B8%AD%E0%B8%B5%E0%B8%81%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87/#more-236

แล้วเราดูตอนจบ ที่นางเอกโดนแทงตาย เพราะมีดที่ธอท(ยมทูต)มอบให้ฆาตกร สั่งให้ไปฆ่านางเอก...พอนางเอกตาย นางก็มากอดรักธอท ไปแดนสุขาวดีเฉยเลย...คืองง เพราะธอทเป็นคนกล่อมให้ลูกชายนางเอกฆ่าตัวตายเองนี่หว่า มีการปรากฎตัวมาเยาะเย้ยด้วย (ยังไม่รวมเอาภาพสามีมีชู้มาทำร้ายจิตใจ ไซโคจะให้ฆ่าตัวตายอยู่นั้นแหละ แต่นางเอกไม่ยอมฆ่าตัวตายอยู่ดี ต่อให้เจอสถานการณ์บีบจิตใจแค่ไหนก็ตาม)
ธอทนั่งอยู่บนโลงศพของลูกชายนางเอกอย่างเย้ยหยัน (เวอร์ชั่นญี่ปุ่น, 2016)

เราดูธีมพระเอกแล้วคล้ายกับ Phantom กับ Hades ที่เป็นลักษณะผู้ชายด้านมืดที่หลงรักผู้หญิงที่เป็นด้านสว่างก็เยอะนะ แต่สองคนนั้นเขาไม่ทำร้ายจิตใจนางเอกขนาดนี้ งงว่าธอทซาดิมส์ขนาดนี้ แหงให้ตอนจบนางเอกเข้ามากอด มารักผู้ชายที่ทำร้ายจิตใจตัวเองได้ไงหว่า มีจุดเปลี่ยนตรงไหนที่เราพลาดไป จุดไหนที่นางเอกถึงมารักธอทตอนจบได้?
เวอร์ชั่น 2002 ของเยอรมัน