ได้ดังฝัน พอไหม แค่ #วันเดียว ?

สืบเนื่องจากกระทู้นี้ "[แฟนเดย์] เด่นชัย" https://ppantip.com/topic/35551772

คนเล็กหัวใจเล็กก็คิดเล็ก คนใหญ่หัวใจใหญ่ก็คิดใหญ่
Little guy has a little dream. Top guy has a superb dream.
ฝันที่เป็นจริง หรือ The Impoosible Dream ใคร-เลือก-อย่างไร?

One Day แฟนเดย์...แฟนกันแค่วันเดียว

ชอบหนังเรื่องนี้ แฝงนัยตลอดเรื่อง ตั้งแต่ ชื่อตัวละครและบุคลิก ไปจนถึงภาพหนัง (เด่นคนไอทีเอานิ้วนุ้ยมาจิ้มหน้าผาก)
มีชั้นมีเชิง มีกลเม็ด แฝงนัยไว้ น่าค้นหา

เด่นชัย ....ทั้งเด่นและชัยชื่อดีแต่ตอนแรกนั้นขี้แพ้และหมามาก บุคลิกไม่น่าสนใจเพราะไม่ดูแลตัวเองแถมปากหมาอีก
พูดจาไม่สนใจความรู้สึกใคร เป็นกระต่ายหมายจันทร์ ที่แปลว่า เอื้อมไม่ถึง หรือ ในหนังใช้ว่าเป็น #หมาแหงนมองเครื่องบิน
นุ้ย ... แปลว่าเล็ก คนที่ปรารถนาพึ่งพิงใครสักคนที่ใหญ่กว่า เป็นจันทร์ เฉิดฉายแต่ยังต้องการแสงจากดวงอาทิตย์
ท็อป ... แปลว่า บนสุด/ยอด ดูมั่นคง ทำอะไรก็ดูดีมีสาระ เป็นคนที่ใครเห็นก็ชอบ เป็นดั่งดวงอาทิตย์ ผู้ชอบบริหารเสน่ห์เสมอ

เด่น กับ นุ้ย

นุ้ยเป็นเครื่องบินที่หมาอย่างเด่นแอบปอง
และนุ้ยอยากได้คนที่ดูดีมีสาระและพึ่งพิงได้แบบท็อป

เด่นเปลี่ยนมาสนใจความรู้สึกคนอื่นเป็นก็เพราะนุ้ย
แล้วนุ้ยล่ะ

ระหว่าง 'หมามองเครื่องบิน' กับ 'รักลับๆ' คิดว่าอย่างไหนมีความสุขกว่ากัน?
แค่คลิปมือถือที่นุ้ยยิ้มแต้ขนาดนั้น .... นุ้ยคงได้ตื่นแล้ว
"ตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกใหม่ โลกที่มองช่างสวยกว่าเดิมมากมาย ตั้งแต่เมื่อฉันได้เจอเธอ"
เพลงสุดยอด "วันหนึ่ง"

หนังดีมีสาระ ชวนเราคิด

อย่าลืมทบทวนความฝันของเรา เราฝันอะไรไว้
ฝันที่เป็นจริง หรือ Impossible Dream
เมื่อฝันไว้ควรไปให้ถึงหรือไม่?

อย่างไรก็ดี ชีวิตจะมีค่าขึ้นเมื่อได้มอบรักและได้เป็นที่รัก แม้เพียง #วันเดียว


เพลง "วันหนึ่ง" One Day (Ost.แฟนเดย์..แฟนกันแค่วันเดียว)

เนื้อเพลง: วันหนึ่ง
ศิลปิน: ชาติ สุชาติ แซ่เห้ง
อัลบั้ม: เพลงประกอบภาพยนตร์ แฟนเดย์ แฟนกันแค่วันเดียว
คำแปล - แปลเองจ้ะ

วันหนึ่ง ตื่นขึ้นมา ด้วยความรู้สึกใหม่ One day, (I have) become awake with new feeling (& also you)
โลกที่มอง ช่างสวยกว่าเดิมมากมาย The world seen more beautiful than the same
ตั้งแต่ เมื่อฉันได้เจอเธอ Since I've met you

สายตา เมื่อเธอมองมา มันทำให้ใจสั่น Eyes of yours looked at me made my heart beaten
ดอกไม้ใบไม้ เปลี่ยนสีจากเดิม ทุกอย่าง Flowers & leaves have coloured changing all
รอบกาย ฉันมีแต่ความงดงาม All around me, there are splendorous

สัมผัสของเธอ ทำให้ฉันกลาย เป็นคนพิเศษ Your touch made me be the excellent one
ไออุ่นของเธอ แทรกในส่วนลึก ของวิญญาณ Your warmth blended deep in my soul

* เธอคือฝัน ที่เป็นจริง You are my dream which comes true
ที่ใจของฉันคนนี้ ใฝ่หามานาน Which my heart seeking for so long
เธอมีความรัก ที่คงอยู่ไปชั่วกาล You've got the love that will remain forever
จับมือฉันให้นาน เพราะฉันเป็นของเธอ Grasping my hands for long because I'm yours

* เพราะฉันเป็นของเธอ Because I am yours

วันหนึ่ง ตื่นขึ้นมา ด้วยความรู้สึกใหม่ One day I woke up with brand new feeling
โลกที่มอง ไม่มีวันเหมือนเดิม อีกต่อไป The world never be the same anymore

- วันหนึ่ง ( One Day ) - Ost. แฟนเดย์..แฟนกันแค่วันเดียว【OFFICIAL MV】( Eng sub ) | FanDay
https://www.youtube.com/watch?v=oHRfbqUOTPE
- ONE DAY Official International Trailer (2016) | GDH https://youtu.be/ueBcBWrwR0o



ลองอ่าน Review https://ppantip.com/topic/35551523
ขอบคุณ: GDH, kissasian.com, youtube.com