---

บังทันโซนยอนดันที่เดินทางกลับมาพร้อมเกียรติยศ หลังจากสร้างชื่อเสียงให้วงการเคป๊อปไปทั่วโลก พวกเขาวางแผนที่จะยืนต่อหน้าแฟนๆ แบบเดียวกับที่พวกเขาทำตลอดมา แม้สื่อต่างประเทศเองก็ยังกล่าวถึงและเปรียบเทียบการขัยชนะของบังทันว่าเป็นเหมือนกับวง The Beatles ที่สร้างปรากฏการณ์ช่วงปี 60 ในสหรัฐอเมริกา บังทันมีชื่อเสียงขึ้นมาในฐานะวงระดับโลก แต่พวกเขาก็ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ละทิ้งตัวตนดั้งเดิมของตัวเอง
    
งานแถลงข่าวถูกจัดขึ้นในวันที่ 29 พฤษภาคม เวลา 11 นาฬิกา (KST) ณ โรงแรม Lotte ในกรุงโซล เพื่อเป็นการฉลองให้แก่บังทันที่ชนะรางวัล Top Social Artist award จากงาน  "2017 Billboard Music Awards" V, SUGA, Jin, Jungkook, Rap Monster, Jimin และ J-Hope เข้าร่วมงานแถลงข่าว โดยมีผู้ประกาศข่าว Kim Iljoon เป็นพิธีกรในงาน

บังทันพูดคุยอย่างเปิดเผยถึงเรื่องการชนะรางวัล, การบุกตลาดเพลงสหรัฐฯ และความคิดเห็นที่มีต่อเคล็ดลับความสำเร็จของตัววง พวกเขาเปิดเผยถึงปณิธานของพวกเขา “พวกเราอยากที่จะเติบโตอย่างมั่นคงและแสดงภาพลักษณ์ที่ดีขึ้นมากกว่าการไปบุกตลาดสหรัฐฯครับ”, “พวกเราหวังว่าจะสามารถปิดฉาก World Tour ด้วยสุขภาพที่แข็งแรงดี และพวกเราจะพยายามกลับมาด้วยเพลงและการแสดงที่เจ๋งๆ ในครึ่งหลังของปีนี้ครับ”
ในวันที่ 22 บังทันชนะรางวัล "Top Social Artist" ณ 2017 Billboard Music Awards ซึ่งจัดขึ้นที่ T-Mobile Arena เมืองLas Vegas ประเทศสหรัฐอเมริกา พวกเขาได้รับความสนใจในฐานะที่เป็นศิลปินเคป๊อบวงแรกที่ได้รับรางวัลนี้

บังทันโซนยอนดันคือบอยกรุ๊ปประกอบด้วยสมาชิก 7 คน ซึ่งเดบิวต์เมื่อปี 2013 ด้วยเพลง “No More Dream” และมีเพลงฮิตหลายเพลง อาทิเช่น "RUN", "FIRE", "Blood Sweat & Tears" และ "DOPE" เป็นต้น





พวกคุณรู้สึกอย่างไรเมื่อพวกเขาประกาศชื่อ “BTS” ?

J-Hope “ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆ ของพวกเราครับ (จนถึงตอนนี้) ก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันคือเรื่องจริง”

Jimin “รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญให้ไปร่วมงานประกาศรางวัล Billboard ครับ ผมไม่อยากเชื่อเลย และผมรู้สึกขอบคุณ ARMY แฟนๆ ของพวกเราครับ”

Rap Monster “รางวัลนี้เกิดขึ้นได้และพวกเราได้รับมันเพราะแฟนๆ ของเราครับ ผมรู้สึกขอบคุณมากจริงๆ”

Jungkook “รู้สึกเปิดเกียรติที่ได้เข้าร่วมงานครับ ผมไม่สามารถจะเลิกรู้สึกประหม่าได้เลยแม้กระทั่งตอนก่อนที่พวกเขาจะประกาศชื่อเราจนถึงนาทีที่พวกเราขึ้นไปบนเวที ผมรู้สึกมีความสุขที่มีโอกาสได้ดูโชว์จากศิลปินมากมายและได้เข้าร่วมงานด้วยกันครับ”

