::: ::: :::
อัพเดทว่าแอดมินเพจนั้นเขามาขอโทษผมโดยตรงทางหลังไมค์ และได้โพสต์ขอโทษผมอย่างเป็นทางการที่นี่แล้วนะครับ
https://www.facebook.com/islammiracle2000/photos/a.122053958142105.1073741827.119256485088519/491227861224711/?type=3
ผมไม่ติดใจอะไรอีก อยากให้เป็นตัวอย่างที่ดี ขอทุกท่านอย่าไปซ้ำเติม และไม่อยากให้พาดพิงถึงศาสนา แฟนงานเขียนผมมีมุสลิมเยอะแยะ ไม่อยากให้รู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้
::: ::: :::
ตั้งแต่เขียนหนังสือมา มีคนลอกงานผมไปโดยไม่อ้างเยอะเหมือนกัน พวกนี้ผมเจอก็ปล่อยๆ ไป เพราะมักเป็นเด็กๆ ซึ่งหลายคนจริงๆ ก็เป็นแฟนงานเขียนผมนั่นแหละ
อย่างไรก็ตามมีเคสล่าสุดที่ผมเพิ่งเห็นนี้ นอกจากลอกไปทำเหมือนเขียนเองแล้ว ยังเพิ่มความดราม่าให้เสร็จสรรพ แถมยังมีคนแชร์ต่อไปอีกมากมาย เลยเอามาลงนะครับ
คนลอกชื่อ "ดาบแห่งอัลเลาะห์ แอนตี้ไซออนิสต์" ลอกงานเขียนเรื่อง "เชือดเช็ดเชเชน" ของผมไปในส่วนที่พูดถึงสตาลินสั่งอพยพชาวเชเชนไปทรมานที่ไซบีเรีย แต่เอางานเขียนนั้นไปสลับประโยค พร้อมทั้งเพิ่มความดรามาให้ชาวมุสลิม (ซึ่งเป็นกลุ่มนักอ่านหลักของเพจ) อินตามไปด้วย
จะขอยกตัวอย่างเช่นท่อนนี้:
ต้นฉบับ >> สตาลินยังสั่งให้ทำลายห้องสมุด เผาหนังสือทั่วเชชเนียให้ไม่มีประวัติศาสตร์หลงเหลืออยู่ บันทึกภูมิปัญญาอันล้ำค่า ตำราเก่าแก่แทบทั้งหมดของเชเชนถูกทำลายลง พวกสมบัติสำคัญของชาติรวมถึงดาบของติมูร์ข่านที่เก็บรักษามาได้ ก็ถูกทำลายหรือขนไปรัสเซียในคราวเดียวกัน
แอนตี้ไซออนิสต์ >> สตาลินยังสั่งให้ทำลายมัสยิด เผาหนังสือในห้องสมุดทั่วเชชเนียให้ไม่มีประวัติศาสตร์หลงเหลืออยู่ บันทึกภูมิปัญญาอันล้ำค่า ตำราต่างฯที่เก่าแก่ทางศาสนารวมทั้งอัลกรุอ่านแทบทั้งหมดของเชเชนถูกทำลายลง พวกสมบัติสำคัญของชาติรวมถึงดาบของติมูร์ข่านที่เก็บรักษามาได้ ก็ถูกทำลายหรือขนไปรัสเซียในคราวเดียวกัน
นอกจากนั้นยังมีที่ตัดมาไม่หมดเช่น:
ต้นฉบับ >> รัฐบาลโซเวียตได้สร้างรูปปั้นของนายพลเยอโมลอฟ ผู้นำการรุกรานเชชเนียสมัยพระเจ้าซาร์ขึ้นในกรุงกรอสนี และแกะตัวอักษรใต้รูปปั้นนั้นว่า “ใต้ดวงอาทิตย์อันกว้างใหญ่ คนที่เลวกว่านี้ ...ไม่มี”
ผมแปลให้นะครับ สตาลินจะบอกว่า “ใต้ดวงอาทิตย์อันกว้างใหญ่ คนที่เลวกว่ากู ...ก็ยังพอมี...” คำกล่าวอ้างนั้นยังเป็นที่สงสัยกันอยู่จนปัจจุบัน
แอนตี้ไซออนิสต์ >> รัฐบาลโซเวียตได้สร้างรูปปั้นของนายพลเยอโมลอฟ ผู้นำการรุกรานเชชเนียสมัยพระเจ้าซาร์ขึ้นในกรุงกรอสนี และแกะตัวอักษรใต้รูปปั้นนั้นว่า “ใต้ดวงอาทิตย์อันกว้างใหญ่ คนที่เลวกว่ากู ...ก็ยังพอมี...”
