ได้อ่านบทกวีบทนี้ ที่แฟนหนังสือฝรั่งคนหนึ่ง เขียนโพสต์ไว้ในเฟสบุ๊ค กลุ่มคนชื่นชอบ Song of Ice and Fire เห็นว่าเป็นบทประพันธ์ที่เพราะดี เลยลองเอามาแปลฝากไว้ให้แฟนๆ ชาวไทยลองได้อ่านดู จะเข้าใจและตีความอย่างไร เชิญตามสบายนะครับ ผมแค่แปลตามความรู้สึกและเข้าใจของตัวเอง แค่แนวๆ เท่านั้นครับ....

When winter comes for war,
You shall hear no Lions roar.
When winter forces you to yield,
No Stags shall gaze upon the field.
When winter creeps upon you from the shadows,
No Roses shall bloom from the meadows.
When winter wreaks havoc on the land,
You can bet there'll be no Snakes in the sand.
When winter brings to life all it finds grim,
The Krakens will freeze where they swim.
When winter sets and the land begins to shiver,
The Flayed Man will start to rot and wither.
When winter fights to the last sliver,
No more Trouts shall swim in the river.
When winter ravages and all despair,
No Falcons shall fly high in the air.
When winter shows you what happens when snow falls,
Not even Dragons Breath shall warm you in your halls.
When winter comes with all it's might,
Only the Wolves shall howl in the night!

เมื่อฤดูหนาว รุกรบโรมรัน
เธอฤาจักได้ฟัง สิงห์โต ขู่ร้องก้องขาน
เมื่อฤดูหนาว กำราบเธอให้ยอมหมอบก้มกราน
กวาง ใดฤาจะทัดทาน คอยเมียงมองจากท้องทุ่ง
เมื่อฤดูหนาว คลืบคลานมาหาจากเงามืดมัวทะมึน
กุหลาบ ใดไหนเลย จะผลิดอกแบ่งบานในลานหญ้า
เมื่อฤดูหนาว คลี่ขจายมหันตภัยครอบคลุมทั่วแดนดิน
เธอคงคาดคะเนได้ อสรพิษ ใดฤาจักซ่อนเร้นหลีกกายในฝืนทราย
เมื่อฤดูหนาว นำความยากแค้นมาให้ต่อสรรพชีวา
ปลาหมึกยักษ์ จักเย็นยะเยือกแข็งตามที่แหวกว่ายไป
เมื่อฤดูหนาว ปกคลุมแผ่ขยาย และแผ่นดินเริ่มสั่นสะท้าน
พวกถลกหนังคน ก็จะเริ่มเน่าเปื่อย ผุพัง
เมื่อฤดูหนาว ต่อสู้เพื่อแล่เฉือนส่วนสุดท้าย
เทราส์ ตัวใดเล่าจักว่ายทานอยู่ในสายธารา
เมื่อฤดูหนาว โอบทำลาย และทั้งหมดต่างสูญสิ้นหวัง
เหยี่ยวนักล่า ตัวใดจักโฉบบินเฉวียนไปในท้องนภา
เมื่อฤดูหนาว แสดงให้ประจักษ์ถึงความเป็นไปยามหิมะโปรยปราย
กระทั่ง ลมหายใจมังกร ก็มิอาจช่วยให้กายอบอุ่นอยู่ในเคหา
เมื่อฤดูหนาว มาเยือนพร้อมด้วยพลานุภาพทั้งมวล
มีเพียง หมาป่า จะคอยเฝ้าเห่าหอนในห้วงรัตติกาล!

ปล: Winter is coming…