SUGA “ผมรู้สึกกดดันและเป็นกังวล แต่ผมก็รู้สึกประหลาดใจและมึนๆ เมื่อเราไปถึงที่นั่นกันจริงๆ ผมมีความสุขที่ได้เห็นศิลปินที่เราเคยได้เห็นแค่ในจอ และยังสามารถชนะรางวัล นั่นทำให้ผมมีความสุขมากครับ Drake ทำให้ผมประหลาดใจมากๆ ครับ”

V “ผมอยากจะขอบคุณ ARMY ทั่วโลกทุกคนครับ ตอนที่อยู่บนพรมแดง ผมคิดว่าหัวใจของผมมันจะระเบิดออกมาเสียแล้วในตอนที่ผมได้พบกับเหล่าคนดังและศิลปินต่างประเทศที่ผมเคารพ ผมสนใจในเรื่องแฟชั่นอย่างมาก ผมจึงมีความสุขเมื่อนิตยสารอย่าง Vogue หรือ GQ กล่าวถึงเราครับ”



พวกคุณคาดหวังที่จะชนะไหม ?

Rap Monster “การที่เราได้เข้าร่วมงานและได้รับเชิญให้เดินบน Magenta Carpet ก็คิดว่าเป็นเกียรติมากแล้วครับ ผมพยายามจินตนาการว่าพรมแดงงานของงาน Billboard นั้นจะเป็นอย่างไร ผมไม่สามารถมีสมาธิได้เลยเพราะแฟลชของกล้องทั้งหลาย พรมบานเย็นของงาน Billboard นั้นให้ความรู้สึกแตกต่างจากงานที่เกาหลีเลยครับ ทั้งศิลปินและการให้สัมภาษณ์กับนักข่าวก็ให้ความรู้สึกเหมือนว่าเป็นงานเทศกาล สื่อประมาณ  100 สำนักรออยู่ด้านนอก เราให้สัมภาษณ์กับสื่อที่ถามเรา และเราถูกสัมภาษณ์จากสื่อเยอะกว่าที่เราคิดไว้ครับ มากกว่า 10 เท่าที่เราจินตนาการไว้เลย อากาศที่ Las Vegas ประมาณ 35 องศาเซลเซียส ฉะนั้น (วันนั้น) เลยค่อนข้างร้อนครับ”

Jin “ผมรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับรู้ว่าพวกเราร่วมงานกับสื่อต่างชาติหลายสำนัก และผมประหลาดใจเมื่อ Rolling Stone สื่อที่ให้ความสนใจใน pop culture กล่าวถึงเราครับ พวกเราให้สัมภาษณ์ใน LA หลังกลับมาจาก Las Vegas แต่ก็น่าเศร้าที่เราไม่สามารถให้สัมภาษณ์ได้มากนักเพราะตารางทัวร์ที่ Australia ผมอยากจะขอบคุณนักข่าวทั้งหลายที่ให้ความสนใจพวกเราครับ”

J-Hope “พวกเราได้ปรากฏตัวในรายการพิเศษที่เราได้สอนท่าเต้นของพวกเรา และเราได้เลือกสอนท่าเต้นเพลง “FIRE” ครับ ผมรู้สึกยินดีมากเพราะมันรู้สึกเหมือนว่าพวกเรากำลังนำเสนอเพลงเคป๊อบของเกาหลีใต้อยู่ครับ”



ดูเหมือนว่ามีความเป็นไปได้ที่พวกคุณจะได้ร่วมงานกับศิลปินต่างประเทศ

SUGA “วง Chainsmokers ชวนให้เราเข้าไปดูตอนซ้อมครับ มันน่าสนใจมาก ผมคิดว่าพวกเราคงจะได้รับโอกาสที่ดีครับ”

V “ผมชื่นชอบคุณ Celine Dion และเธอได้เชิญพวกเราให้ไปดูการแสดงของเธอ พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้รับเชิญ แต่น่าเศร้าที่พวกเราไม่สามารถไปชมการแสดงของเธอได้เนื่องจากตารางงานแสนยุ่งของพวกเราครับ”



เป้าหมายต่อไปในสหรัฐอเมริกา ?

