คือผมสงสัยว่าปกติคนญี่ปุ่นพูดคุยกับคนในสังคมที่อาจคุ้นเคยกันแต่ไม่ใช่พี่น้องกันจริงๆเขาจะไม่เรียกคนนั้นว่าพี่ อย่างเช่น พี่บอย พี่น้อย พี่บาส เป็นต้น ซึ่งมักจะเรียกชื่อแล้วตามด้วยซังแทน(น่าจะแปลว่าคุณ)ใช่ไหมครับ ถ้าไปเรียกเขาว่าพี่แบบไทยเราเช่น ฮิคาริโอเน่ซัง ฮิโระนิจัง จะเป็นไงครับ แปลกไหม แล้วมีคำไหนแทนคำว่าพี่ได้โดยไม่แปลกไหม เช่นคำว่ารุ่นพี่