ขั้นตอนขอใบโสดฝ่ายหญิงมาแปล
1.ให้ฝ่ายหญิงไปขอใบโสดภาษาพม่าที่หมู่บ้านฝ่ายหญิง และนำไปแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยมีสำนักทนายพม่ารับรองการแปล แปลส่วนใหญ่ที่ย่างกุ้ง ระบุชื่อตัวฝ่ายหญิงลูกสาวใคร หมายเลขบัตรประชาชน และ ที่อยู่ฝ่ายหญิง  หมายเลขพาสตปอรตปัจจุบัน  อาชีพ รายได้ ข้อความเป็นโสด เกิดจากบิดาชื่ออะไร มารดาชื่ออะไร บ้านเลขที่ตามบัตรประชาชน ระบุว่าโสด ไม่เคยแต่งงาน ถ้าหย่าร้างหรือหม้ายก็ให้ลง ระบุ ต้องการจะแต่งงาน ต้องมีพยาน2คน ไม่รวมฝ่ายหญิงอันนี้สำคัญ
2.ใบโสดภาษาพม่าและภาษาอังกฤษที่แปล นำไปกระทรวงต่างประเทศพม่าที่ย่างกุ้งประทับตราสถานฑูต ไม่งั้นสถานฑูตพม่าในประเทศไทยจะไม่ประทับตราให้ ถ้ากระทรวงต่างประเทศประเทศพม่าในย่างกุ้งไม่ประทับตราให้ การนำไปแปลเป็นภาษาไทยเพื่อจดทะเบียนสมรสก็จะไม่ได้รับการรับรอง จากกงสุล แจ้งวัฒนะ อันนี้จะพูดในขั้นต่อไป
3.เมื่อได้รับการประทับตรากระทรวงต่างประเทศพม่าในย่างกุ้งก็เดินทางมาที่สถานฑูตพม่าในประเทศไทยเพื่อขอรับรองตราเพื่อนำไปแปลกงสุล แจ้งวัฒนะ ประเทศไทย มาวันนี้พรุ่งนี้รับคืน ติดต่อเจ้าหน้าที่ด้านหน้ายื่นใบโสดภาษาพม่าและภาษาอังกฤษที่แปล 250บาท รับตอนบ่าย
4.ไปแปลใบโสดภาษาไทย ฝั่งตรงข้ามกงสุลมีบ้านเรือนไทยรับแปลเป็นภาษาไทย ราคาไม่เกิน300บาท ใช้เวลาแปลเร็วสุด4ชั่วโมง (ที่ต้องแปลคือใบโสดภาษาอังกฤษ และหน้าพาสปอรตที่เป็นภาษาอังกฤษ ตรวจทานชื่อภาษาไทยที่แปลเช่น thi thi ออกเสียง ทิทิ หรือ ติติ เพราะใบสมรสจะระบุภาษาไทย หาหย่าแล้วมาจดใหม่ก็ต้องใช้ คำเดิม เช่น ติติ ห้าม ใช้ ทิทิ เพราะเจ้าหน้าที่อำเภอจะไม่จดให้เพราะชื่อคนละคน )ไม่ต้องผ่านนายหน้าใดๆทั้งสิ้น ตรงเข้าไปกงสุลเพื่อประทับตรารับรองที่ชั้น3 กงสุล กรอกเอกสารแล้วยื่นใบแปลทั้งหมดให้เจ้าหน้าที่ตรวจทาน รอรับใบนัดสัมภาษณ์
ขั้นตอนนี้ ยังไงต้องมาสองคนสัมภาษณ์ มาคนเดียวไม่ได้ และเอกสารรับรองแปลไม่มีด่วนแล้ว
หลังจากนี้ก็แล้วแต่ตัวคุณแล้ว หากสงสัยอะไรเกี่ยวกับเอกสารให้ไปถามที่ สำนักงานเขตบางรักก่อน จะได้ไม่เสียเวลา ย้ำไปสอบถามการแปลอีกครั้งก่อนไปแปลที่กงสุล เผื่อจะมีอะไรเพิ่มเติมครับ ข้อมูลอัพเดต มีนาคม /ถุจ ครับ ขอให้โชคดีทุกท่านครับ
หากจดที่พม่าฝ่ายชายต้องมีใบรับรองศาสนาพุทธครับต้องแปลอีก จดที่ไทยดีกว่าเยอะครับ