(อาจจะตัดทอนเพราะรู้สึกว่าโทนตลกเกินไป)
อันนี้เพจ "ดาบแห่งอัลเลาะห์ แอนตี้ไซออนิสต์"
https://www.facebook.com/islammiracle2000/posts/372544249759740:0
อันนี้งานเขียน
เชือดเช็ด เชเชน: Part I Days Before
https://ppantip.com/topic/31253996 (ดู คคห. 8)
เชือดเช็ด เชเชน: Part II The Farmer, the Sparrow, and the Hound
https://ppantip.com/topic/31302064 (ดู คคห. 1)
โพสต์ร้องทุกข์ในเพจผม
https://www.facebook.com/pongsorn.bhumiwat/photos/a.609799245763455.1073741828.609007899175923/1402408046502567/?type=3&theater
*** มีคนลอกงานเขียนผมพร้อมแก้เพิ่มความดราม่าเสร็จสรรพ ***
อัพเดทว่าแอดมินเพจนั้นเขามาขอโทษผมโดยตรงทางหลังไมค์ และได้โพสต์ขอโทษผมอย่างเป็นทางการที่นี่แล้วนะครับ
https://www.facebook.com/islammiracle2000/photos/a.122053958142105.1073741827.119256485088519/491227861224711/?type=3
ผมไม่ติดใจอะไรอีก อยากให้เป็นตัวอย่างที่ดี ขอทุกท่านอย่าไปซ้ำเติม และไม่อยากให้พาดพิงถึงศาสนา แฟนงานเขียนผมมีมุสลิมเยอะแยะ ไม่อยากให้รู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้
::: ::: :::
ตั้งแต่เขียนหนังสือมา มีคนลอกงานผมไปโดยไม่อ้างเยอะเหมือนกัน พวกนี้ผมเจอก็ปล่อยๆ ไป เพราะมักเป็นเด็กๆ ซึ่งหลายคนจริงๆ ก็เป็นแฟนงานเขียนผมนั่นแหละ
อย่างไรก็ตามมีเคสล่าสุดที่ผมเพิ่งเห็นนี้ นอกจากลอกไปทำเหมือนเขียนเองแล้ว ยังเพิ่มความดราม่าให้เสร็จสรรพ แถมยังมีคนแชร์ต่อไปอีกมากมาย เลยเอามาลงนะครับ
คนลอกชื่อ "ดาบแห่งอัลเลาะห์ แอนตี้ไซออนิสต์" ลอกงานเขียนเรื่อง "เชือดเช็ดเชเชน" ของผมไปในส่วนที่พูดถึงสตาลินสั่งอพยพชาวเชเชนไปทรมานที่ไซบีเรีย แต่เอางานเขียนนั้นไปสลับประโยค พร้อมทั้งเพิ่มความดรามาให้ชาวมุสลิม (ซึ่งเป็นกลุ่มนักอ่านหลักของเพจ) อินตามไปด้วย
จะขอยกตัวอย่างเช่นท่อนนี้:
ต้นฉบับ >> สตาลินยังสั่งให้ทำลายห้องสมุด เผาหนังสือทั่วเชชเนียให้ไม่มีประวัติศาสตร์หลงเหลืออยู่ บันทึกภูมิปัญญาอันล้ำค่า ตำราเก่าแก่แทบทั้งหมดของเชเชนถูกทำลายลง พวกสมบัติสำคัญของชาติรวมถึงดาบของติมูร์ข่านที่เก็บรักษามาได้ ก็ถูกทำลายหรือขนไปรัสเซียในคราวเดียวกัน
แอนตี้ไซออนิสต์ >> สตาลินยังสั่งให้ทำลายมัสยิด เผาหนังสือในห้องสมุดทั่วเชชเนียให้ไม่มีประวัติศาสตร์หลงเหลืออยู่ บันทึกภูมิปัญญาอันล้ำค่า ตำราต่างฯที่เก่าแก่ทางศาสนารวมทั้งอัลกรุอ่านแทบทั้งหมดของเชเชนถูกทำลายลง พวกสมบัติสำคัญของชาติรวมถึงดาบของติมูร์ข่านที่เก็บรักษามาได้ ก็ถูกทำลายหรือขนไปรัสเซียในคราวเดียวกัน
นอกจากนั้นยังมีที่ตัดมาไม่หมดเช่น:
ต้นฉบับ >> รัฐบาลโซเวียตได้สร้างรูปปั้นของนายพลเยอโมลอฟ ผู้นำการรุกรานเชชเนียสมัยพระเจ้าซาร์ขึ้นในกรุงกรอสนี และแกะตัวอักษรใต้รูปปั้นนั้นว่า “ใต้ดวงอาทิตย์อันกว้างใหญ่ คนที่เลวกว่านี้ ...ไม่มี”
ผมแปลให้นะครับ สตาลินจะบอกว่า “ใต้ดวงอาทิตย์อันกว้างใหญ่ คนที่เลวกว่ากู ...ก็ยังพอมี...” คำกล่าวอ้างนั้นยังเป็นที่สงสัยกันอยู่จนปัจจุบัน
แอนตี้ไซออนิสต์ >> รัฐบาลโซเวียตได้สร้างรูปปั้นของนายพลเยอโมลอฟ ผู้นำการรุกรานเชชเนียสมัยพระเจ้าซาร์ขึ้นในกรุงกรอสนี และแกะตัวอักษรใต้รูปปั้นนั้นว่า “ใต้ดวงอาทิตย์อันกว้างใหญ่ คนที่เลวกว่ากู ...ก็ยังพอมี...”
(อาจจะตัดทอนเพราะรู้สึกว่าโทนตลกเกินไป)
อันนี้เพจ "ดาบแห่งอัลเลาะห์ แอนตี้ไซออนิสต์"
https://www.facebook.com/islammiracle2000/posts/372544249759740:0
อันนี้งานเขียน
เชือดเช็ด เชเชน: Part I Days Before
https://ppantip.com/topic/31253996 (ดู คคห. 8)
เชือดเช็ด เชเชน: Part II The Farmer, the Sparrow, and the Hound
https://ppantip.com/topic/31302064 (ดู คคห. 1)
โพสต์ร้องทุกข์ในเพจผม
https://www.facebook.com/pongsorn.bhumiwat/photos/a.609799245763455.1073741828.609007899175923/1402408046502567/?type=3&theater