Rap Monster “พวกเราเชื่อในการสื่อสาร (ด้วยเพลงภาษาเกาหลี) แบบนี้มากกว่าจะโฟกัสเรื่องการบุกตลาดอเมริกาครับ พวกเราเป็นศิลปินเกาหลี ฉะนั้นเราจึงร้อง/แรปเพลงภาษาเกาหลีได้ดีกว่า (เพลงภาษาอังกฤษ) เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ การได้รับรางวัลจากงานประกาศรางวัล Billboard นั้นเป็นเหตุการณ์ที่น่าเหลือเชื่อ และเมื่อเราคิดถึงเรื่องนี้โดยนึกย้อนกลับไปถึงช่วงที่เราเดบิวต์ในปี 2013 การได้รับรางวัลจากงานนี้เป็นอะไรที่เราไม่เคยฝันถึงเลยครับ ผมเชื่อมั่นว่าการที่เราที่เราทำงานอย่างหนักแบบที่ทำอยู่ในตอนนี้คือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุดครับ”

Jimin “ตอนที่แรปมอนสเตอร์กล่าวขอบคุณบนเวทีเป็นภาษาอังกฤษ ผมก็อยากจะพูดเหมือนกันครับ ผมคิดว่ามันเท่มากที่เขาพูดภาษาอังกฤษและจากนั้นก็เปลี่ยนเป็นภาษาเกาหลี ผมรู้สึกภูมิใจในฐานะที่เป็นศิลปินเกาหลี และเมื่อนึกแบบนั้น ผมจึงหวังว่าเราสามารถทำการแสดงด้วยเพลงภาษาเกาหลีถ้าหากเราได้โอกาสยืนบนเวทีในครั้งหน้าครับ”



หนึ่งสิ่งที่บังทันโซนยอนดันดีกว่า Justin Bieber ? (T/N: น่าจะหมายถึงเหตุผลที่ทำให้ชนะบีเบอร์ได้ในสาขารางวัลนี้ค่ะ)

Rap Monster “พวกเรามีกัน 7 คน ผมเลยคิดว่านั่นทำให้เรามีความถี่ในการอัพเดทโซเชียลมากกว่าล่ะมั้งครับ”

Jimin “ผมว่ามันคือเรื่องของความสม่ำเสมอครับ พวกเราทำ (ใช้โซเชียลติดต่อกับแฟนๆ) เพราะว่าเราอยากจะทำ และเราจะโพสต์รูปและวิดิโออย่างสม่ำเสมอเพื่อแฟนๆ ที่สงสัยเกี่ยวกับ (ชีวิตประจำวันของ) พวกเราครับ”



ช่วยบอกเราเรื่อง BTS Festa หน่อย (T/N: BTSFESTA คือเทศกาลฉลองครบรอบเดบิวต์ของบังทัน)

Jin “มันคือช่วงเทศกาลของพวกเราครับ พวกเราได้เตรียมคอนเทนต์ไว้มากมายเหมือนอย่างที่เราทำทุกๆ ปี ช่วยรอดูกันด้วยนะครับ”

SUGA “มันคือช่วงที่เราจะปล่อยคอนเทนต์ที่เตรียมไว้เยอะแยะครับ ช่วยรอดูกันด้วยครับ”

J-Hope “Festa คือสิ่งที่เมมเบอร์ของพวกเราทำงานอย่างหนัก (เพื่องานนี้) ครับ ช่วยคาดหวังด้วยนะครับ”



สิ่งหนึ่งที่ทำให้พวกคุณแตกต่างจาก World Star อย่าง PSY ?

Rap Monster “ผมคิดว่าเขา (PSY) ได้สร้างปรากฏการณ์ไปทั่วโลกด้วยมิวสิควิดีโอและด้วยคอนเทนต์อันเป็นที่นิยมครับ สำหรับพวกเราแล้ว เขาเป็นตัวอย่างที่เจ๋งและน่าประทับใจมากครับ พวกเราเองก็อัพเดท SNS อย่างต่อเนื่อง ติดต่อสื่อสารและทำคอนเทนต์ต่างๆ อย่างเช่น BTS Festa, เพลง หรือ มิวสิควิดีโอ ความจริงใจของพวกเราที่แสดงออกผ่านสิ่งเหล่านี้ทำให้ฐานแฟนคลับของเราขยายจำนวนขึ้น และผมคิดว่ามันทำให้เราชนะรางวัลครับ ผมว่าพวกเราไม่สามารถที่จะเปรียบเทียบตัวเองกับสเกลของรุ่นพี่ PSY ได้เลยครับ เรายังอยู่ในจุดเริ่มต้นเท่านั้น”



ความยากลำบากตั้งแต่ช่วงที่ผ่านมาที่พวกคุณจำได้ ?

