หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแปลคำคมของ อ.ศิลป์ พีระศรี หน่อยครับ Th > En
กระทู้คำถาม
การศึกษา
นักแปล
ปรัชญา
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
ตามหัวข้อเลยครับ " นายไม่อ่านหนังสือ นายจะรู้อะไร " ควรจะแปลออกมายังไงให้มันดูไม่ตลก หรือสื่อความหมาย
ของประโยคจริงๆ ออกมาได้ดีที่สุดครับ
- ขอบคุณมากครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยากเก่งอังกฤษขึ้นอยากอ่านออกฟังออกพูดได้เขียนได้ต้องทำยังไง
คือเราเป็นคนที่อ่อนภาษาอังกฤษมากอ่านออกแต่แปลไม่ได้แปลออกแค่บางคำคำไหนยากๆก็อ่านไม่ออกพูดได้นิดหน่อยเขียนได้แต่ประโยคง่ายๆเวลาทำข้อสอบข้อเขียนภาษาอังกฤษคือเราไม่เขียนเลยเพราะเขียนไม่ได้ไม่รู้จะเขียนยั
สมาชิกหมายเลข 8296112
โครงการพัฒนาศักยภาพศิลปินรุ่นใหม่ ประจำปีงบประมาณ พ.ศ. 2568 คัดสรร 44 ผลงานจาก 27 มหาวิทยาลัยทั่วประเทศ
ศิลปินแห่งชาติ ศิลปาธร ผู้ทรงคุณวุฒิ สาขาทัศนศิลป์ ประชุมคัดสรร 44 ผลงานจาก 27 มหาวิทยาลัยทั่วประเทศ เข้าร่วมโครงการพัฒนาศักยภาพศิลปินรุ่นใหม่ ประจำปี
อาคุงกล่อง
ช่วยแปลประโยคนี้หน่อยคะเรางงมาก
"ชอบเองก็ต้องรอตัวเองออก" ประโยคนี้อะค่ะวอนผู้รู้ช่วยบอกหน่อย
สมาชิกหมายเลข 7284874
สื่อต่างประเทศ รายงาน หนึ่งเมนูอาหารไทย เสี่ยงเป็นโรคมะเร็ง กินบ่อย ๆ อาจถึงขั้นเสียชีวิตได้
เรื่องนี้มีที่มาจาก สำนักข่าว Daily Star ของประเทศอังกฤษ ได้มีการรายงานว่า เมนู ก้อยปลา ถูกบริโภคโดยคนไทยหลายล้านคน แม้ว่านักท่องเที่ยวอาจไม่พบ ก้อยปลา ในเมนูร้านอาหารไทยโดยทั่วไป แต่อาหารจานนี้
สมาชิกหมายเลข 5089379
“เสี่ยโก้” เผยแล้วถูกบริษัท “พ” ร่วมกับภาครัฐปลอมแปลงเอกสารสำคัญทำให้เสียหาย 5,000 ล้าน
อดีตโปรโมเตอร์มวยโลก เจ้าของก่อเกียรติ กรุ๊ป จำกัด ผู้ได้รับสัมปทานโฆษณาบนรถ ขสมก. ออกมาเผย บริษัทโฆษณายักษ์ใหญ่ "พ" ร่วม "ทุจริต" กับองค์กรภาครัฐปลอมแปลงเอกสารสำคัญมูลค่าควา
skysunset
กองทุนส่งเสริมศิลปะร่วมสมัย ทุ่มงบ 44 ล้านบาทหนุนเครือข่ายฯ ส่งเสริมอัตลักษณ์ทางศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย พัฒนานิเวศศิลปะ
กองทุนส่งเสริมศิลปะร่วมสมัย ทุ่มงบ 44 ล้านบาทหนุนเครือข่ายฯ ส่งเสริมอัตลักษณ์ทางศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย พัฒนานิเวศศิลปะ ยกระดับอุตสาหกรรมวัฒนธรรมสร้างสรรค์ คุณหญิงปัทมา&nbs
อาคุงกล่อง
พี่ๆคะ รบช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยค่ะ/ ภาษาอังกฤษ
To be most cost competitive in Asia and maintain $0 snowball. คือมันแปลกๆอ่ะค่ะ ไม่ถูกแกรมม่า (ถึงถูกก็คงแปลไม่ได้อยู่ดี -*-)เพราะนายเป็นคนส่งมาแล้วเราต้องแปล ทีนี้ หนูแปลว่า เพื่อที่จะมีต้นทุนที่แข
จิตอยู่กับปัจจุบัน
ด่วน!สั่ง‘บก.จร.’งดตั้งด่านทั่วกรุงฯ ฟันวินัย-อาญา‘7 ตร.จราจร’กระทืบผิดตัว
อ้าว เกาไม่ถูกที่คัน แบบนี้เมาแล้วขับหรือก่อคดีสบาย ทำไมไม่วอ.ตลอดตอนกำลังตามจับคนร้าย ป้องกันความผิด สั่งฟันวินัย-อาญา"7 ตำรวจจราจร"กระทืบผิดตัว เล็งเข้าข่าย"พรบ.อุ้มห
parn 256
ด่วน! ให้ออกจากราชการ 7 ตำรวจ รุมทำร้ายหนุ่มเจ็บสาหัส
ด่วน! ให้ออกจากราชการ 7 ตำรวจ รุมทำร้ายหนุ่มเจ็บสาหัส เข้าใจผิดว่าแหกด่านหลบหนี ในเรื่องที่ปรากฏตามสื่อสังคมออนไลน์ นำเสนอข่าวเหตุการณ์ข้าราชการตำรวจ สังกัดกองบังคับการตำรวจจราจรทำร้ายร่างกายประชาชน
สมาชิกหมายเลข 8436744
"พ่อ-น้องสาวลั่น! ไม่ยอม 7 ตร.โหด จับผิดตัว กระทืบสาหัส"
เมื่อวันที่ 4 ธ.ค. 2567 เวลาประมาณ 02.00 น. นายธนานพ เกิดศรี ขับรถยนต์มาสด้าสีแดงเข้าด่านตรวจวัดแอลกอฮอล์ บนถนนประเสริฐมนูกิจ กรุงเทพมหานคร 
MysticBrownie
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
การศึกษา
นักแปล
ปรัชญา
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแปลคำคมของ อ.ศิลป์ พีระศรี หน่อยครับ Th > En
ของประโยคจริงๆ ออกมาได้ดีที่สุดครับ
- ขอบคุณมากครับ