.
.
.
มาจากเพลง O Waly, Waly มีต้นกำเนิดจากเพลงพื้นบ้านของสก็อต ได้รับความนิยมแพร่หลายในศตวรรษที่ 21
Cecil Sharp บิดาแห่งโฟล์คซองในอังกฤษ ได้พิมพ์เพลงไว้ใน Folk Songs From Somerset ในปี พ.ศ. 2449
บรรยายถึงความผิดหวังในการแต่งงานครั้งแรกของ James Douglas, 2nd Marquis of Douglas กับ Lady Barbara Erskine
เพลง The River is Wide และ O Waly, Waly
มีศิลปินนำมาร้องมากมาย นำเสนอจากวงคิงสตันทรีโอ
.
.
.
.
.
.
The river is wide, I cannot see
.
Nor do I have light wings to fly
.
There'll be a boat that can carry two
.
And both shall row, my love and I
.
.
My love is like the lofty tree
.
It shudders fears and then sways free
.
If it should fade when the summer's through
.
She'll bloom again when the spring shines through
.
.
When love is young, then love is fine
.
Just like a gem when first it's new
.
But love grows old and waxes cold
.
And fades away like the morning dew
.
.
The river is wide, I cannot see
Nor do I have light wings to fly
There'll be a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
.
.
.
เนื้อเพลง The River is Wide เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
แม่น้ำกว้าง ฉันมองไม่เห็น
และไม่มีปีกที่จะบิน
มีเรือลำหนึ่ง สำหรับสองคน
และทั้งคู่ต่างก็พายไป คนรักและฉัน
.
คนรักของฉันเหมือนต้นไม้สูง
เมื่อกลัวก็สั่นไหว และแกว่งไกวไร้ทิศทาง
หากมันเหี่ยวเฉาเมื่อผ่านฤดูร้อน
ก็จะแตกยอดใหม่เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง
.
เมื่อยังแรกรัก ความรักคือสิ่งดี
เหมือนอัญมณีที่ใหม่เอี่ยมสุกใส
พอเริ่มนาน ก็จะเย็นชาไร้ความรู้สึก
และเลือนหายไปดั่งน้ำด้างยามเช้า .
.
.