SUGA “มีเยอะแยะเลยล่ะครับ พวกเราเริ่มต้นจากค่ายเล็กๆ และตอนนี้เรามีฟอลโลเวอร์มากกว่า 2 ล้านคน (T/N: ใน SNS) แต่เมื่อตอนที่เรามีฟอลโลเวอร์ถึงพันคน ตอนนั้นผมก็ดีใจมากแล้วครับ อย่างไรก็ตามผมคิดว่าบังทันสามารถสร้างความแน่นแฟ้นเหมือนกับว่าเป็นครอบครัวเดียวกันได้เพราะว่าเราผ่านความลำบากมากมายมาด้วยกัน หากเราไม่มีช่วงเวลาแบบนั้น ผมก็สงสัยว่าเราจะเป็นแบบที่เราเป็นอยู่นี้ได้ไหม”

Rap Monster “ที่สถานี Gangbyeon จะมีสะพานอยู่ครับ ผมเคยไปที่สะพานนั้นเมื่อหนึ่งปีก่อนที่จะเดบิวต์ ผมกลับไปอีกครั้งเมื่อวานนี้เป็นครั้งแรกในรอบ 5 ปีเลยครับ ผมจำได้ว่าผมบอกกับจีมินไว้ว่า ‘เราจะกลับมาที่นี่อีกครั้งเมื่อเราประสบความสำเร็จแล้ว’ และก็ตอนก่อนเดบิวต์ ตอนที่ผมกับเจโฮปกำลังกินขนมอยู่ตรงร้านสะดวกซื้อหน้าตึก (ค่ายบิ๊กฮิต) ของเรา เราก็คุยกันว่า ‘เราจะอยู่กันได้ยังไงถ้าอนาคตยังไม่มั่นคงแบบนี้?’”

SUGA “เรามีความกังวลมากมายเลยครับ ผมจำได้ว่าผมเคยนอนไม่หลับเพราะคิดเรื่องอนาคตที่ไม่มั่นคงนี่ล่ะครับ”



พวกคุณคิดว่าอะไรคือปัจจัยหลักที่ในความสำเร็จของคุณ ?

Jin “สิ่งที่เราคิดคือพวกเราพูดถึงเรื่องราวของเราลงในเพลง, ท่าเต้นที่แข็งแรง, แฟนคลับชอบที่จะดูพวกเราเติบโตที่ละก้าวจากจุดล่างสุด, เคมีระหว่างเมมเบอร์ที่ช่วยพวกเรให้เข้าใจสิ่งที่เราคิดเพียงแค่มองตากัน- ผมคิดว่าผลลัพธ์ที่ดีเกิดจากปัจจัยหลายๆ อย่างรวมกันครับ”

SUGA “ตอนผมกำลังเข้าห้องน้ำ แล้วแค่ถอนหายใจออกมา จองกุกก็แบบ ’ชูก้าฮยอง?’ นั่นทำให้ผมเข้าใจว่าพวกเรามีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นต่อกันครับ”

---

Source: [TV리포트] 방탄소년단 "우리는 한국가수, 다음 빌보드는 한국어 무대로" [일문일답]
KR-EN: peachisoda
EN-TH: midnightrose@PANTIP

หากแปลผิดพลาดตรงไหน ต้องขออภัยด้วยนะคะ ส่วนตัวคิดว่าเป็นบทความที่มีแต่คำพูดชวนงงมากๆ (ไม่ว่าจะจากต้นฉบับ หรือฉบับแปลภาษาอังกฤษก็ตาม) ยังไงจะแปลถอดความช่วง Q&A ในแถลงข่าวไว้ที่คห.1นะคะ